坐看雲起時

• By: 柳應廷

Lyrics:

[中文]

[한국어]

陽光 東升西降 不變規矩

햇살은 뜨고 지며 변함없는 규칙

看你困於 陰影裡

그늘 속에 갇힌 널 봐

站在伏見 鳥居下 淌淚

후시미 이나리 신사 아래서 눈물 흘리네

圓方 交織天與地 圍繞著誰

원과 방, 하늘과 땅이 얽혀 누굴 감싸나

龍安寺 枯山水 最終得你來獨遊 怎面對

료안지, 카레산스이, 결국 홀로 남은 네가 어떻게 마주할까

如漣漪碰撞散聚

잔물결처럼 부딪히고 흩어지네

原定畢生的救贖 藏在 碎石細砂 你不惜取

평생의 구원은 자갈과 모래 속에 숨겨져 있는데, 넌 아끼지 않네

程序裡 眉宇間 一點白光 盤踞

프로그램 속, 미간에 한 줄기 흰 빛이 똬리를 틀었네

才記起 這身赤軀 原已 逝 去

그제야 기억나네, 이 벌거벗은 몸은 이미 죽었다는 걸

何解 尚有數之不盡 遺下的心債

어째서 아직도 다 갚지 못한 마음의 빚이 남아있나

還未解 尚有苦心積慮 遺恨被壯大

풀리지 않았네, 아직도 애써 쌓아온 원한이 커져만 가네

縱使兩心崩壞 就算各奔天涯

비록 두 마음이 무너져도, 각자 갈 길을 가도

而故居的花 有她的祝福 為何沒試著 了解

고향 집 꽃은 그녀의 축복을 담고 있는데, 왜 이해하려 하지 않았을까

願你親身跨越 靈肉的疆界

네가 직접 영육의 경계를 넘기를 바라

還未解 願你感恩生命 活著是偉大

풀리지 않았네, 네가 삶에 감사하며 살아있음이 위대함을 깨닫기를 바라

誰原諒你 終此一生 自判失敗

누가 널 용서할까, 평생 스스로 실패를 단정짓는데

這宇宙無結界 她會在來世裡 擁你入懷

이 우주엔 결계가 없으니, 그녀는 다음 생에서 널 품에 안아줄 거야

迎嵐山疊翠 為何傷痛沒過濾

아라시야마 단풍이 겹겹이 쌓였는데, 왜 상처는 걸러지지 않을까

原定安撫的說話 來自 四面八方 你不聽取

원래 위로하려던 말들이 사방에서 들려오지만, 넌 듣지 않네

行下去 靈魂驚覺 實相全是虛

계속 걸어가니 영혼이 깨닫네, 실상은 모두 헛것임을

回頭望 渡月橋 化作細塵 散落桂川裡

돌아보니, 도게츠교는 가쓰라 강에 흩날리는 먼지가 되었네

還是山 願你親身跨越 靈肉的疆界

여전히 산, 네가 직접 영육의 경계를 넘기를 바라

還是水 願你感恩生命 活著是偉大

여전히 물, 네가 삶에 감사하며 살아있음이 위대함을 깨닫기를 바라

誰原諒你 終此一生 自判失敗

누가 널 용서할까, 평생 스스로 실패를 단정짓는데

這掛念無結界 她會在人世裡 生活愉快

이 그리움엔 결계가 없으니, 그녀는 이 세상에서 즐겁게 살고 있을 거야

你與她的死結 因果裡 仍然 未鬆

너와 그녀의 매듭은 인과 속에서 여전히 풀리지 않았네

靈風一吹送 催促 成 住 壞 空

영혼의 바람이 불어와 성, 주, 괴, 공을 재촉하네

人間 尚有花開花落 無盡的心債

인간 세상엔 꽃 피고 지는 일이 있고, 끝없는 마음의 빚이 있네

從沒山 在這不生不滅 無極的狀態

애초에 산은 없었네, 이 불생불멸의 무극 상태에선

徘徊在 生關死劫 或有選擇

삶과 죽음의 고비에서 방황하며 선택을 할 수도 있겠지

悲傷的你 銀河沿路勘探

슬픈 너, 은하수를 따라 탐험하네

流水窮盡處 仍沒法紓解

