Ayo Technology – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 50 Cent, Justin Timberlake

Letras y Traducción

[Español]

(mysterious hip-hop music)

Algo especial

Inolvidable

50 Cent, 50 Cent

Justin, 'Tin

Timbaland, Land

Maldita, maldita

Ella, ella, ella lo quiere, - yo se lo quiero dar

Ella sabe que, está - justo aquí para ella

Quiero, verla - moverlo, sí

Estoy gastando, - tirando el dinero

Ella es una chica trabajadora, - trabaja en el tubo

Ella lo mueve, - se agacha

Está buena, - es por el dinero

Está haciendo lo suyo - en la pista

Su dinero, dinero, - lo gana, lo gana

Mira cómo - lo menea, lo menea

Te dan ganas de tocarlo, - te dan ganas de probarlo

Te pone con ganas de - ello, volviéndote loco, enfréntalo

Ahora no pares, - consíguelo, consíguelo

La forma en que lo menea - te dan ganas de

Parece que tiene doble articulación - por la forma en que se divide

Te deja la cabeza - por la forma en que lo hizo

Es mucho más - de lo que estás acostumbrado

Ella sabe exactamente cómo - moverse para seducirte

Ella hará lo correcto - y tocará el lugar adecuado

Y bailará en tu regazo - hasta que estés listo para estallar

Ella siempre está lista, cuando - lo quieres, ella lo quiere

Como la información, te - mostraré dónde encontrarla

En la noche, hasta - el amanecer, el club está saltando

Si quieres pasarlo bien, ella - te dará lo que quieres

Déjame hablar contigo

Nena, eres tan moderna, - eres como mi nueva obsesión

Juntémonos, tal vez - podamos empezar una nueva fase

El humo ha dejado - el club todo nublado

Los focos no te hacen - justicia, nena

¿Por qué no vienes aquí?

Me haces decir, ayo

Estoy cansado de - usar tecnología

¿Por qué no te sientas - encima de mí?

Ayo, estoy cansado de - usar tecnología

Te necesito justo - frente a mí

Oh, ella lo quiere, - uh, uh, ella lo quiere

Oh, ella lo quiere, así que - tengo que dárselo

Oh, ella lo quiere, - uh uh, ella lo quiere

Oh, ella lo quiere, así que - tengo que dárselo

Tus caderas, tus muslos

Me tienen hipnotizado, - déjame decirte

Tus caderas, tus muslos

Me tienen hipnotizado, - déjame decirte

Tus caderas, tus muslos

Me tienen hipnotizado, - déjame decirte

Tus caderas, tus muslos

Me tienen hipnotizado, - déjame decirte, chica

Tengo algo por - eso que ella tiene

La forma en que lo hace tic, - la forma en que lo hace estallar

Hago que llueva por - ella, para que no pare

No tengo que moverme, - puedo sentarme y mirar

En la fantasía, - es obvio

Así es, ella y yo

Nado a espalda, sudando, - todo en mis sábanas de satén

Cuando esté lista para - montar, yo estaré listo para rodar

Estaré en esto - hasta que el club cierre

Mirándola hacer lo suyo - a cuatro patas

Ahora eso - debería ser ilegal

De lado a lado, izquierda - a derecha, muévelo

Abajo, abajo

Sé que me gusta, - cuando estás excitada

Y lo lanzas por todas partes

Estilo diferente, - movimiento diferente

Maldita sea, me gusta - cómo te mueves

Chica, me haces pensar en

Todas las cosas que te hago

Vamos a hacerlo estallar, nena, - podemos cambiar posiciones

Del sofá a las - encimeras en mi cocina

Déjame hablar contigo

Nena, eres tan moderna, - eres como mi nueva obsesión

Juntémonos, tal vez - podamos empezar una nueva fase

El humo ha dejado - el club todo nublado

Los focos no te hacen - justicia, nena

¿Por qué no vienes aquí?

Me haces decir, ayo

Estoy cansado de - usar tecnología

¿Por qué no te sientas - encima de mí?

