Curtain Call

• By: Shota Shimizu, Taka
• Album: Pulsatilla cernua

Lyrics:

[日本語]

[Tiếng Việt]

誰もが主役のショーなんて

Không có buổi biểu diễn nào mà ai cũng là nhân vật chính

どこにも存在しないんだね

Nó không tồn tại ở bất kỳ đâu

それぞれ決まった配置で

Mỗi người đều có vị trí riêng của mình

tonight tonighttonight

Tối nay tối nay tối nay

やりたくないことだって

Dù có những điều không muốn làm

誰かがやんなきゃなんだね

Thì vẫn có ai đó phải làm

でも誰が決めてんだろう？って

Nhưng ai là người quyết định nhỉ?

tonight tonighttonight

Tối nay tối nay tối nay

疑問なんてなく、ただ生きてきた

Không có nghi ngờ gì, chỉ sống thôi

流れゆく時代の傍観者

Người quan sát thời đại trôi qua

今夜、眠れないのはわかってた

Tối nay, tôi biết mình sẽ không ngủ được

僕は居るべき場所にいない気がした

Tôi cảm thấy mình không ở đúng chỗ

もし沢山のことが

Nếu nhiều điều là giả tạo

作り物だとしても

Thì nỗi đau và cảm xúc của chúng ta

僕らの感じる痛みや

Vẫn là sự thật

想いは真実だから

想いは真実だから

いつか自分でも

Một ngày nào đó, nếu tôi

感動できるような

Có thể cảm động

舞台をやり遂げたなら

Khi hoàn thành một sân khấu

待ってるCurtain Call

Tôi sẽ chờ đợi Curtain Call

真っ直ぐ見つめた先に

Nhìn thẳng về phía trước

信じてたものがなくて

Không còn những điều tôi đã tin

絶望した日もあるさ

Cũng có những ngày tuyệt vọng

alright alrightalright

Được rồi, được rồi, được rồi

地面を這いつくばって

Bò trên mặt đất

簡単に追い越されて

Dễ dàng bị vượt qua

納得できない今日にも

Cũng có những ngày không thể chấp nhận

alright alrightalright

Được rồi, được rồi, được rồi

もし君に助けが必要なら

Nếu bạn cần giúp đỡ

ここへ来てとにかく歌うから

Hãy đến đây, tôi sẽ hát

その後もう一度歩き出せるかい

Sau đó, bạn có thể bắt đầu đi tiếp không?

まだ諦めるには早すぎるから

Vẫn còn quá sớm để từ bỏ

もし沢山のことが

Nếu nhiều điều là giả tạo

作り物だとしても

Thì nỗi đau và cảm xúc của chúng ta

僕らの感じる痛みや

Vẫn là sự thật

想いは真実だから

Một ngày nào đó, nếu tôi

いつか自分でも

Có thể cảm động

感動できるような

Khi hoàn thành một sân khấu

舞台をやり遂げたなら

Tôi sẽ chờ đợi Curtain Call

待ってるCurtain Call

待ってるCurtain Call

止まることなく

Không dừng lại

飽きることなく

Không chán nản

辞めることなく

Không từ bỏ

歩き続ける

Tiếp tục bước đi

迷う日もある

Cũng có những ngày lưỡng lự

落ちる日もある

Cũng có những ngày thất bại

それでもいつか

Dù sao đi nữa, một ngày nào đó

輝く日まで

Đến ngày tỏa sáng

疑問なんてなく、ただ生きてきた

Không có nghi ngờ gì, chỉ sống thôi

流れゆく時代の傍観者

Người quan sát thời đại trôi qua

今夜、眠れないのは分かってた

Tối nay, tôi biết mình sẽ không ngủ được

僕は居るべき場所に居ない

Tôi không ở đúng chỗ

居ないんだ

Tôi không có ở đây

もし沢山のことが

Nếu nhiều điều là giả tạo

作り物だとしても

Thì nỗi đau và cảm xúc của chúng ta

僕らの感じる痛みや

Vẫn là sự thật

想いは真実だから

Một ngày nào đó, nếu tôi

いつか自分でも

Có thể cảm động

感動できるような

Khi hoàn thành một sân khấu

舞台をやり遂げたなら

Tôi sẽ chờ đợi Curtain Call

待ってるCurtain Call

Không dừng lại

止まることなく

Không chán nản

飽きることなく

Không từ bỏ

辞めることなく

Tiếp tục bước đi

歩き続ける

歩き続ける

迷う日もある

Cũng có những ngày lưỡng lự

落ちる日もある

Cũng có những ngày thất bại

それでもいつか

Dù sao đi nữa, một ngày nào đó

輝く日まで

Đến ngày tỏa sáng

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
主役 /しゅやく/ B1	noun - vai chính
存在 /そんざい/ B2	noun - sự tồn tại
決まる /きまる/ B1	verb - được quyết định
痛み /いたみ/ B1	noun - đau
真実 /しんじつ/ B2	noun - sự thật
感動 /かんどう/ B2	noun - cảm động
舞台 /ぶたい/ B1	noun - sân khấu
輝く /かがやく/ B2	verb - tỏa sáng
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - tuyệt vọng
迷う /まよう/ B1	verb - do dự
歩く /あるく/ A1	verb - đi bộ
必要 /ひつよう/ B1	adjective - cần thiết
助け /たすけ/ A2	noun - giúp đỡ
今日 /きょう/ A1	noun - hôm nay
日 /ひ/ A1	noun - ngày
今夜 /こんや/ A2	noun - tối nay

Grammar:

• 誰もが主役のショーなんて

  ➔ Hạt từ 'が' chỉ chủ ngữ của câu, đánh dấu '誰も' (mọi người) là chủ thể hành động.

  ➔ 'が' xác định chủ ngữ của câu, người hoặc vật thực hiện hành động hoặc được mô tả.

• 疑問なんてなく、ただ生きてきた

  ➔ 'なんて' dùng để giảm nhẹ hoặc phủ nhận danh từ, và 'なく' từ 'ない' thể hiện phủ định.

  ➔ 'なんて' là hạt từ dùng để giảm nhẹ hoặc phủ nhận danh từ theo sau, tạo cảm giác coi thường.

• 流れゆく時代の傍観者

  ➔ 'ゆく' là dạng liên tục của động từ '行く' (đi), biểu thị hành động kéo dài, và 'の' là thán từ sở hữu hoặc bổ nghĩa.

  ➔ 'ゆく' (từ '行く') được sử dụng để thể hiện hành động hoặc tiến trình liên tục trong thời gian.

• 信じてたものがなくて

  ➔ '信じてた' là dạng quá khứ thân mật của '信じていた' (đã tin), và 'が' đánh dấu 'もの' (điều) là chủ thể.

  ➔ '信じてた' là dạng rút gọn trong nói chuyện của '信じていた' (đã tin), với 'が' đánh dấu 'もの' (những thứ) là chủ thể.

• 止まることなく

  ➔ 'ことなく' kết hợp 'こと' (điều, việc) với dạng phủ định 'なく' từ 'ない,' có nghĩa là 'mà không làm điều gì đó'.

  ➔ 'ことなく' có nghĩa là 'mà không làm gì đó', nhấn mạnh sự thiếu hành động.