흐르는 물이 다하는 곳에서도 여전히 풀리지 않네

從沒水 是你思憶吞蝕 堤岸的邊界

애초에 물은 없었네, 너의 슬픔이 둑의 경계를 삼켜버렸네

讓砂石來滴漏 回流入腦海

모래 알갱이가 떨어져 뇌 속으로 다시 흘러들어가게 해

跟她相約 千世聚頭

그녀와 천 년을 기약하며 다시 만나기로 했지

紅桃綠柳 難望永久

붉은 복숭아와 푸른 버들은 영원하기 어렵지만

仍願等候 空窗孤守

여전히 기다릴게, 텅 빈 창문 홀로 지키며

坐看 我 為你在遠山 升起一片雲霧帶

앉아서 바라보네, 내가 널 위해 먼 산에 피어 올리는 한 조각 구름 띠를

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
陽光 /jɑŋɡwɑŋ/ A1	noun - 햇빛
陰影 /jin jǐng/ B1	noun - 그림자
淚 /leɪ/ B1	noun - 눈물
心 /xin/ A1	noun - 마음
恨 /hèn/ B2	noun - 한 verb - 미워하다
花 /xwā/ A1	noun - 꽃
祝福 /dʒʉ̀fú/ B1	noun - 축복 verb - 축복하다
靈 /lɪŋ/ B2	noun - 영혼
肉 /ròu/ A2	noun - 고기
生命 /ʃɛ̄ŋmìŋ/ A2	noun - 생명
宇宙 /yǔzhòu/ B1	noun - 우주
傷痛 /ʃɑŋt̪ʊŋ/ B2	noun - 상처
靈魂 /lǐŋhún/ B1	noun - 영혼
水 /shwèi/ A1	noun - 물
結 /dʒié/ B1	noun - 매듭
風 /fəŋ/ A1	noun - 바람
劫 /dʒié/ C1	noun - 재앙
悲傷 /bēishāng/ B1	adjective - 슬픈
銀河 /yínhé/ B1	noun - 은하수
雲霧 /yúnwù/ B2	noun - 구름과 안개

Grammar:

• 陽光 東升西降 不變規矩

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문구는 태양의 움직임의 불변성을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• 圓方 交織天與地 圍繞著誰

  ➔ 질문을 하기 위한 의문문 구조.

  ➔ 이 문장은 둘러싸인 주제에 대한 질문을 제기하며 호기심을 나타냅니다.

• 如漣漪碰撞散聚

  ➔ 비교를 위한 유사 표현.

  ➔ 이 문구는 감정을 물결에 비유하여 감정의 본질을 설명합니다.

• 還未解 尚有苦心積慮 遺恨被壯大

  ➔ 진행 중인 상황을 위한 현재 완료 시제.

  ➔ 현재 완료형의 사용은 해결되지 않은 문제와 후회가 화자에게 여전히 영향을 미치고 있음을 나타냅니다.

• 這宇宙無結界 她會在來世裡 擁你入懷

  ➔ 예측을 위한 미래 시제.

  ➔ 미래 시제는 우주와 내세에 대한 예측을 표현하며 희망을 제시합니다.

• 人間 尚有花開花落 無盡的心債

  ➔ 존재를 표현하기 위한 존재 구조.

  ➔ 이 문장은 생명 주기와 감정적 빚의 존재를 반영하며 삶의 지속적인 본질을 강조합니다.

• 讓砂石來滴漏 回流入腦海

  ➔ 명령을 위한 명령형.

  ➔ 명령형은 모래와 돌이 마음으로 다시 흐르도록 명령하는 데 사용되며 반성을 원하는 것을 나타냅니다.