A Little Piece Of Heaven – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Avenged Sevenfold
• Álbum: Avenged Sevenfold

Letras y Traducción

Aprende inglés con ‘A Little Piece Of Heaven’, una canción que te permite practicar vocabulario macabro, estructuras narrativas complejas y pronunciación teatral. Su estilo avant‑garde metal, lleno de coros, cuerdas y humor negro, la convierte en una herramienta ideal para mejorar la comprensión auditiva y descubrir expresiones únicas mientras disfrutas de una pieza musical verdaderamente especial.

[Español]

Antes de que comience la historia

¿Es un pecado tan grande

para mí tomar lo que es mío?

Hasta el final del tiempo

Éramos más que amigos

Antes de que termine la historia

Y tomaré lo que es mío

Crear lo que Dios nunca diseñaría

Nuestro amor había sido tan fuerte durante demasiado tiempo

Estaba débil de miedo a que algo saliera mal

Antes de que las posibilidades se hicieran realidad

Te quité toda posibilidad

Casi me reí hasta llorar

Conjurando sus miedos más profundos (ven aquí, maldita perra)

Debí haberla apuñalado 50 malditas veces

No puedo creerlo

Arrancé su corazón justo ante sus ojos

Suena fácil

Cómelo, cómelo, cómelo

Nunca fue tan buena en la cama, incluso cuando estaba durmiendo

Ahora es tan perfecta, nunca he estado tan profundamente dentro

Sigue y sigue y sigue

Puedo mantenerte luciendo joven y preservada para siempre

Con una fuente para rociar tu juventud cuando sea

Porque siempre supe que mi pequeño crimen sería frío

Por eso tengo un calentador para tus muslos

Y sé, sé que no es tu momento, pero adiós

Y una palabra a los sabios cuando el fuego muere

Piensas que ha terminado, pero apenas ha comenzado

Cariño, no llores

Tuviste mi corazón, al menos en su mayor parte

Porque todos tienen que morir en algún momento

Nos separamos, hagamos un nuevo comienzo

Porque todos tienen que morir en algún momento, sí-sí

Pero, cariño, no llores

Posibilidades que nunca había considerado

Están ocurriendo como nunca había oído

Ahora un alma enojada regresa del más allá

Para recuperar un cuerpo con el que me comporté mal

Sonriendo de oreja a oreja

Casi se rió hasta llorar

Debí haberlo apuñalado 50 malditas veces

No puedo creerlo

Arrancó su corazón justo ante sus ojos

Suena fácil

Cómelo, cómelo, cómelo

Ahora que ha terminado, me doy cuenta del error de mis caminos

Debo aventurarme de regreso para disculparme desde algún lugar más allá de la tumba

Tengo que compensar lo que he hecho

Porque estaba todo en un pedazo de cielo

Mientras tú ardías en el infierno, sin paz para siempre

Porque siempre supe que mi pequeño crimen sería frío

Por eso tengo un calentador para tus muslos

Y sé, sé que no es tu momento, pero adiós

Y una palabra a los sabios cuando el fuego muere

Piensas que ha terminado, pero apenas ha comenzado

Pero, cariño, no llores

Tuviste mi corazón, al menos en su mayor parte

Porque todos tienen que morir en algún momento

Nos separamos, hagamos un nuevo comienzo

Porque todos tienen que morir en algún momento, sí-sí

Pero, cariño, no llores

Sufriré por tanto tiempo (¿qué harás? No lo suficiente)

Para compensarte (rezo a Dios que lo hagas)

Haré lo que quieras que haga (bueno, entonces te daré una oportunidad)

Y si no es suficiente (no es suficiente, no es suficiente)

Si no es suficiente (no es suficiente)

Intenta de nuevo (intenta de nuevo)

Y de nuevo (y de nuevo)

Una y otra vez

Estamos regresando, regresando

Viviremos para siempre, viviremos para siempre

Tengamos una boda, tengamos una boda

Comencemos a matar, comencemos a matar

¿Aceptas a este hombre en la muerte por el resto de tu vida antinatural?

Sí, lo hago

¿Aceptas a esta mujer en la muerte por el resto de tu vida antinatural?

Lo hago

Ahora los declaro

Porque siempre supe que mi pequeño crimen

sería frío, por eso tengo un calentador para tus muslos

Y sé, sé que no es tu momento

Pero adiós

Y una palabra a los sabios cuando el fuego muere

Piensas que ha terminado, pero apenas ha comenzado

Pero, cariño, no llores

Tuviste mi corazón, al menos en su mayor parte

Porque todos tienen que morir en algún momento

Nos separamos, hagamos un nuevo comienzo, woah

Porque todos tienen que morir en algún momento, sí

Pero, cariño, no llores

...

[Inglés]

Before the story begins

Is it such a sin

For me to take what's mine?

Until the end of time

We were more than friends

Before the story ends

And I will take what's mine

Create what God would never design

Our love had been so strong for far too long

I was weak with fear that something would go wrong

Before the possibilities came true

I took all possibility from you

Almost laughed myself to tears

Conjuring her deepest fears (come here, you fuckin' bitch)

Must have stabbed her 50 fuckin' times

I can't believe it

Ripped her heart out right before her eyes

Sounds over easy

Eat it, eat it, eat it

She was never this good in bed, even when she was sleepin'

