Good to be Bad

• By: G.E.M. 鄧紫棋
• Album: mysecret

Lyrics:

[中文]

[日本語]

Hmm, it's good to be bad, good to be bad

うん、悪いことをするのはいい、悪いことをするのはいい

Oh-oh, just listen what I have to say

ああ、私が言いたいことを聞いて

有時別問事情愚或對

時には物事が愚かかどうか尋ねないで

沿途若是遇著你伴隨

道中であなたに出会ったら

禁地 漠視閘門爬入去

禁じられた場所、無視して門をくぐる

深宵三點在創舉

深夜3時に新しいことを始める

即興 機車之旅尋樂趣 (尋樂趣)

即興でバイクの旅を楽しむ（楽しむ）

前路未定但沒有顧慮

未来は不確かだけど心配しない

一起 自畫地圖行下去

一緒に自分たちの地図を描いて進む

不怕風飄著雨水

風や雨を恐れない

It's good to be bad, good to be bad

悪いことをするのはいい、悪いことをするのはいい

如若你 你心怕虛 實在浪費味蕾

もしあなたが、心が虚しいのを恐れているなら、味覚を無駄にしている

It's good to be bad, good to be bad

悪いことをするのはいい、悪いことをするのはいい

男或女 也不要再壓抑心裡

男でも女でも、心の中を抑え込まないで

別問規矩 即管太另類 別理什麼根據

ルールを尋ねないで、たとえ変わっていても、何の根拠も気にしないで

未被應許 都不畏懼 即管超速去追 再踏入禁區

約束されていなくても、恐れないで、スピードを出して追いかけて、再び禁じられた区域に入る

莫問規矩 這刻你伴隨 被扣鎖也最登對

ルールを尋ねないで、今あなたがそばにいる、拘束されても最適だ

未被嘉許 即使有罪 多驚險都不怕累

承認されていなくても、罪があっても、どんな危険でも疲れを恐れない

你要是 (若從未曾壞 暫時來越界)

もしあなたが（悪いことをしたことがないなら、一時的に越境して）

(准我不太乖 瘋過才愉快)

（私をあまり良い子にしないで、狂った方が楽しい）

要是 學著大人談道理 (談道理)

もし大人のように理屈を話すことを学んだら（理屈を話す）

全部浪漫亦是空歡喜

すべてのロマンも空しい喜び

有事 木獨劇情無謂理

何かあれば、木の独り芝居は無意味だ

斗膽一刻別怕死

大胆に一瞬死を恐れないで

一早 飛機飛去尋覓你 (尋覓你)

