Ayo Technology – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Katerine Avgoustakis

Letras y Traducción

[Español]

Ella lo lleva, chica, domina el poste

Ella lo descompone, lo lleva a lo bajo

Está buenísima y siempre busca el dinero

Hace lo suyo justo en la pista

Su dinero, dinero, ella lo está generando

Mira cómo se menea

Te hará querer tocarla, querrás probarla

Te dejará deseándola,

Enloquece, admítelo

Es mucho más de lo que estás acostumbrado

Sabe exactamente cómo moverse para seducirte

Hará lo correcto y tocará el punto exacto

Bailará en tu regazo hasta que estés listo para estallar

Siempre está lista, cuando la deseas, ella lo quiere

Como una ninfómana, la información

Te mostraré dónde encontrarla

En la noche hasta el amanecer, el club sigue vibrando

Si quieres pasarla bien, ella te dará lo que buscas

Cariño, es una nueva era,

Te gusta mi nueva locura

Vamos a juntarnos

Quizá podamos iniciar una nueva fase

El humo hace que el club esté brumoso,

Los focos no te hacen justicia, bebé

¿Por qué no vienes aquí,

Me tienes diciendo

Aayooh

Estoy cansado de usar la tecnología,

¿Por qué no te sientas sobre mí?

Aayooh

Estoy cansado de usar la tecnología

Te necesito justo delante de mí

En su fantasía, es evidente

Así es, sobre mí, nadando de espaldas,

Sudor empapado

Todo en mis sábanas

Cuando ella esté lista para montar, yo estoy listo para rodar

Estaré aquí hasta que cierre el club

¿Qué debo hacer, a cuatro patas?

Ahora eso debería ser ilegal

Estilo diferente, movimiento distinto,

Damn, me gusta cómo te mueves

Chica, me tienes pensando en,

Todas las cosas que haría contigo

Vamos a encenderlo, nena

Podemos cambiar de posición

Del sofá a la barra de mi cocina

Cariño, es una nueva era,

Te gusta mi nueva locura

Vamos a juntarnos

Quizá podamos iniciar una nueva fase

El humo hace que el club esté brumoso,

Los focos no te hacen justicia, bebé

¿Por qué no vienes aquí,

Me tienes diciendo

Aayooh

Estoy cansado de usar la tecnología,

¿Por qué no te sientas sobre mí?

Aayooh

Estoy cansado de usar la tecnología

Te necesito justo delante de mí

Oh, ella lo quiere, oh, ella lo quiere

Hmm, ella lo quiere, tengo que dárselo

Ella lo quiere, hmm, ella lo quiere

Hmm, ella lo quiere, tengo que dárselo

Tengo que dárselo

Cariño, es una nueva era,

Te gusta mi nueva locura

Vamos a juntarnos

Quizá podamos iniciar una nueva fase

El humo hace que el club esté brumoso,

Los focos no te hacen justicia, bebé

¿Por qué no vienes aquí,

Me tienes diciendo

Aayooh

Estoy cansado de usar la tecnología

¿Por qué no te sientas sobre mí?

Aayooh

Estoy cansado de usar la tecnología

Te necesito justo delante de mí

...

[Italian]

She work it girl, she work the pole

She break it down, she take it low

She's fine as hell, she's about the dough

Doing her thing right on the floor

Her money money, she makin'

Got the way she shakin'

Make you want to touch her, you wanna' taste her

Have you lustin' for her,

Go crazy face it

She's so much more than you're used to

Knows just how to move to seduce you

She's gone do the right thing and touch the right spot

Dance in your lap till you're ready to pop

She's always ready, when you want it she want it

Like a nympho, the info

I'll show you where to meet her

On the late night, till daylight the club jumpin'