Now she's just so perfect, I've never been quite so fuckin' deep in

It goes on and on and on

I can keep you lookin' young and preserved forever

With a fountain to spray on your youth whenever

'Cause I really always knew that my little crime would be cold

That's why I got a heater for your thighs

And I know, I know it's not your time, but bye-bye

And a word to the wise when the fire dies

You think it's over but it's just begun

Baby, don't cry

You had my heart, at least for the most part

'Cause everybody's gotta die sometime

We fell apart, let's make a new start

'Cause everybody's gotta die sometime, yeah-yeah

But, baby, don't cry

Possibilities I'd never considered

Are occurring the likes of which I'd never heard

Now an angry soul comes back from beyond the grave

To repossess a body with which I'd misbehaved

Smiling right from ear to ear

Almost laughed herself to tears

Must have stabbed him 50 fuckin' times

I can't believe it

Ripped his heart out right before his eyes

Sounds over easy

Eat it, eat it, eat it

Now that it's done, I realize the error of my ways

I must venture back to apologize from somewhere far beyond the grave

I gotta make up for what I've done

'Cause I was all up in a piece of heaven

While you burned in hell, no peace forever

'Cause I really always knew that my little crime would be cold

That's why I got a heater for your thighs

And I know, I know it's not your time, but bye-bye

And a word to the wise when the fire dies

You think it's over but it's just begun

But, baby, don't cry

You had my heart, at least for the most part

'Cause everybody's gotta die sometime

We fell apart, let's make a new start

'Cause everybody's gotta die sometime, yeah-yeah

But, baby, don't cry

I will suffer for so long (what will you do? Not long enough)

To make it up to you (I pray to God that you do)

I'll do whatever you want me to do (well, then I'll grant you one chance)

And if it's not enough (it's not enough, it's not enough)

If it's not enough (not enough)

Try again (try again)

And again (and again)

Over and over again

We're coming back, coming back

We'll live forever, live forever

Let's have wedding, have a wedding

Let's start the killing, start the killing

Do you take this man in death for the rest of your unnatural life?

Yes, I do

Do you take this woman in death for the rest of your unnatural life

I do

I now pronounce you

'Cause I really always knew that my little crime

Would be cold that's why I got a heater for your thighs

And I know, I know it's not your time

But bye-bye

And a word to the wise when the fire dies

You think it's over but it's just begun

But baby don't cry

You had my heart, at least for the most part

'Cause everybody's gotta die sometime

We fell apart, let's make a new start, whoa

'Cause everybody's gotta die sometime, yeah

But, baby, don't cry

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
story /ˈstɔːri/ A1	noun - historia
friends /frendz/ A1	noun - amigos
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fear /fɪər/ A2	noun - miedo verb - temer
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
bed /bed/ A1	noun - cama
crime /kraɪm/ B1	noun - crimen
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
die /daɪ/ A1	verb - morir
soul /soʊl/ B1	noun - alma
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tumba
hell /hel/ B1	noun - infierno
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - boda
unnatural /ʌnˈnætʃərəl/ B2	adjective - antinatural

Estructuras gramaticales clave

• Is it such a sin for me to take what's mine?

  ➔ Estructura interrogativa con 'such a' y cláusula de infinitivo

  ➔ Esta línea utiliza una forma interrogativa para preguntar si tomar lo que cree que le pertenece es un pecado. 'Such a' intensifica el sustantivo 'sin' (pecado), enfatizando la magnitud de la posible transgresión. El uso de 'for me to take' es una cláusula de infinitivo que actúa como sujeto de la pregunta.

• Create what God would never design

  ➔ 'Would' condicional en una cláusula relativa

  ➔ El uso de 'would' aquí expresa una situación hipotética o una declaración contraria a la realidad. Sugiere que Dios, en realidad, *nunca* diseña tales cosas. 'What God would never design' actúa como una cláusula sustantiva, el objeto del verbo 'create'.

• I was weak with fear that something would go wrong

  ➔ Cláusula sustantiva después del sustantivo abstracto 'fear'

  ➔ La cláusula 'that something would go wrong' es una cláusula sustantiva que especifica el contenido del miedo del hablante. La palabra 'that' introduce la cláusula y actúa como una conjunción que la une a la cláusula principal. El condicional 'would' transmite un evento potencial, en lugar de cierto.

• Must have stabbed her 50 fuckin' times

  ➔ Modal perfecto 'Must have' + Participio pasado para deducción

  ➔ 'Must have stabbed' expresa una fuerte deducción sobre una acción pasada. El hablante está concluyendo, basado en evidencia (implícita, probablemente el estado del cuerpo), que está seguro de que la apuñaló muchas veces. 'Must have' indica un alto grado de certeza.

• She was never this good in bed, even when she was sleepin'

  ➔ Adjetivo comparativo con 'never' y cláusula adverbial de tiempo

  ➔ Esta oración usa 'never' para expresar que ella *no* era buena en la cama antes de su muerte. La frase 'this good' es una construcción comparativa, que implica una comparación con su estado actual (post-mortem). 'Even when she was sleepin'' es una cláusula adverbial de tiempo, que modifica la cláusula principal.

• I can keep you lookin' young and preserved forever

  ➔ Verbo causativo 'Keep' + Objeto + Participio presente

  ➔ La estructura 'keep + objeto + participio presente' indica que el sujeto (I) hará que el objeto (you) continúe realizando la acción (looking young and preserved). 'Looking' y 'preserved' son ambos participios presentes que describen el estado del objeto.

• I will suffer for so long to make it up to you

  ➔ Cláusula de propósito con 'to' y estructura 'so...that...'

  ➔ La frase 'to make it up to you' es un infinitivo de propósito, explicando *por qué* sufrirá. La estructura completa implícita podría ser 'I will suffer *for* so long *that* I can make it up to you' (Sufriré *por* tanto tiempo *que* pueda compensártelo), donde la cláusula 'that' se entiende pero no se indica explícitamente. 'So...to' implica una gran extensión o grado.