ABC君

• By: 方力申

Lyrics:

[中文]

[Français]

你這麼吸引 有心的定不止五六個

Tu es tellement attirante, il y a sûrement plus de cinq ou six qui le savent

我被扣分 便沒位置坐

Je perds des points, je n'ai plus de place pour m'asseoir

你沒有講出意願 你的身體都說得很清楚

Tu n'as pas exprimé tes souhaits, ton corps parle pour toi très clairement

A君的家底好 B君出名獨到

Les finances de A sont bonnes, B est célèbre et unique

是我沒能耐 高攀不起給你效勞

C'est que je n'ai pas la capacité, je ne peux pas te servir en étant à la hauteur

你要愛得進步 便盡力發掘

Si tu veux aimer mieux, il faut que tu t'améliores, essaie de découvrir

談情全為進步 你會控制得到

Les relations sont pour progresser, tu peux contrôler ça

你 你背後有幾千樣野心 我未襯

Toi, derrière toi il y a des milliers d'ambitions, je ne suis pas digne

再努力也擋不住競爭 不用吻

A force d'essayer, la compétition ne peut être arrêtée, pas besoin de baiser

我輸不起 你的抱負太多

Je ne peux pas perdre, tes ambitions sont trop nombreuses

但我極明白我 實在沒法抽身愛下個

Mais je comprends très bien que je ne peux pas me libérer pour t'aimer encore

你每日也比較在計分 再合襯

Tu comptes chaque jour, toujours en train de calculer, c'est plus approprié

我發現我都只屬次等 手在震

Je réalise que je ne suis qu'une seconde classe, mes mains tremblent

去握手會比拖手使你愉快得多

Se serrer la main est bien plus agréable que de se tenir la main

快為實現野心 放下我

Lâche-moi pour réaliser tes ambitions, oublie-moi

...

...

誰能陪伴旅行 自問沒有福份

Qui peut accompagner le voyage ? Je demande si j'ai la chance

我沒強項愛人 不要為我忍

Je n'ai pas de compétences pour aimer, ne le supporte pas pour moi

我用全力來迎合你 也未夠吸引

Je donne tout pour te plaire, mais ce n’est pas assez attirant

你背後有幾千樣野心 我未襯

Tes milliers d'ambitions, je n'en suis pas digne

再努力也擋不住競爭 不用吻

Encore en essayant, la compétition ne peut être arrêtée, pas besoin de baiser

我輸不起 你的抱負太多

Je ne peux pas perdre, tes ambitions sont trop nombreuses

但我極明白我 實在沒法抽身愛下個

Mais je comprends très bien que je ne peux pas me libérer pour t'aimer encore

你每日也比較在計分 再合襯

Tu comptes chaque jour, toujours en train de calculer, c’est plus approprié

我發現我都只屬次等 手在震

Je réalise que je ne suis qu'une seconde classe, mes mains tremblent

去握手會比拖手使你愉快得多

Se serrer la main est bien plus agréable que de se tenir la main

快為實現野心 放下我

Lâche-moi pour réaliser tes ambitions, oublie-moi

...

...

C君階級很高 D君即使未到

C est très haut, D n'est pas encore arrivé

但我沒能耐 根本不可使你自豪

Mais je n’ai pas la capacité, je ne peux pas te rendre fière

你要愛得進步 沒義務繼續停留

Tu veux aimer mieux, il n'y a aucune obligation de rester

來吧去做 你有你野心 我阻不到

Viens, fais ce que tu veux, tu as tes ambitions, je ne peux pas t’arrêter

你背後有幾千樣野心 我未襯

Tes milliers d'ambitions, je n'en suis pas digne

再努力也擋不住競爭 不用吻

Encore en essayant, la compétition ne peut être arrêtée, pas besoin de baiser

我怎都不似尊貴又勇敢

Je ne suis pas noble ni courageux

但我極明白我 實在沒法抽身愛下個

Mais je comprends très bien que je ne peux pas me libérer pour t'aimer encore

你盼望到出年便結婚 你就算

Tu espères te marier l’année prochaine, même si tu ne le dis pas

不講出口都知沒我份 保佑我

Je sais que sans le dire, je ne fais pas partie, priez pour moi

你揀好了 還會有禮貌 說聲再見

Tu as choisi, reste poli, dis au revoir

我自問未夠資格合襯

Je pense que je ne suis pas encore à la hauteur

算吧 為發揮你潛能 我的犧牲 最襯

Laisse tomber, pour révéler ton potentiel, mon sacrifice est le plus adapté

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
吸引 /xi1 yin3/ B2	adjective - attirant
位置 /wèi zhì/ A2	noun - position, place
意願 /yì yuàn/ B2	noun - volonté, souhait
家底 /jiā dǐ/ C1	noun - fortune familiale, statut financier
獨到 /dú dào/ B2	adjective - unique, original
能耐 /néng nài/ B2	noun - capacité, compétence
效勞 /xiào láo/ C1	verb - servir, offrir ses services
發掘 /fā jué/ B2	verb - découvrir, explorer
野心 /yě xīn/ B2	noun - ambition
競爭 /jìng zhēng/ B1	verb - concurrencer
抱負 /bào fù/ B2	noun - aspiration, ambition
抽身 /chōu shēn/ C1	verb - se retirer, se désengager
合襯 /hé chèn/ B2	adjective - bien assorti, convenable
次等 /cì děng/ B2	adjective - de second ordre, inférieur
實現 /shí xiàn/ B1	verb - réaliser
自豪 /zì háo/ B2	adjective - fier
義務 /yì wù/ B1	noun - obligation
尊貴 /zūn guì/ C1	adjective - honorable, respectable
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - courageux
資格 /zī gé/ B1	noun - qualification
犧牲 /xī shēng/ B2	noun - sacrifice
潛能 /qián néng/ B2	noun - potentiel

Grammar:

• 你沒有講出意願

  ➔ Négation du verbe + 出 + nom pour exprimer 'dire clairement (une volonté/une intention)'

  ➔ Cette structure nie le verbe et met en évidence l'action d'exprimer clairement quelque chose.

• 你背後有幾千樣野心

  ➔ Avoir + nombre + nom pour exprimer la possession ou la quantité

  ➔ Cette structure utilise 'avoir' pour indiquer la possession ou la présence de quelque chose, avec un nombre et un nom.

• 再努力也擋不住競爭

  ➔ Même si + verbe + 也 + forme négative de potentiel pour exprimer 'même si... ne peut pas'

  ➔ Ce schéma exprime le désespoir ou l'impossibilité, indiquant qu'aussi d'efforts que l'on fasse, on ne peut pas surmonter un défi.

• 我發現我都只屬次等

  ➔ Je + verbe + 只 + verbe / adjectif / nom pour souligner une exclusivité ou une limitation

  ➔ Cette structure souligne que le sujet appartient exclusivement à une certaine catégorie ou niveau.

• 來吧去做 你有你野心

  ➔ Venez + verbe / Allez + verbe pour une suggestion ou une invitation

  ➔ Cette utilisation propose une suggestion ou une incitation, combinant un appel à l'action avec la reconnaissance de l'ambition personnelle.