夜凪

• By: indigo la End
• Album: MOLTING AND DANCING

Lyrics:

[日本語]

[中文]

あなたと同じ匂いをかじった

闻到了和你一样的味道

まるで暮らしの一部のような

就像生活的一部分一样

当たり前に優しくて

理所当然地温柔

嘘みたいに眩しい

像谎话一样耀眼

良い別れ方があるのなら

如果有一种好的分别方式

きっとこんな感じなんだろう

一定就是这样吧

冬が終わるまでさよならは待ってよ

等到冬天结束，别说再见

小さく光る寒さに酔ってよ

醉在微弱闪烁的寒冷中吧

まだあなたと二人でいたいから

我还想和你两个在一起

ねえ、あと少しだけ

嘿，快再待一会儿

全てわかっているからダーリン

我都明白，亲爱的

過ぎれば過ぎるほどアンハッピー

越是过去，越是不开心

鈍い白が視界で揺れるから

模糊的白色在视界晃动

綺麗なくせに悲しいよ

虽然很美，却让人悲伤

...

...

そっけないのも

冷淡也是一种

ちょっと好きだった

有点喜欢过

あっけないのは

太轻易结束的事情

ちょっと嫌いだよ

我有点不喜欢

こんなに静かな夜に泣くのは

在如此安静的夜里哭泣

きっと嫌いだよね

一定你也不喜欢吧

冬のいたずらで二人を繋いでよ

用冬天的恶作剧把我们连在一起

ドラマチックな夜を描いてよ

描绘一个戏剧般的夜晚吧

まだあなたの心にいたいから

我还想留在你的心里

離れたくないよ

不想离开

別れを彩らないでウィンター

别用冬天装点我们的分别

あなただけで進んでくハイウェイ

让你自己走在前方的高速公路

わかってるけど知りたくないよ

我知道，但不想知道

会いたいと思っても

即使想见你

春に呑み込まれていくのでしょう

也会在春天中被吞没吧

冬が終わるまでさよならは待ってよ

等到冬天结束，别说再见

小さく光る寒さに酔ってよ

醉在微弱闪烁的寒冷中吧

まだあなたと二人でいたいから

我还想和你两个在一起

ねえ、あと少しだけ

嘿，快再待一会儿

全てわかっているからダーリン

我都知道，亲爱的

過ぎれば過ぎるほどアンハッピー

越是过去，越是不开心

鈍い白が視界で揺らいでる

模糊的白色在视界摇曳

冬が終わるからバイバイ

冬天结束了，再见

冬が終わるからバイバイ

冬天结束了，再见

冬が終わるからバイバイ

冬天结束了，再见

幸せだったよ

我曾经幸福过

冬が終わるからバイバイ

冬天结束了，再见

冬が終わるからバイバイ

冬天结束了，再见

冬が終わるからバイバイ

冬天结束了，再见

大好きだったよ

我曾经很喜欢你

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
匂い (nioi) /ni.o.i/ A2	noun - 气味
暮らし (kurashi) /ku.ɾa.ɕi/ A2	noun - 生活
嘘 (uso) /u.so/ A2	noun - 谎言
眩しい (mabushii) /ma.bu.ɕiː/ B1	adjective - 耀眼
別れ (wakare) /wa.ka.ɾe/ B1	noun - 离别
冬 (fuyu) /ɸɯ.jɯ/ A1	noun - 冬天
寒さ (samusa) /sa.mɯ.sa/ A2	noun - 寒冷
光る (hikaru) /hi.ka.ɾɯ/ A2	verb - 发光
全て (subete) /sɯ.be.te/ A2	noun - 全部
白 (shiro) /ɕi.ɾo/ A1	noun - 白色 adjective - 白的
視界 (shikai) /ɕi.ka.i/ B2	noun - 视野
綺麗 (kirei) /ki.ɾeː/ A1	adjective - 漂亮，干净
悲しい (kanashii) /ka.na.ɕiː/ A2	adjective - 悲伤
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - 夜晚
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - 心
春 (haru) /ha.ɾɯ/ A1	noun - 春天

Grammar:

• もし〜だったら

  ➔ 如果〜的话...

  ➔ 这个结构表达假设条件及其可能的结果。

• 〜ながら

  ➔ 一边......一边...

  ➔ 表示两个同时发生的动作或状态。

• 〜を〜にする

  ➔ 让〜成为〜

  ➔ 表达将某事物转变成另一事物的行为。

• 〜たら

  ➔ 如果〜（过去式或条件句）

  ➔ 表示“如果”某事发生的条件形式，常用于假设或未来场景。

• 〜から

  ➔ 因为 / 从 / 既然

  ➔ 表示原因或行为/状态的起点。

• 〜だけ

  ➔ 只 / 就是

  ➔ 限制范围或程度，仅指某事物。

• 〜ように

  ➔ 为了...... / 以便......

  ➔ 表达行动的目的或意图。