Blurred Lines – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Robin Thicke, T.I., Pharrell
• Álbum: Blurred Lines

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Everybody get up

Que todos se levanten

Everybody get up (hey, hey, hey)

Que todos se levanten (hey, hey, hey)

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Tune me up

Afíname

If you can't hear what I'm trying to say

Si no puedes oír lo que intento decir

If you can't read from the same page

Si no puedes leer de la misma página

Maybe I'm going deaf

Tal vez me estoy quedando sordo

Maybe I'm going blind

Tal vez me estoy quedando ciego

Maybe I'm out of my mind

Tal vez estoy fuera de mí

Everybody get up

Que todos se levanten

Okay now he was close, tried to domesticate you

Vale, él estuvo cerca, intentó domesticarte

But you're an animal, baby, it's in your nature

Pero eres un animal, nena, está en tu naturaleza

Just let me liberate you (hey, hey, hey)

Solo déjame liberarte (hey, hey, hey)

You don't need no papers (hey, hey, hey)

No necesitas papeles (hey, hey, hey)

That man is not your maker

Ese hombre no te creó

And that's why I'm gon' take a good girl

Y por eso voy a llevarme a una chica buena

I know you want it (hey)

Sé que lo quieres (hey)

I know you want it

Sé que lo quieres

I know you want it

Sé que lo quieres

You're a good girl

Eres una chica buena

Can't let it get past me

No puedo dejarlo pasar

You're far from plastic

Estás lejos de ser de plástico

Talk about getting blasted

Hablando de volar por los aires

I hate these blurred lines

Odio estas líneas borrosas

I know you want it

Sé que lo quieres

I know you want it

Sé que lo quieres

I know you want it

Sé que lo quieres

But you're a good girl

Pero eres una chica buena

The way you grab me

La forma en que me agarras

Must wanna get nasty

Debes querer ser traviesa

Go ahead, get at me

Adelante, acércate

Everybody get up

Que todos se levanten

What do they make dreams for

¿Para qué hacen los sueños?

When you got them jeans on?

¿Cuando tienes esos vaqueros puestos?

What do we need steam for?

¿Para qué necesitamos vapor?

You the hottest bitch in this place

Eres la perra más caliente de este lugar

I feel so lucky (hey, hey, hey)

Me siento tan afortunado (hey, hey, hey)

You wanna hug me (hey, hey, hey)

Quieres abrazarme (hey, hey, hey)

What rhymes with hug me? (Hey, hey, hey)

¿Qué rima con abrazarme? (Hey, hey, hey)

Okay now he was close, tried to domesticate you

Vale, él estuvo cerca, intentó domesticarte

But you're an animal, baby it's in your nature

Pero eres un animal, nena, está en tu naturaleza

Just let me liberate you (hey, hey, hey)

Solo déjame liberarte (hey, hey, hey)

You don't need no papers (hey, hey, hey)

No necesitas papeles (hey, hey, hey)

That man is not your maker (hey, hey, hey)

Ese hombre no te creó (hey, hey, hey)

And that's why I'm gon' take a good girl

Y por eso voy a llevarme a una chica buena

I know you want it

Sé que lo quieres

I know you want it

Sé que lo quieres

I know you want it

Sé que lo quieres

You're a good girl

Eres una chica buena

Can't let it get past me

No puedo dejarlo pasar

You're far from plastic

Estás lejos de ser de plástico

Talk about getting blasted

Hablando de volar por los aires

Everybody get up

Que todos se levanten

I hate these blurred lines

Odio estas líneas borrosas

I know you want it (I hate them lines)

Sé que lo quieres (Odio esas líneas)

I know you want it (I hate them lines)

Sé que lo quieres (Odio esas líneas)

I know you want it

Sé que lo quieres

But you're a good girl

Pero eres una chica buena

The way you grab me (Hustle gang, homie)

La forma en que me agarras (Pandilla Hustle, colega)

Must wanna get nasty (let go, ay say Rob)

Debes querer ser traviesa (suéltalo, di Rob)

Go ahead, get at me (let me holla at 'em real quick)

Adelante, acércate (déjame llamarlos rápido)

One thing I ask of you

Una cosa te pido

Let me be the one you back that ass up to (come on)

Déjame ser a quien le sacudas ese trasero (vamos)

Go from Malibu to Paris, boo (yeah)

Ir de Malibú a París, boo (sí)

Had a bitch but she ain't bad as you

Tenía una perra pero no es tan mala como tú

So hit me up when you pass through

Así que llámame cuando pases

I'll give you something big enough to tear your ass in two

Te daré algo lo suficientemente grande como para partirte el trasero en dos

Swag on 'em even when you dress casual

Con estilo incluso cuando vistes casual

I mean it's almost unbearable (everybody get up)

Quiero decir que es casi insoportable (que todos se levanten)

In a hundred years not dare would I

En cien años, no me atrevería

Pull a Pharcyde, let you pass me by

A hacer un Pharcyde, dejarte pasar de largo

Nothin' like your last guy, he too square for you

Nada como tu último tipo, él es demasiado cuadrado para ti

He don't smack that ass and pull your hair like that

Él no azota ese trasero y tira de tu cabello así

So I'm just watchin' and waitin'

Así que solo estoy mirando y esperando

For you to salute the true big pimpin' (okay)

A que saludes al verdadero gran proxeneta (vale)

Not many women can refuse this pimpin'

No muchas mujeres pueden rechazar a este proxeneta

I'm a nice guy, but don't get it confused, get pimpin'

Soy un buen tipo, pero no te confundas, vuélvete proxeneta

Shake your rump, get down, get up

Sacude tu trasero, agáchate, levántate

Do it like it hurt, like it hurt

Hazlo como si doliera, como si doliera

What, you don't like work?