Ayo, estoy cansado de - usar tecnología

Te necesito justo - frente a mí

Oh, ella lo quiere, - uh uh, ella lo quiere

Oh, ella lo quiere, así que - tengo que dárselo

Oh, ella lo quiere, - uh uh, ella lo quiere

Oh, ella lo quiere, así que - tengo que dárselo

Tus caderas, tus muslos

Me tienen hipnotizado, - déjame decirte

Tus caderas, tus muslos

Me tienen hipnotizado, - déjame decirte

Tus caderas, tus muslos

Me tienen hipnotizado, - déjame decirte

Tus caderas, tus muslos

Me tienen hipnotizado, - déjame decirte

♪♪♪

[Inglés]

(mysterious hip-hop music)

♪ Somethin' special ♪

♪ Unforgettable ♪

♪ 50 Cent, 50 Cent ♪

♪ Justin, 'Tin ♪

♪ Timbaland, Land ♪

♪ Damn, damn ♪

♪ She, she, she want it, I wanna give it to her ♪

♪ She know that, it's right here for her ♪

♪ I wanna, see her break it down, yeah ♪

♪ I'm ballin', throwing money around ♪

♪ She a working girl, she work the pole ♪

♪ She break it down, she take it low ♪

♪ She fine as, she 'bout the dough ♪

♪ She doing her thing out on the floor ♪

♪ Her money money, she make it, make it ♪

♪ Look at the way she shake it, shake it ♪

♪ Make you wanna touch it, make you wanna taste it ♪

♪ Have you lustin' for it, going crazy, face it ♪

♪ Now don't stop, get it, get it ♪

♪ The way she shake it make you wanna ♪

♪ Think she double jointed from the way she split ♪

♪ Got your head from the way she did it ♪

♪ She's so much more than you're used to ♪

♪ She know just how to move to seduce you ♪

♪ She gon' do the right thing and touch the right spot ♪

♪ And dance in your lap 'til you ready to pop ♪

♪ She always ready, when you want it she want it ♪

♪ Like a the info, I'll show you where to meet her ♪

♪ On the late night, 'til daylight, the club jumping' ♪

♪ If you want a good time, she gon' give you what you want ♪

♪ Let me talk to you ♪

♪ Baby, you're so new age, you're like my new craze ♪

♪ Let's get together, maybe we can start a new phase ♪

♪ The smoke's got the club all hazy ♪

♪ Spotlights don't do you justice, baby ♪

♪ Why don't you come over here ♪

♪ You got me saying, ayo ♪

♪ I'm tired of using technology ♪

♪ Why don't you sit down on top of me ♪

♪ Ayo, I'm tired of using technology ♪

♪ I need you right in front of me ♪

♪ Ooh, she wants it, uh, uh, she wants it ♪

♪ Ooh, she wants it, so I gotta give it to her ♪

♪ Ooh, she wants it, uh uh, she wants it ♪

♪ Ooh, she wants it, so I gotta give it to her ♪

♪ Your hips, your thighs ♪

♪ They got me hypnotized, let me tell you ♪

♪ Your hips, your thighs ♪

♪ They got me hypnotized, let me tell you ♪

♪ Your hips, your thighs ♪

♪ They got me hypnotized, let me tell you ♪

♪ Your hips, your thighs ♪

♪ They got me hypnotized, let me tell you, girl ♪

♪ Got a thang for that thang she got ♪

♪ The way she make it tick, the way she make it pop ♪

♪ I make it rain for her, so she don't stop ♪

♪ I ain't got to move, I can sit and watch ♪

♪ In the fantasy, it's plain to see ♪

♪ Just how it be, her and me ♪

♪ Backstrokin', sweat soaking, all into my satin sheets ♪

♪ When she ready to ride, I'm ready to roll ♪

♪ I'll be in this 'til the club close ♪

♪ Watching her do her thing on all fours ♪

♪ Now that that there should be against the law ♪

♪ From side to side, left to right, break it down ♪

♪ Down, down ♪

♪ Know I like, when you're hype ♪

♪ And you throw it all around ♪

♪ Different style, different move ♪

