Brittle Bones Nicky 2 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rare Americans

Letras y Traducción

Sumérgete en "Brittle Bones Nicky 2" de Rare Americans y aprovecha para practicar inglés a través de sus juegos de palabras, rap‑rock y expresiones coloquiales; la canción fusiona rock, rap, ska‑punk y teatralidad, brindando vocabulario sobre emociones, moral y cultura pop mientras disfrutas de una historia única y visualmente impactante.

[Español]

¡Bienvenidos amigos! ¡Hola enemigos!

Pensé que mi historia había terminado, ¿libro cerrado?

Piensa de nuevo, no estamos ni cerca

Mis ojos están abiertos, salud, brindamos

Soy un maldito fantasma (¡Es un fantasma!)

Mi corazón dejó de latir, me hundí en la tierra

Conocí a un conductor, su nombre era Hank

Me dijo que íbamos en camino, cuando pregunté, "¿Adónde?"

Dijo, "No puedo decirlo, Él decide tu destino"

Te dejaré justo en la puerta"

Una noche como de montaña rusa

Toda mi vida a simple vista

Vi a mi mamá, tomé su mano

No podía esperar para abrazarla en la tierra prometida

Una ráfaga de amor, vuelo de palomas

Debo estar en drogas, qué locura

¿Voy al cielo o al infierno?

Una pregunta que siempre me he hecho

Brittle Bones Nicky

Eras astuto y engañoso

Se dice que eras de oro

¡Se dice que eras de oro!

Bienvenido, bienvenido Nicky

¡Bienvenido al cielo! (¡Bienvenido al cielo!)

Las puertas se abren, me ingresaron

Hank dijo, "Buena suerte, muchacho"

Un cartel en la puerta decía "destino"

Dos flechas apuntaban a dos puertas

Soy un candidato seguro, no odio

Dios se rió en mi cara

"No, muchacho, cometiste muchos errores"

Empezaste con la tarta en la cara de Shifty

Ve con tus amigos, bribones, falsos

Pagas tus pecados en mi lugar"

Mi mamá observaba, sin dejar rastro

Me arrojaron, puerta del infierno

"Esto no es justo, tú repartiste esas cartas"

Aproveché al máximo un comienzo terrible

No volvió ninguna voz, risas del grupo

Escupieron en mis zapatos y rasguñaron mi espalda

Supongo que pertenezco al infierno

¿Es Dios el mismísimo diablo?

Brittle Bones Nicky

No eres astuto ni engañoso

Eres un hijo de puta, estás solo

Bienvenido a tu nuevo hogar

Era una puta jungla, pudriéndose en vómito

Enjaulado, un pájaro, magullado, negro y azul

Lloré, "Tengo que salir de aquí"

Escuché una voz, "Solo hay un camino"

Era Ben, hacía años

Lo rescaté de los tres mosqueteros

Hombre, me alegré de ver su cara

"Te debo una, te ayudaré a salir de este laberinto"

"Acércate al diablo, con gracia venenosa"

Dile que vas a joder con la raza humana

Quizá te deje salir, un fantasma, un peón

Para asustar a quien él quiera

Si cumples condena, cometes crímenes despreciables

El diablo podría dejarte entrar al cielo con el tiempo

Líneas justo allí para que implores

Así que di una oración y arrodíllate

Tengo que salir de este infierno

¿Venderías tu alma para salvarte?

No voy a dejar que me empujen

¡No voy a caer, caer, caer! (¡caer!)

¡No voy a caer!

"Pasa, toma asiento"

Se dio la vuelta, solo vio sus pies

La voz que conocía, acababa de escuchar

Se dio la vuelta, era Dios, tartamudeaba

"¿Sorprendido? La mayoría lo está, soy Mufasa, y soy Scar"

La mierda palideciente se vuelve vieja y trillada, "Dime por qué estás en mi vista"

"Haré un trato, si no puedo cerrar"

Banishme al abajo, soy astuto y engañoso

Millones de personas me aman

Déjame volver, hacer que la gente se derrumbe

Si lo hago bien, concédeme un permiso

Para ver a mi mamá y cuidarla

Brittle Bones Nicky

Era astuto y engañoso

¡Sí, ese hijo de puta era de oro!

¡Sí, ese hijo de puta era de oro!

Así que aquí estoy, no soy del todo un hombre

Pero siempre tengo un plan

Haré enojar a la gente, joder con ellos

Pero tú me conoces, soy buen tipo

...

[Inglés]

Welcome friends! Hello foes

Thought my story was over, book closed?

Think again, we're nowhere close

My eyes are open, cheers, we toast

I'ma mother fucking ghost (He's a ghost!)

My heart beat blanked, through the ground I sank

I met a driver, his name was Hank

Told me we were on the way, when I asked, "To where?"

He said, "Can't say, He himself decides your fate

I'll drop you off right in front of the gates"

A roller coaster kinda night

My whole life right in plain sight

Saw my mom, held her hand

Couldn't wait to hug her in the promised land

A rush of love, flight of doves

I must be trippin', what a drug

Am I going to heaven or hell?

A question I have always asked myself

Brittle Bones Nicky

You were crafty and tricky

It's said that you were gold

It's said that you were gold!

Welcome, welcome Nicky

Welcome to heaven! (Welcome to heaven!)