朝早く、飛行機であなたを探しに行く（探しに行く）

來回獨自靜坐一千里

往復で一人静かに千里を座って

即興 更沒地圖行李

即興で、地図も荷物もない

真愛先找著轉機

真実の愛を見つけるために転機を探す

It's good to be bad, good to be bad

悪いことをするのはいい、悪いことをするのはいい

如若你 你心怕虛 實在浪費味蕾

もしあなたが、心が虚しいのを恐れているなら、味覚を無駄にしている

It's good to be bad, good to be bad

悪いことをするのはいい、悪いことをするのはいい

男或女 也不要再規管心裡

男でも女でも、心の中を規制しないで

別問規矩 即管太另類 別理什麼根據

ルールを尋ねないで、たとえ変わっていても、何の根拠も気にしないで

未被應許 都不畏懼 即管超速去追 再踏入禁區

約束されていなくても、恐れないで、スピードを出して追いかけて、再び禁じられた区域に入る

莫問規矩 這刻你伴隨 被扣鎖也最登對

ルールを尋ねないで、今あなたがそばにいる、拘束されても最適だ

未被嘉許 即使有罪 多驚險都不怕累

承認されていなくても、罪があっても、どんな危険でも疲れを恐れない

可不可手執海報 於山頂高聲宣佈

ポスターを持って山の頂で大声で宣言できるか

太慶倖這刻找到 你我最自己一套

この瞬間に見つけた幸運、あなたと私の最も自分らしいスタイル

可不可拋開擺佈 燈光中伸手擁抱

演出を放り出して、光の中で手を伸ばして抱きしめることができるか

根本不必很吞吐 我信我自己一套

本当にためらう必要はない、私は自分を信じている

若從未曾壞 暫時來越界

もし悪いことをしたことがないなら、一時的に越境して

准我不太乖 瘋過才愉快

私をあまり良い子にしないで、狂った方が楽しい

不怕心太歪 此際無限界

心が歪むのを恐れない、この瞬間は無限の境界

一刹不太乖 瘋過才愉快

一瞬あまり良い子にしないで、狂った方が楽しい

別問規矩 即管太另類 其實並未心虛

ルールを尋ねないで、たとえ変わっていても、実際には心が虚しくない

未被應許 都不畏懼 即管超速去追 再踏入禁區

約束されていなくても、恐れないで、スピードを出して追いかけて、再び禁じられた区域に入る

莫問規矩 這刻你伴隨 被扣鎖也最登對

ルールを尋ねないで、今あなたがそばにいる、拘束されても最適だ

未被嘉許 即使有罪 多驚險都不怕累 ooh

承認されていなくても、罪があっても、どんな危険でも疲れを恐れない

別問規矩 即管太另類 別理什麼根據 (it's good to be bad, good to be bad)

ルールを尋ねないで、たとえ変わっていても、何の根拠も気にしないで（悪いことをするのはいい、悪いことをするのはいい）

未被應許 都不畏懼 即管超速去追 再踏入禁區

約束されていなくても、恐れないで、スピードを出して追いかけて、再び禁じられた区域に入る

莫問規矩 這刻你伴隨 被扣鎖也最登對 (it's good to be bad, good to be bad)

ルールを尋ねないで、今あなたがそばにいる、拘束されても最適だ（悪いことをするのはいい、悪いことをするのはいい）

未被嘉許 即使有罪 多驚險都不怕累

承認されていなくても、罪があっても、どんな危険でも疲れを恐れない

It's good to be bad, good to be bad

悪いことをするのはいい、悪いことをするのはいい

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
好 /hǎo/ A1	adjective - 良い
壞 /huài/ A1	adjective - 悪い
心 /xīn/ A1	noun - 心
怕 /pà/ A1	verb - 恐れる
浪費 /làng fèi/ B1	verb - 浪費する
驚險 /jīng xiǎn/ B2	adjective - スリリングな
伴隨 /bàn suí/ B2	verb - 伴う
規矩 /guī jǔ/ B2	noun - 規則
追 /zhuī/ B1	verb - 追う
獨自 /dú zì/ B1	adverb - 一人で
尋找 /xún zhǎo/ B1	verb - 探す
自由 /zì yóu/ B2	noun - 自由
冒險 /mào xiǎn/ B2	noun - 冒険
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 幸せな
懷念 /huái niàn/ B2	verb - 懐かしむ

Grammar:

• It's good to be bad

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ "to be" は目的や意図を表すために使われる不定詞です。

• 别问規矩

  ➔ 命令形の文と代名詞、動詞の使い方

  ➔ ルールについて尋ねるなという命令形の表現です。

• 未被應許

  ➔ 未 (未だ) + 受動態マーカー + 動詞による受動態

  ➔ この表現は、対象がまだ承認を得ていないことを表し、受動態を強調しています。

• 再踏入禁區

  ➔ 再（また）を伴う動詞で、「再び入る」ことを表す

  ➔ "再"は、行動が再び行われることを示し、この場合は禁区に再び入ることを表します。

• 被扣鎖也最登對

  ➔ 受動態 + 最も適合する組み合わせを示す比較表現

  ➔ 拘束されたり制限されたりしても、それが最も適合していることを表現しており、適合性を強調します。

• 太慶倖這刻找到 你我最自己一套

  ➔ 形容詞 + 名詞 + 動詞 + 代名詞 + 形容詞 + 名詞

  ➔ 個人的な幸せと自己同一性を強調する構造で、形容詞が名詞の前に置かれ、動詞がつながります。