♪ Damn, I like the way you move ♪

♪ Girl, you got me thinking 'bout ♪

♪ All the things I do to you ♪

♪ Let's get it poppin' shawty, we could switch positions ♪

♪ From the couch to the counters in my kitchen ♪

♪ Let me talk to you ♪

♪ Baby, you're so new age, you're like my new craze ♪

♪ Let's get together, maybe we can start a new phase ♪

♪ The smoke's got the club all hazy ♪

♪ Spotlights don't do you justice, baby ♪

♪ Why don't you come over here ♪

♪ You got me saying, ayo ♪

♪ I'm tired of using technology ♪

♪ Why don't you sit down on top of me ♪

♪ Ayo, I'm tired of using technology ♪

♪ I need you right in front of me ♪

♪ Ooh, she wants it, uh uh, she wants it ♪

♪ Ooh, she wants it, so I gotta give it to her ♪

♪ Ooh, she wants it, uh uh, she wants it ♪

♪ Ooh, she wants it, so I gotta give it to her ♪

♪ Your hips, your thighs ♪

♪ They got me hypnotized, let me tell you ♪

♪ Your hips, your thighs ♪

♪ They got me hypnotized, let me tell you ♪

♪ Your hips, your thighs ♪

♪ They got me hypnotized, let me tell you ♪

♪ Your hips, your thighs ♪

♪ They got me hypnotized, let me tell you ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
hypnotized /ˈhɪp.nə.taɪzd/ B2	adjective - hipnotizado
seduce /sɪˈdus/ B2	verb - seducir
lust /lʌst/ B1	noun - lujuria
thang /θæŋ/ B1	noun - cosa
ballin /ˈbɔːlɪn/ B1	verb - vivir lujosamente
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	adjective - trabajando
fantasy /ˈfæn.tə.zi/ B1	noun - fantasía
hype /haɪp/ B1	noun - bombardeo publicitario
tick /tɪk/ A2	verb - hacer tictac
pop /pɒp/ A2	verb - hacer pop
rain /reɪn/ A1	verb - llover noun - lluvia
satin /ˈsæt.ɪn/ B1	noun - satin
counter /ˈkaʊn.tər/ A2	noun - mostrador
phase /feɪz/ B1	noun - fase
technology /tekˈnɒl.ə.dʒi/ A2	noun - tecnología

Estructuras gramaticales clave

• She know that, it's right here for her

  ➔ Contracción (know + that)

  ➔ La frase "She know that" usa una contracción no estándar de "knows" para encajar en el ritmo, común en el habla informal y canciones.

• I'm ballin', throwing money around

  ➔ Presente continuo (ballin')

  ➔ El verbo "ballin'" está en presente continuo, indicando una acción que ocurre ahora, acortado para estilo informal.

• She a working girl, she work the pole

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (She work)

  ➔ La oración usa una concordancia sujeto-verbo no estándar con "She work" en lugar de "She works" por razones rítmicas.

• Look at the way she shake it, shake it

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La frase "shake it, shake it" usa repetición para enfatizar la acción y crear un efecto rítmico.

• I'm tired of using technology

  ➔ Presente perfecto (tired of using)

  ➔ La frase "tired of using" emplea el presente perfecto para describir un sentimiento continuo de fatiga por acciones pasadas.

• She's so much more than you're used to

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ La frase "so much more" usa una estructura comparativa para resaltar una diferencia significativa.

• Let's get together, maybe we can start a new phase

  ➔ Verbo modal (maybe we can)

  ➔ La frase "maybe we can" usa el verbo modal "can" para expresar posibilidad o sugerencia.

• The smoke's got the club all hazy

  ➔ Forma posesiva (smoke's)

  ➔ La forma posesiva "smoke's" indica que el humo pertenece o está asociado con el club.