Doors open up, I was ushered in

Hank said, "Good luck to ya kid"

A sign on the door, it read "fate"

Two arrows pointed to two gates

I'm a shoe in, I don't hate

God laughed right in my fucking face

"No kid, you made many mistakes

Started with the pie to Shifty's face

Go be with your mates, scoundrels, fakes

You pay for your sins in my place"

Mom looked on, without a trace

I was cast away, thrown, hell's gate

"This ain't fair, you dealt those cards

I made the most of a terrible start"

No voice came back, laughs from the pack

Spit on my shoes and clawed at my back

I guess I belong in hell

Is God the devil himself?

Brittle Bones Nicky

You're not crafty or tricky

You're a son of a bitch, you're alone

Welcome to your new home

It was a fucking zoo, rotting in spew

Caged, a bird, bruised black and blue

I cried, "I gotta get out of this place"

I heard a voice, "Only one way"

It was Ben, it'd been years

Saved him from the three musketeers

Man, I was happy to see his face

"I owe you one, I'll help you out of this maze"

"Approach the devil, with venomous grace"

Tell him you'll fuck with the human race

He may let you out, a ghost, a pawn

To scare the shit out of who he wants

If you serve time, do despicable crimes

The devil might let you into heaven in time

Lines right there for you to plead

So say a prayer and get on your knees"

I gotta get outta this hell

Would you sell your soul to save yourself?

I'm not gonna get pushed around

I'm not going down, down, down! (down!)

I'm not going down!

"C'mon in, take a seat"

He turned around, only saw his feet

The voice I knew, I'd just heard

He turned around, it was God, he slurred

"Surprised? Most of 'em are, I'm Mufasa, and I'm Scar"

Lily-white shit gets old and trite, "Tell me why you're in my sight"

"I'll make you a deal, if I can't close"

Banish me to the down below, I'm crafty and tricky

Millions of people dig me

Let me go back, make people crack

If I do you right, grant me a pass

To see my mom, and watch her back"

Brittle Bones Nicky

He was crafty and tricky

Yeah, that son of a bitch was gold!

Yeah, that son of a bitch was gold!

So, here I am, not quite a man

But I always got a game plan

I'll ruffle feathers, fuck with folks

But you know me, I'm a good bloke

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
story /ˈstɔːri/ A2	noun - una descripción de una serie de eventos
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - el espíritu de una persona muerta que aparece en sueños o historias
heart /hɑrt/ A2	noun - el órgano que bombea la sangre por el cuerpo
fate /feɪt/ B1	noun - el desarrollo de eventos fuera del control de una persona; destino
mistake /mɪsˈteɪk/ B2	noun - una acción o error que es incorrecto
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - la posibilidad de daño o lesión
pain /peɪn/ A2	noun - el sufrimiento físico o emocional
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde alguien vive
zoo /zuː/ B1	noun - un lugar donde se mantienen animales para exhibición pública
voice /vɔɪs/ A2	noun - el sonido producido por una persona que habla
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde alguien vive

Estructuras gramaticales clave

• Thought my story **was over**, book closed?

  ➔ Voz pasiva en pasado simple (was over)

  ➔ La frase "was over" indica que la historia ya había terminado, usando la voz pasiva para enfatizar que algo **se le hizo a** la historia en lugar de que la historia hiciera algo.

• Can't say, He himself **decides your fate**

  ➔ Presente simple (decides), Tercera persona del singular

  ➔ "Decides" está conjugado en presente simple para indicar una verdad general o una acción habitual. La terminación "-s" se agrega al verbo porque el sujeto es "He" (tercera persona del singular). Describe que **Él** generalmente decide el destino de la persona.

• Saw my mom, held her hand, **Couldn't wait to hug her** in the promised land

  ➔ Verbo modal 'couldn't' + forma base del verbo ('wait'), infinitivo de propósito ('to hug')

  ➔ "Couldn't wait" expresa un fuerte deseo o impaciencia. El uso de la forma base "wait" después del verbo modal "couldn't" es estándar. La frase "to hug her" es un infinitivo de propósito, explicando **por qué** no podía esperar.

• No kid, you **made many mistakes**

  ➔ Pasado simple (made), cuantificador (many)

  ➔ "Made" está en pasado simple, indicando una acción completada en el pasado. "Many" es un cuantificador, indicando una gran cantidad de errores.

• The devil **might let** you out, a ghost, a pawn

  ➔ Verbo modal 'might' + infinitivo sin 'to' 'let'

  ➔ "Might let" expresa una posibilidad. El verbo modal "might" es seguido por el infinitivo sin "to" "let". Sugiere que es posible que el diablo permita escapar.

• If you serve time, **do despicable crimes**, The devil might let you into heaven in time

  ➔ Modo imperativo (do), Adjetivo (despicable)

  ➔ "Do despicable crimes" es una oración imperativa, ordenando al oyente realizar la acción. "Despicable" es un adjetivo que describe la naturaleza de los crímenes, indicando que son dignos de desprecio.

• Would you sell your soul **to save yourself**?

  ➔ Oración condicional (implícita), infinitivo de propósito ('to save')

  ➔ La pregunta implica una condición: "Si estuvieras en una situación desesperada, ¿venderías tu alma?" "To save yourself" es un infinitivo de propósito, explicando la razón de la acción hipotética.

• Surprised? **Most of 'em are**, I'm Mufasa, and I'm Scar

  ➔ Pronombre ('em) contracción, elipsis (are)

  ➔ "'em" es una contracción coloquial de "them". La oración utiliza elipsis, donde el verbo "are" se omite de la segunda cláusula pero se entiende por el contexto. Implica "Most of them are surprised."