¿Qué, no te gusta el trabajo?

Hey (everybody get up)

Hey (que todos se levanten)

Baby can you breathe? I got this from Jamaica

Nena, ¿puedes respirar? Conseguí esto de Jamaica

It always works for me, Dakota to Decatur (uh-huh)

Siempre funciona para mí, de Dakota a Decatur (uh-huh)

No more pretending (hey, hey, hey)

No más fingir (hey, hey, hey)

'Cause now you winning (hey, hey, hey)

Porque ahora estás ganando (hey, hey, hey)

Here's our beginning (hey, hey, hey)

Aquí está nuestro comienzo (hey, hey, hey)

I always wanted a good girl

Siempre quise una buena chica

I know you want it (hey)

Sé que lo quieres (hey)

I know you want it

Sé que lo quieres

I know you want it

Sé que lo quieres

You're a good girl

Eres una chica buena

Can't let it get past me (yeah)

No puedo dejarlo pasar (sí)

You're far from plastic (alright)

Estás lejos de ser de plástico (bien)

Talk about getting blasted

Hablando de volar por los aires

I hate these blurred lines (everybody get up)

Odio estas líneas borrosas (que todos se levanten)

I know you want it (hey)

Sé que lo quieres (hey)

I know you want it (oh yeah)

Sé que lo quieres (oh sí)

I know you want it

Sé que lo quieres

But you're a good girl

Pero eres una chica buena

The way you grab me

La forma en que me agarras

Must wanna get nasty

Debes querer ser traviesa

Go ahead, get at me

Adelante, acércate

Everybody get up

Que todos se levanten

Everybody get up

Que todos se levanten

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
get /ɡɛt/ A1	verb - recibir, conseguir
hear /hɪər/ A2	verb - escuchar
say /seɪ/ A2	verb - decir
try /traɪ/ A2	verb - intentar
know /nəʊ/ A2	verb - saber
want /wɑːnt/ A2	verb - querer
love /lʌv/ A2	verb / noun - amar / amor
bad /bæd/ A2	adjective - malo
hot /hɒt/ B1	adjective - caliente / sexy
line /laɪn/ A2	noun - línea
dream /driːm/ B1	noun / verb - sueño / soñar
house /haʊs/ A2	noun - casa

Estructuras gramaticales clave

• Maybe I'm going deaf

  ➔ Presente Continuo para planes futuros/intenciones

  ➔ Usa el presente continuo "I'm going" para expresar una posibilidad o temor sobre el futuro, similar a 'Podría quedarme sordo'.

• Just let me liberate you

  ➔ Imperativo + Infinitivo sin 'to'

  ➔ "Let" se usa en forma imperativa seguido de un pronombre objeto y la forma base del verbo. Esta estructura expresa permiso o una sugerencia. "Let me" + forma base es una expresión común.

• That man is not your maker

  ➔ Presente Simple - Declaración de hecho/Definición

  ➔ Usa el presente simple ("is") para expresar una verdad general o una declaración de hecho.

• I know you want it

  ➔ Presente Simple - Expresar una creencia/hecho

  ➔ El presente simple "know" y "want" expresa un estado o creencia presente. Implica certeza sobre el deseo de la otra persona.

• What do they make dreams for When you got them jeans on?

  ➔ Formación de preguntas con el verbo auxiliar 'do', Cláusula condicional con 'When'

  ➔ La primera línea es una pregunta que usa "do" para formar la pregunta, y la segunda línea usa una cláusula "when" para establecer una condición. Sugiere que la apariencia del sujeto hace que los sueños sean innecesarios.

• I'll give you something big enough to tear your ass in two

  ➔ Futuro Simple ('ll) + Adjetivo 'enough' + Infinitivo 'to'

  ➔ Usa el futuro simple para expresar una promesa o intención. "Enough" se usa después del adjetivo "big" y es seguido por un infinitivo 'to' que indica propósito o resultado.

• Nothin' like your last guy, he too square for you

  ➔ Elipsis (omisión de palabras), 'too' + adjetivo

  ➔ La oración usa elipsis al omitir "There is" o "He is". "Too square" usa 'too' para indicar un grado excesivo.

• Baby can you breathe? I got this from Jamaica

  ➔ Verbo modal 'can' en pregunta, Pasado Simple

  ➔ "Can" se usa para preguntar sobre la habilidad o la posibilidad. "Got" es el pasado simple de "get" e indica que el hablante obtuvo algo de Jamaica en el pasado.