Midas Touch

• By: KISS OF LIFE
• Album: Midas Touch

Lyrics:

[한국어]

[Français]

Touch ya

Te toucher

Touch ya (touch)

Te toucher (toucher)

Baby, count ten, that's all I need, 단숨에 빠져들어

Bébé, compte jusqu'à dix, c'est tout ce dont j'ai besoin, et tu sombres en un instant

Can't go back, can't go back

Impossible de revenir en arrière, impossible de revenir en arrière

Tick-tack, ain't got no time, 턱 끝을 겨누는 love

Tic-tac, pas le temps, un amour qui te vise au menton

Eat your love, eat your love

Dévorer ton amour, dévorer ton amour

Hey, baby, I've been watching

Hé, bébé, je t'observe

널 풀어헤친 달콤한 이 danger (danger)

Ce danger sucré qui te délie (danger)

(Baby, I've been watching, boy)

(Bébé, je t'observe, mon garçon)

Hey, baby, I'm so toxic

Hé, bébé, je suis si toxique

위험할수록 재밌잖아, it's alright (alright)

Plus c'est dangereux, plus c'est amusant, c'est bon (c'est bon)

(Baby, I've been watching, boy)

(Bébé, je t'observe, mon garçon)

온몸이 원해 넌 나뿐인

Tout ton corps me désire, je suis la seule

아찔한 lovesick 밤새 날 앓게 돼

Une lovesick vertigineuse, tu me désires toute la nuit

I warned you with a single touch, boy

Je t'ai prévenu avec un simple toucher, mon garçon

도망쳐봐, 어차피 날 벗어날 수 없어

Essaie de t'échapper, de toute façon, tu ne peux pas t'enfuir de moi

When I touch ya, kiss ya, you're gon' realize

Quand je te touche, te baise, tu vas réaliser

Baby, don't you think too much?

Bébé, tu ne penses pas trop?

Boy, if I touch ya, kiss ya, watch out, 순간 변해버린 눈빛

Mon garçon, si je te touche, te baise, fais attention, ton regard change en un instant

You see, I got that Midas touch

Tu vois, j'ai la touche de Midas

Yeah, I really wanna stay all day with you

Ouais, je veux vraiment rester toute la journée avec toi

You know what we'll be going through?

Tu sais ce qu'on va traverser ?

찾아봐 떨리는 이유, 몸부림칠수록 gettin' deeper

Cherche la raison de tes tremblements, plus tu te débats, plus tu sombres

손짓 한 번으로 makin' you weaker and weaker

Un simple geste te rend de plus en plus faible

Hey, baby, I'm so toxic

Hé, bébé, je suis si toxique

위험할수록 재밌잖아, it's alright (alright)

Plus c'est dangereux, plus c'est amusant, c'est bon (c'est bon)

You will end up in my hands, my love

Tu finiras dans mes mains, mon amour

온몸이 원해 넌 나뿐인

Tout ton corps me désire, je suis la seule

아찔한 lovesick 밤새 날 앓게 돼

Une lovesick vertigineuse, tu me désires toute la nuit

I warned you with a single touch, boy

Je t'ai prévenu avec un simple toucher, mon garçon

도망쳐봐 어차피 날 벗어날 수 없어

Essaie de t'échapper, de toute façon, tu ne peux pas t'enfuir de moi

When I touch ya, kiss ya, you're gon' realize

Quand je te touche, te baise, tu vas réaliser

Baby, don't you think too much?

Bébé, tu ne penses pas trop?

Boy, if I touch ya, kiss ya, watch out, 순간 변해버린 눈빛

Mon garçon, si je te touche, te baise, fais attention, ton regard change en un instant

You see, I got that Midas touch

Tu vois, j'ai la touche de Midas

(Brace, brace) ain't gotta sugarcoat me, 생각과는 다를 걸

(Accroche-toi, accroche-toi) pas besoin de me sucrer, c'est différent de ce que tu crois

(Brace, brace) my love's a game, I play with it, 너도 원한다면

(Accroche-toi, accroche-toi) mon amour est un jeu, je joue avec, si tu le veux aussi

(Brace, brace) looking like a kitty cat but 아무도 감당 못 해

(Accroche-toi, accroche-toi) j'ai l'air d'un chaton mais personne ne peut me supporter

Once the countdown's done, you're never gonna move, yeah

Une fois le compte à rebours terminé, tu ne pourras plus bouger, ouais

When I touch ya, kiss ya, you're gon' realize

Quand je te touche, te baise, tu vas réaliser

Baby, don't you think too much?

Bébé, tu ne penses pas trop?

Boy, if I touch ya, kiss ya, watch out, 순간 변해버린 눈빛

Mon garçon, si je te touche, te baise, fais attention, ton regard change en un instant

You see, I got that Midas touch

Tu vois, j'ai la touche de Midas

내게 빠져드는 손짓

Un geste qui te fait tomber amoureux de moi

You see, I got that Midas touch

Tu vois, j'ai la touche de Midas

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher noun - toucher
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - regarder
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - danger
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - toxique
warned /wɔːrnd/ B1	verb - avertir
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - réaliser
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
stay /steɪ/ A1	verb - rester
countdown /ˈkaʊntdaʊn/ B2	noun - compte à rebours
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
move /muːv/ A1	verb - bouger

Grammar:

• Baby, count ten, that's all I need, 단숨에 빠져들어

  ➔ Proposition subordonnée relative réduite

  ➔ La proposition originale serait 'That's all I *need*.' Le pronom relatif 'that' est omis, réduisant la proposition à 'all I need'. C'est courant quand le pronom relatif est l'objet du verbe dans la proposition.

• 위험할수록 재밌잖아, it's alright

  ➔ Plus...plus...

  ➔ C'est une structure qui exprime une corrélation. *Plus* c'est dangereux, *plus* c'est amusant.

• 온몸이 원해 넌 나뿐인

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ La phrase implique que 'Tu es la seule personne que je veux', mais des mots comme 'que' ont été omis dans la proposition relative pour faire plus court. La phrase complète pourrait être: '온몸이 원해 넌 나뿐*인 사람을*.'

• 도망쳐봐, 어차피 날 벗어날 수 없어

  ➔ Capacité/Possibilité avec '-ㄹ/을 수 있다/없다'

  ➔ '벗어날 수 없어' signifie 'tu ne peux pas t'échapper'. Ceci utilise la structure grammaticale '-ㄹ/을 수 없다' pour exprimer l'incapacité.

• 찾아봐 떨리는 이유, 몸부림칠수록 gettin' deeper

  ➔ '-ㄹ수록/을수록' (plus...plus...)

  ➔ La structure '몸부림칠수록 gettin' deeper' se traduit par 'plus tu luttes, plus tu t'enfonces'. '-ㄹ수록/을수록' indique une relation proportionnelle.

• (Brace, brace) ain't gotta sugarcoat me, 생각과는 다를 걸

  ➔ Contraction & Coloquialisme : "gotta", Implication du futur

  ➔ "ain't gotta" est une double négation et une contraction familière de "don't have to/doesn't have to." "다를 걸" implique une différence future par rapport aux hypothèses actuelles ; c'est une abréviation de “다를 것이다.”

• Once the countdown's done, you're never gonna move, yeah

  ➔ Proposition conditionnelle (Proposition de temps) avec implication future

  ➔ L'expression 'Once the countdown's done' indique une condition de temps. Bien qu'elle se réfère à un événement futur (la fin du compte à rebours), le présent 'is done' est utilisé au lieu de 'will be done'. C'est courant dans les propositions de temps qui décrivent des actions futures. 'gonna' est également une forme contractée de 'going to', exprimant une intention future.