Atlantis – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Seafret

Letras y Traducción

[Español]

¿Me...

...sigues queriendo?

Te trato bien porque me gustas

Si tus sentimientos son temporales, ¡no seas amable con ella!

¡Mis sentimientos no son temporales!

¡Entonces dile a Young Woo que tus sentimientos no son temporales!

sí, me gustas

¡me gustas!

Quiero a un abogado como tú de mi lado

Salir con la chica pobre a la que ayudaste, eso no es amor

Lee Jun Ho, no eres una ballena...

pero sigues apareciendo en mi mente como una ballena

Será difícil...

...amarme

sí

así parece

¿pero aún lo harás?

sí

¿No les dirás a nuestros padres, verdad?

¿qué?

sobre que estás saliendo con Young Woo

deberías traer a casa a la chica que te hará feliz

no a alguien que debas cuidar

¿por qué hablas así?

Jun Ho, parece difícil que tú y yo salgamos

aunque otros digan que no

si yo digo que es amor

entonces es amor

Te estoy esperando porque quiero verte

¿estás bromeando?

¿acababas de irte después de decir que no deberíamos salir?

¿soy yo...

...tan fácil para ti?

¿qué piensas que soy?

Lo siento

Jun Ho es una buena persona

es alguien que puede hacerme feliz

y cuidarme como un padre

el problema...

...soy yo

¿soy yo...

...alguien que puede hacer feliz a Jun Ho?

¿lo haré sentir solo?

[Inglés]

do you...

...still like me?

I treat you well because I like you

If your feelings are temporary, don't be nice to her!

my feelings are not temporary!

then tell Young Woo, that your feelings are not temporary!

yeah, i like you

i like you!

I want a lawyer like you to be on my side

dating the poor girl you helped, that's not love

Lee Jun Ho you're not a whale...

but you keep popping up in my mind like a whale

it will be hard...

...to love me

right

it seems so

but you will still do it?

yes

You won't tell our parents right?

what?

about you dating Young Woo

you should bring home the girl who will make you happy

not someone you should take care of

why talk like that?

Jun Ho-ssi, it seems difficult for you and me to date

even if other people say no

if I say it's love

then it means love

I'm waiting for you because I want to see you

are you kidding?!

you just left after saying we shouldn't be dating?

am i...

...that easy for you?

what do you think i am?

I am sorry

Jun Ho is a good person

he's someone who can make me happy

and can take care of me like a father

the problem...

...is me

am I...

...someone who can make Jun Ho happy?

will i make him lonely?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
like /laɪk/ A1	verb - gustar
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimientos
temporary /ˈtɛmpəˌreri/ B2	adjective - temporal
tell /tɛl/ A2	verb - decir
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
love /lʌv/ A2	verb - amar noun - amor
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
person /ˈpɜːrsən/ A2	noun - persona
make /meɪk/ A2	verb - hacer
care /kɛər/ B1	verb - cuidar
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - padre
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - difícil
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - lo siento
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
see /siː/ A1	verb - ver
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - solitario
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - fácil
say /seɪ/ A1	verb - decir

Estructuras gramaticales clave

• do you... ...still like me?

  ➔ Inversión en preguntas

  ➔ La frase "do you... still like me?" usa inversión, donde el verbo auxiliar "do" precede al sujeto "you" para énfasis o formalidad.

• If your feelings are temporary, don't be nice to her!

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ La oración usa una estructura condicional tipo 1: "If + presente simple, imperativo." Expresa una situación posible y su resultado.

• I want a lawyer like you to be on my side

  ➔ Modo subjuntivo con 'want'

  ➔ El modo subjuntivo se usa después de "want" para expresar un deseo: "I want [subject] to be...".

• it will be hard... ...to love me

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo "to love" se usa para expresar propósito o resultado: "It will be hard to love me."

• even if other people say no if I say it's love

  ➔ Condicional mixto

  ➔ Este es un condicional mixto, que combina presente y pasado: "Even if [pasado], [presente]." Expresa una hipótesis pasada y su resultado presente.

• am i... ...that easy for you?

  ➔ Elipsis en preguntas

  ➔ La elipsis se usa para omitir palabras repetidas: "Am I [that easy for you]?" La forma completa es "Am I that easy for you?"

• I am sorry

  ➔ Presente simple para disculparse

  ➔ El presente simple se usa para disculparse en contextos formales o informales: "I am sorry."

• the problem... ...is me

  ➔ Énfasis con inversión

  ➔ La inversión se usa para enfatizar: "The problem is me." En lugar de "I am the problem."