Gnarly

• By: KATSEYE

Lyrics:

[한국어]

[Tiếng Việt]

모든 걸 한 단어로 표현할 수 있어

Tất cả mọi thứ có thể diễn tả bằng một từ thôi.

있잖아

Biết không nè,

이런 거야

Kiểu như là,

버블티 (Gnarly)

Trà sữa trân châu (Gnarly)

테슬라 (Gnarly)

Tesla (Gnarly)

프라이드치킨 (Gnarly)

Gà rán (Gnarly)

할리우드 힐스에서의 파티

Quẩy banh nóc ở Hollywood Hills.

이 노래 (Gnarly)

Bài nhạc này (Gnarly)

맙소사, 저 새로운 비트 (완전 gnarly)

Ối giời ơi, cái beat mới này (quá là gnarly).

세상에, 이거 진짜야? (모든 게 gnarly)

Trời đất ơi, thật á? (Mọi thứ đều gnarly).

오, 오늘 밤 우린 세션에 있어 gang gang

Ô, tối nay mình có mặt trong phiên nhạc, gang gang.

오, 오늘 밤 즐기러 갈 거야 gang gang

Ô, tối nay mình đi quẩy hết mình, gang gang.

아 진짜, 이 노래 너무 멋져, 축하해

Á đù, bài này chất quá, chúc mừng nhá.

너도 이제 gang

Giờ thì mày cũng là gang rồi.

Gang gang gang gang gang

Gang gang gang gang gang

(Gnarly)

(Gnarly)

(Gnarly)

(Gnarly)

모든 게 (gnarly)

Mọi thứ đều (gnarly)

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

모든 게 (gnarly)

Mọi thứ đều (gnarly)

핫해 핫해

Hot hòn họt.

한 봉지의 Takis 처럼

Như một gói Takis vậy.

난 최고야

Tớ đỉnh nhất.

난 최고야

Tớ đỉnh nhất.

뻔해 뻔해

Quá là rõ ràng.

다들 따라 하려 하겠지

Ai cũng muốn bắt chước thôi.

난 최고야

Tớ đỉnh nhất.

난 최고야

Tớ đỉnh nhất.

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

난 최고야

Tớ đỉnh nhất.

난 최고야

Tớ đỉnh nhất.

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

난 최고야

Tớ đỉnh nhất.

난 최고야

Tớ đỉnh nhất.

(Gnarly)

(Gnarly)

지루한 멍청이를 위한 비트를 만들어

Làm cái beat cho mấy đứa đần độn chán phèo.

완전 gnarly (Gnarly)

Quá là gnarly (Gnarly)

말도 걸지 마

Đừng có mà bén mảng tới.

너 진짜 대박이야

Mày đỉnh thật đấy.

난 아냐 (이건 gnarly 느낌)

Tớ á? Không (Đây là vibe gnarly).

내 저택이 부럽니?

Ghen tị với biệt thự của tớ hả?

맞아 뷰가 정말

Ừ, view đỉnh thật.

(Gnarly)

(Gnarly)

(Gnarly)

(Gnarly)

모든 게 (gnarly)

Mọi thứ đều (gnarly)

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

(모든 게 gnarly)

(Mọi thứ đều gnarly)

핫해 핫해

Hot hòn họt.

한 봉지의 Takis 처럼

Như một gói Takis vậy.

난 최고야

Tớ đỉnh nhất.

난 최고야

Tớ đỉnh nhất.

(Gnarly)

(Gnarly)

뻔해 뻔해

Quá là rõ ràng.

다들 따라 하려 하겠지

Ai cũng muốn bắt chước thôi.

난 최고야

Tớ đỉnh nhất.

난 최고야

Tớ đỉnh nhất.

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

난 최고야

Tớ đỉnh nhất.

난 최고야

Tớ đỉnh nhất.

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

난 최고야

Tớ đỉnh nhất.

난 최고야

Tớ đỉnh nhất.

(모든 게 gnarly)

(Mọi thứ đều gnarly)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
표현 /pʰjoɦjʌn/ B2	noun - sự biểu hiện, sự diễn đạt
버블티 /bʌbʌltʰi/ A1	noun - trà sữa trân châu
테슬라 /tʰesʌlla/ A1	noun - Tesla
프라이드치킨 /pʰɯɾa.i.dɯ.t͡ɕʰi.kʰin/ A1	noun - gà rán
파티 /pʰati/ A1	noun - bữa tiệc
노래 /noɾɛ/ A1	noun - bài hát
비트 /bitʰɯ/ A2	noun - nhịp điệu
세상 /seːsʰaŋ/ A2	noun - thế giới
밤 /pam/ A1	noun - đêm
축하 /t͡ɕʰukʰa/ B1	noun - sự chúc mừng
최고 /t͡ɕʰøːɡo/ A2	noun - tuyệt nhất, đỉnh nhất adjective - tốt nhất, hàng đầu
멍청이 /mʌŋt͡ɕʰʌŋi/ B2	noun - thằng ngốc, kẻ ngốc
느낌 /nɯkʼim/ A2	noun - cảm giác
저택 /t͡ɕʌt͡ɕʰɛk/ B2	noun - biệt thự
뷰 /bju/ A1	noun - cảnh

Grammar:

• 모든 걸 한 단어로 표현할 수 있어

  ➔ **-(으)ㄹ 수 있다/없다**

  ➔ Diễn tả khả năng hoặc sự cho phép. Gốc động từ gắn với '-(으)ㄹ 수 있다' cho 'có thể' hoặc '-(으)ㄹ 수 없다' cho 'không thể'. Sự tồn tại của 받침 (phụ âm cuối) trong gốc động từ quyết định sử dụng 을. Trong câu này '표현하다' (diễn tả), bỏ '다' và thêm 'ㄹ 수 있어'(có thể)

• 이런 거야

  ➔ **-(이)야**

  ➔ Cách nói thân mật của 'it is' hoặc 'this is'. '이' được thêm vào nếu danh từ đứng trước kết thúc bằng một phụ âm (받침). '거' kết thúc bằng một nguyên âm, vì vậy '야' được sử dụng.

• 맙소사, 저 새로운 비트 (완전 gnarly)

  ➔ Thán từ cảm thán + Tính từ

  ➔ "맙소사" là một thán từ diễn tả sự ngạc nhiên. "완전" được sử dụng để tăng cường tính từ "gnarly".

• 너도 이제 gang

  ➔ **Chủ ngữ + Trạng từ + Bây giờ + Danh từ**

  ➔ "너도" là "bạn cũng" (chủ ngữ), "이제" là "bây giờ" (trạng từ), "gang" là danh từ. Chỉ ra rằng người nghe cũng đã trở thành một phần của nhóm.

• 지루한 멍청이를 위한 비트를 만들어

  ➔ **-(으)ㄹ/를 위해(서)**

  ➔ Chỉ ra mục đích hoặc lý do. '-(으)ㄹ' được thêm vào dựa trên việc danh từ đứng trước có phụ âm cuối (받침) hay không. '멍청이' kết thúc bằng '이' nên bạn sử dụng '-를'. Do đó, '멍청이를 위해서'. '만들어' (để làm, tạo ra).

• 내 저택이 부럽니?

  ➔ **-니?**

  ➔ Một kết thúc câu hỏi thân mật. Nó tương tự như '-아/어/여?', nhưng '-니?' được sử dụng với tính từ hoặc động từ kết thúc bằng phụ âm (받침). Sử dụng với bạn bè. '부럽다' (ghen tị), trở thành '부럽니?' (Bạn có ghen tị không?)