Good to be Bad

• By: G.E.M. 鄧紫棋
• Album: mysecret

Lyrics:

[中文]

[Português]

Hmm, it's good to be bad, good to be bad

Hmm, é bom ser má, bom ser má

Oh-oh, just listen what I have to say

Oh-oh, escute o que tenho a dizer

有時別問事情愚或對

Às vezes não pergunte se a coisa é burra ou certa

沿途若是遇著你伴隨

Se ao longo do caminho encontrar você ao meu lado

禁地 漠視閘門爬入去

Lugar proibido, ignoro a porta e entro

深宵三點在創舉

À noite, às três, faço algo novo

即興 機車之旅尋樂趣 (尋樂趣)

De improviso, na moto, busco diversão (busco diversão)

前路未定但沒有顧慮

O futuro é incerto, mas sem medo

一起 自畫地圖行下去

Vamos traçar nosso próprio caminho

不怕風飄著雨水

Não tenho medo do vento, da chuva

It's good to be bad, good to be bad

É bom ser má, bom ser má

如若你 你心怕虛 實在浪費味蕾

Se sua alma teme fraqueza, é uma perda de sabor

It's good to be bad, good to be bad

É bom ser má, bom ser má

男或女 也不要再壓抑心裡

Homem ou mulher, não esconda mais o que sente

別問規矩 即管太另類 別理什麼根據

Não pergunte pelas regras, seja diferente, não importa os motivos

未被應許 都不畏懼 即管超速去追 再踏入禁區

Sem medo de promessas, siga em frente rápido, entre na zona proibida

莫問規矩 這刻你伴隨 被扣鎖也最登對

Não pergunte pelas regras, esteja com quem combina, mesmo preso, é o par ideal

未被嘉許 即使有罪 多驚險都不怕累

Sem reconhecimento, mesmo tendo culpa, não tenho medo do perigo

你要是 (若從未曾壞 暫時來越界)

Se você (se nunca teve vergonha, aventure-se além)

(准我不太乖 瘋過才愉快)

Deixe-me ser um pouco mal, só assim, estou feliz

要是 學著大人談道理 (談道理)

Se aprender a conversar com os adultos (conversar com os adultos)

全部浪漫亦是空歡喜

Todo romance vira só fruição vazia

有事 木獨劇情無謂理

Se há algo, o roteiro não importa

斗膽一刻別怕死

Na hora de ousar, não tema a morte

一早 飛機飛去尋覓你 (尋覓你)

Cedo, pego o avião e te procuro (te procuro)

來回獨自靜坐一千里

Viajando sozinho por mil milhas em silêncio

即興 更沒地圖行李

De improviso, sem mapas, sem bagagem

真愛先找著轉機

O verdadeiro amor encontra seu momento

It's good to be bad, good to be bad

É bom ser má, bom ser má

如若你 你心怕虛 實在浪費味蕾

Se sua alma teme fraqueza, é uma perda de sabor

It's good to be bad, good to be bad

É bom ser má, bom ser má

男或女 也不要再規管心裡

Homem ou mulher, não controle o coração

別問規矩 即管太另類 別理什麼根據

Não pergunte pelas regras, seja diferente, não importa os motivos

未被應許 都不畏懼 即管超速去追 再踏入禁區

Sem medo de promessas, siga em frente rápido, entre na zona proibida

莫問規矩 這刻你伴隨 被扣鎖也最登對

Não pergunte pelas regras, esteja com quem combina, mesmo preso, é o par ideal

未被嘉許 即使有罪 多驚險都不怕累

Sem reconhecimento, mesmo tendo culpa, não tenho medo do perigo

可不可手執海報 於山頂高聲宣佈

Pode segurar um pôster na mão e anunciar no topo da montanha

太慶倖這刻找到 你我最自己一套

Feliz por ter encontrado, naquele momento, sua própria essência

可不可拋開擺佈 燈光中伸手擁抱

Será que posso deixar de lado o controle e, na luz, te abraçar?

