Brèva e Tivàn

• Por: Davide Van De Sfroos

Letra:

[Italiano]

[Português]

Bréva e Tivàn, Bréva e Tivàn,

Bréva e Tivàn, Bréva e Tivàn,

La vela la se sgùnfia e'l timòn l'è in'di mann,

Vela que se sopra e o leme nas mãos,

Valteléna ciàra e Valteléna scüra,

Vallée Clara e Vallée escura,

L'è una partida a dama cun't el cieel che fa pagüra...

É uma partida de damas com o céu que dá medo...

Sòlti in söe l'unda e pö se làssi nà...

Soltos sobre a onda, depois deixam-na passar...

El soo che fra un pezzètt el tàca a tempestà,

O vento que às vezes começa a tempestade,

El soo che in söe la riva i henn là tücc a pregà,

O vento que sopra na praia, todos estão rezando,

Me ciàpen per un màtt che vöer dumà negà...

Me apalpam por um motivo que quero apenas negar...

E la barca la dùnda e la paar che la fùnda,

E o barco balança e parece que vai afundar,

Che baraùnda vèss che in mèzz al laagh...

Que preocupação tensa que estamos no meio do lago...

El laagh che l'e' balòss, el laagh che'l tradìss,

O lago que é perigoso, o lago que traiu,

El fülmin lüsìss e'l cieel el tusìss...

O vento que brilha e o céu que escurece...

Brèva e Tivànn. Brèva e Tivànn,

Bréva e Tivànn. Bréva e Tivànn,

I tìren e i mòlen e i te pòrten luntàn,

Eles puxam e moem e te levam longe,

Vàrda de scià e vàrda de là,

Varda de cima e varda de baixo,

La spùnda la ciàma ma la barca la và...

A vela chama, mas o barco segue...

Ma urmài sun chè... in mèzz al tempuraal

Mas hoje estou aqui... no meio do temporal

Tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè...

Você saiu dos bailes que eu gostava assim...

E urmài sun chè... in mèzz al tempuraal

E hoje estou aqui... no meio do temporal

Tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè...

Você saiu dos bailes que eu gostava assim...

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vela /ˈvɛla/ A2	noun - vela de um barco
timòn /tiˈmɔn/ B1	noun - timão de um barco
squnfia /sɡʊnˈfi.a/ C2	verb - surgir, desdobrar
scüra /ˈʃyɾa/ B2	adjective - escuro
partida /parˈti.da/ B2	noun - partida
cièl /tʃɛˈel/ B1	noun - céu
pagüra /paˈɡy.ra/ C1	noun - medo
onda /ˈonda/ A2	noun - onda
tempesta /temˈpɛs.ta/ B1	noun - tempestade
barca /ˈbar.ka/ A2	noun - barco
balòss /baˈlostʃ/ C2	noun - bandido
balòss /baˈlostʃ/ C2	noun - bandido
tusìss /tuˈsiss/ C2	verb - tossir