If you want a good time, she gone give you what you want

Baby It's a new age,

You like my new craze

Let's get together

Maybe we can start a new phase

The smokes got the club all hazy,

Spotlights don't do you justice baby

Why don't you come over here,

You got me saying

Aayooh

I'm tired of using technology,

Why don't you sit down on top of me

Aayooh

I'm tired of using technology

I need you right in front-- of me

In her fantasy, there's plain to see

Just how it be, on me, backstrokin',

Sweat soaking

All into my set sheets

When she ready to ride, I'm ready to roll

I'll be in this bitch till the club close

What should I do, on all fours

Now that that shit should be against the law

Different style, different move,

Damn I like the way you move

Girl you got me thinking about,

All the things I'd do to you

Let's get it poppin' shorty

We can switch positions

From the couch to the counters in my kitchen

Baby It's a new age,

You like my new craze

Let's get together

Maybe we can start a new phase

The smokes got the club all hazy,

Spotlights don't do you justice baby

Why don't you come over here,

You got me saying

Aayooh

I'm tired of using technology,

Why don't you sit down on top of me

Aayooh

I'm tired of using technology

I need you right in front of me

Ooh she wants it, ooh she wants it

Hmm she wants it, I got to give it to her

She wants it, hmm she wants it

Hmm she wants it, I got to give it to her

I got to give it to her

Baby It's a new age,

You like my new craze

Let's get together

Maybe we can start a new phase

The smokes got the club all hazy,

Spotlights don't do you justice baby

Why don't you come over here,

You got me saying

Aayooh

I'm tired of using technology

Why don't you sit down on top of me

Aayooh

I'm tired of using technology

I need you right in front of me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar
break /breɪk/ A1	verb - romper
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
move /muːv/ A1	verb - mover
seduce /sɪˈdjuːs/ B2	verb - seducir
lust /lʌst/ B1	noun - lujuria
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - fantasía
ride /raɪd/ A1	verb - montar
roll /rəʊl/ A1	verb - rodar
switch /swɪtʃ/ A2	verb - cambiar
crave /kreɪv/ B1	verb - ansiar
nympho /ˈnɪmfoʊ/ C1	noun - mujer con un impulso sexual extremadamente alto
hazy /ˈheɪzi/ B1	adjective - borroso
justice /ˈdʒʌstɪs/ A2	noun - justicia
technology /tekˈnɒlədʒi/ A2	noun - tecnología

Estructuras gramaticales clave

• She's fine *as hell*, she's about the dough

  ➔ Intensificador "as hell"

  ➔ "As hell" es un intensificador informal que se utiliza para enfatizar el adjetivo "fine". En el nivel B2, los estudiantes deben estar familiarizados con los intensificadores formales (por ejemplo, very, extremely). En C1/C2, los estudiantes deben tener una comprensión de estos intensificadores más coloquiales e idiomáticos.

• Her money money, she *makin'*

  ➔ Elipsis (omisión de 'is')

  ➔ La palabra "is" se omite en "she makin'". Esta es una característica común del habla informal y las letras de canciones. Reconocer y comprender la elipsis es importante para que los estudiantes avanzados (C1/C2) comprendan completamente el lenguaje natural.

• Make you *want to touch her*, you wanna' taste her

  ➔ Causativo "make" + infinitivo sin 'to'

  ➔ El verbo "make" en este contexto se usa en una construcción causativa. Significa que algo causa que alguien haga algo. Después de "make", el infinitivo se usa sin "to".

• She's gone *do* the right thing and touch the right spot

  ➔ Contracción informal "gone do"

  ➔ "Gone do" es una contracción coloquial de "going to do". Reconocer estas contracciones informales es importante para comprender el lenguaje hablado y las letras de canciones. Si bien los estudiantes de nivel B2 pueden encontrar esto ocasionalmente, es una comprensión más esperada en C1/C2.

• Like a nympho, the info, I'll show you *where to meet her*

  ➔ Pregunta indirecta con "where to + infinitivo"

  ➔ La frase "where to meet her" funciona como una frase nominal y sirve como objeto del verbo "show". Es una forma abreviada de una pregunta indirecta, por ejemplo, "I'll show you where you can meet her". La comprensión de las preguntas indirectas generalmente se espera en el nivel B2 y superior.

• If you *want* a good time, she *gone give* you what you want

  ➔ Condicional cero (con coloquialismo)

  ➔ Esta es una oración condicional cero, que expresa una verdad o hábito general. La estructura es "If + presente simple, presente simple". La frase "gone give" es una contracción coloquial de "going to give", que se suma al tono informal. Los estudiantes en B2 deben conocer los condicionales, pero C1/C2 encontrarán el rango y los matices de los condicionales, incluidas las formas menos estándar.

• Why don't you come over here, you got me *saying*

  ➔ Causativo "get" + objeto + participio presente

  ➔ La frase "got me saying" es una construcción causativa que usa "get". Implica que la acción del sujeto (venir) está causando que el hablante diga algo. La estructura es "get + objeto + participio presente". En B2, los estudiantes están expuestos a estas construcciones, pero en C1/C2 deben dominar su uso.

• I'm tired of *using* technology, Why don't you sit down on top of me

  ➔ Preposición "of" seguida de gerundio

  ➔ La preposición "of" es seguida por un gerundio "using". Esta es una estructura gramatical común, que indica que una acción es el objeto de la preposición. Los estudiantes de B2 deben conocer esta estructura, se espera que los estudiantes de nivel C1/C2 la apliquen con fluidez.

• Just how it *be*, on me, backstrokin', Sweat soaking

  ➔ Conjugación verbal no estándar ("it be")

  ➔ El uso de "be" en lugar de "is" después de "it" es una característica de algunos dialectos del inglés, particularmente el inglés vernáculo afroamericano (AAVE). Indica un estado habitual o continuo. Comprender y reconocer tales conjugaciones no estándar es importante para los estudiantes avanzados (C1/C2) cuando se trata de diversos registros y dialectos.