根本不必很吞吐 我信我自己一套

Não preciso esconder, confio em mim mesmo

若從未曾壞 暫時來越界

Se nunca tive vergonha, aventure-se além

准我不太乖 瘋過才愉快

Deixe-me ser um pouco mal, só assim, estou feliz

不怕心太歪 此際無限界

Não temo a mente torta, neste momento sem limites

一刹不太乖 瘋過才愉快

De vez em quando, seja um pouco mal, só assim, estou feliz

別問規矩 即管太另類 其實並未心虛

Não pergunte pelas regras, seja diferente, na verdade, sem sentir culpa

未被應許 都不畏懼 即管超速去追 再踏入禁區

Sem medo de promessas, siga em frente rápido, entre na zona proibida

莫問規矩 這刻你伴隨 被扣鎖也最登對

Não pergunte pelas regras, esteja com quem combina, mesmo preso, é o par ideal

未被嘉許 即使有罪 多驚險都不怕累 ooh

Sem reconhecimento, mesmo tendo culpa, não tenho medo do perigo, ooh

別問規矩 即管太另類 別理什麼根據 (it's good to be bad, good to be bad)

Não pergunte pelas regras, seja diferente, não importa os motivos (é bom ser má, bom ser má)

未被應許 都不畏懼 即管超速去追 再踏入禁區

Sem promessas, sem medo, siga forte, entre na zona proibida

莫問規矩 這刻你伴隨 被扣鎖也最登對 (it's good to be bad, good to be bad)

Não pergunte pelas regras, esteja com quem combina, mesmo preso, é o par ideal (é bom ser má, bom ser má)

未被嘉許 即使有罪 多驚險都不怕累

Sem reconhecimento, mesmo tendo culpa, não tenho medo do perigo

It's good to be bad, good to be bad

É bom ser má, bom ser má

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
好 /hǎo/ A1	adjective - bom
壞 /huài/ A1	adjective - mau
心 /xīn/ A1	noun - coração
怕 /pà/ A1	verb - temer
浪費 /làng fèi/ B1	verb - desperdiçar
驚險 /jīng xiǎn/ B2	adjective - emocionante
伴隨 /bàn suí/ B2	verb - acompanhar
規矩 /guī jǔ/ B2	noun - regras
追 /zhuī/ B1	verb - perseguir
獨自 /dú zì/ B1	adverb - sozinho
尋找 /xún zhǎo/ B1	verb - procurar
自由 /zì yóu/ B2	noun - liberdade
冒險 /mào xiǎn/ B2	noun - aventura
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
懷念 /huái niàn/ B2	verb - sentir falta

Grammar:

• It's good to be bad

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase "to be" é o infinitivo usado aqui para expressar propósito ou objetivo.

• 别问規矩

  ➔ Frase imperativa com pronome e verbo

  ➔ A frase é uma ordem imperativa dizendo a alguém para não perguntar sobre regras.

• 未被應許

  ➔ Voz passiva com 未 (ainda não) + marcador passivo + verbo

  ➔ A frase indica que o sujeito ainda não recebeu aprovação ou permissão, enfatizando a construção passiva.

• 再踏入禁區

  ➔ Verbo repetido com "再" indicando 'novamente' ou 'reentrar'

  ➔ "再" indica uma ação sendo repetida ou retomada, neste caso, reentrando na zona proibida.

• 被扣鎖也最登對

  ➔ Voz passiva + frase comparativa indicando 'a combinação mais adequada'

  ➔ A frase expressa que mesmo que esteja preso ou restringido, ainda combina perfeitamente, enfatizando a compatibilidade.

• 太慶倖這刻找到 你我最自己一套

  ➔ Adjetivo + substantivo + verbo + pronome + adjetivo + substantivo

  ➔ A estrutura enfatiza a felicidade pessoal e a identidade própria, com adjetivos que antecedem os substantivos e um verbo de ligação.