Christmas Comin' Round Again

• Por: Scotty McCreery

Letra:

[English]

[한국어]

[INSTRUMENTAL MUSIC]

[연주 음악]

♪ TWO BROTHERS NOT SPEAKING FOR TWO YEARS NOW ♪

두 형제는 말도 없이, 벌써 이 년이나 됐어

♪ CAN'T EVEN REMEMBER WHAT THEY'RE FIGHTING ABOUT ♪

무슨 일로 싸웠는지 기억조차 안 나

♪ IT MIGHT BE THE SNOW FALLING OR THE GLOW OF THOSE LIGHTS ♪

눈이 내려서일까, 빛 때문일까

♪ BUT THEY BOTH SAY "I'M SORRY" END UP TALKING ALL NIGHT ♪

서로 미안하다 말하고 밤새도록 얘기하네

♪ HALLELUJAH! ♪

할렐루야!

♪ THERE'S FORGIVENESS IN THE WIND ♪

용서가 바람 속에 있어

♪ HALLELUJAH! ♪

할렐루야!

♪ IT'S TIME TO LET GO AND LET THE LOVE IN ♪

이제 잊고 사랑을 받아들일 때야

♪ CHRISTMAS IS COMIN' AROUND AGAIN ♪

크리스마스가 다시 돌아오네

[INSTRUMENTAL MUSIC]

[연주 음악]

♪ THERE'S A MOM AND A DADDY SPLIT UP LAST JULY ♪

엄마 아빠는 지난 7월에 헤어졌어

♪ TWO HOUSES, THREE KIDS NOW THEY'RE SPLITTING UP TIME ♪

이젠 집이 두 채, 아이는 셋, 시간을 나눠 보내

♪ COMES OVER FOR DINNER ENDS UP STICKING AROUND ♪

저녁 먹으러 왔다가 계속 머무네

♪ AROUND THE TABLE THEY'RE LAUGHING ♪

식탁에 둘러앉아 웃고 있어

♪ HEY, THEY MIGHT WORK IT OUT ♪

어쩌면 잘 풀릴지도 몰라

♪ HALLELUJAH! ♪

할렐루야!

♪ THERE'S FORGIVENESS IN THE WIND ♪

용서가 바람 속에 있어

♪ HALLELUJAH! ♪

할렐루야!

♪ IT'S TIME TO LET GO AND LET THE LOVE IN ♪

이제 잊고 사랑을 받아들일 때야

♪ CHRISTMAS IS COMIN' AROUND AGAIN ♪

크리스마스가 다시 돌아오네

[INSTRUMENTAL MUSIC]

[연주 음악]

♪ OH THERE'S SOMETHING 'BOUT THIS TIME OF YEAR ♪

이맘때쯤 되면 뭔가 특별해

♪ IT MAKES YOU WANNA START LIVING RIGHT NOW, RIGHT HERE ♪

지금, 여기서, 당장 다시 시작하고 싶게 만들어

[INSTRUMENTAL MUSIC]

[연주 음악]

♪ HE OPENS THE DOOR AND WALKS INSIDE ♪

문을 열고 안으로 들어가네

♪ THE CHOIR IS SINGING SILENT NIGHT ♪

성가대는 '고요한 밤'을 부르고 있어

♪ HADN'T BEEN IN THIS PLACE SINCE HE TURNED 18 ♪

열여덟 살 이후로는 와본 적 없던 곳

♪ HEARD THE STORY OF A BABY, BORN A KING ♪

아기로 태어난 왕의 이야기를 들었지

♪ SENT HERE TO SAVE US FROM EVERYTHING ♪

우리를 모든 것으로부터 구원하러 오셨대

♪ IT HIT HIM STRAIGHT IN HIS HEART ♪

그의 마음에 바로 와 닿았어

♪ AND HE FELL TO HIS KNEES ♪

그리고 무릎을 꿇었지

♪ HALLELUJAH! ♪

할렐루야!

♪ THERE'S FORGIVENESS IN THE WIND ♪

용서가 바람 속에 있어

♪ HALLELUJAH! ♪

할렐루야!

♪ IT'S TIME TO LET GO AND LET THE LOVE IN ♪

이제 잊고 사랑을 받아들일 때야

♪ HALLELUJAH! ♪

할렐루야!

♪ THERE'S FORGIVENESS IN THE WIND ♪

용서가 바람 속에 있어

♪ HALLELUJAH! ♪

할렐루야!

♪ IT'S TIME TO LET GO AND LET THE LOVE IN ♪

이제 잊고 사랑을 받아들일 때야

♪ CHRISTMAS IS COMIN' AROUND AGAIN ♪

크리스마스가 다시 돌아오네

♪ CHRISTMAS IS COMIN' AROUND AGAIN ♪♪♪

크리스마스가 다시 돌아오네

[INSTRUMENTAL MUSIC]

[연주 음악]

MERRY CHRISTMAS, EVERYBODY!

메리 크리스마스, 여러분!

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - 형제
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈
lights /laɪts/ A1	noun - 불빛
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
mom /mɒm/ A1	noun - 엄마
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 아빠
houses /ˈhaʊzɪz/ A1	noun - 집들
kids /kɪdz/ A1	noun - 아이들
table /ˈteɪbl/ A1	noun - 테이블
time /taɪm/ A1	noun - 시간
door /dɔːr/ A1	noun - 문
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - 합창단
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
king /kɪŋ/ A2	noun - 왕
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - 용서

Gramática:

• Two brothers not speaking for two years now

  ➔ 현재 완료 진행형 (지속적인 상태를 나타내며 현재와의 관련성을 암시)

  ➔ 이 문장은 함축적인 현재 완료 진행형을 사용합니다. 'have/has been' 조동사의 부재는 비공식적인 연설/노래에서 흔합니다. 형제들이 말하지 않는 상황이 '지금'까지 계속되고 있음을 강조합니다.

• Can't even remember what they're fighting about

  ➔ 'what'을 사용한 간접 의문문

  ➔ 「what they're fighting about」 구는 명사절로 기능하여 'remember'라는 동사의 목적어로 작동합니다. 더 큰 진술 안에 내장된 질문입니다.

• It might be the snow falling or the glow of those lights

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 'might'; 병렬 구조 ('the snow falling' 또는 'the glow')

  ➔ 'might'는 불확실성을 나타냅니다. 병렬 구조 ('the snow falling' 또는 'the glow'…)는 그들의 행동 변화에 대한 두 가지 가능한 원인을 연결합니다. 두 절 모두 명사구입니다.

• But they both say "I'm sorry" end up talking all night

  ➔ 축약된 절 ('and they end up talking')

  ➔ 이 문장은 약간 비공식적인 구조를 보여줍니다. 여기서 'end up'은 행동의 결과를 나타내는 'and they end up talking...'을 의미합니다. 사과하는 초기 행동이 연장된 대화로 이어진다는 것을 이해합니다. 'and'는 생략되었지만 암시되어 있습니다.

• There's a mom and a daddy split up last July

  ➔ 과거 단순 (split up); 존재를 나타내는 'there's'

  ➔ "split up"은 과거 시제로 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. 'there's'는 엄마와 아빠의 상황의 존재를 소개합니다.

• Two houses, three kids now they're splitting up time

  ➔ 현재 진행형 ('splitting up time')은 진행 중인 일시적인 동작을 나타냅니다.

  ➔ "splitting up time"은 현재 진행형입니다. 이것은 두 집 사이에서 시간을 나누는 조정이 분리로 인해 발생한 현재의 일시적인 상황임을 강조합니다. 이것은 진행 중인 일입니다.

• Comes over for dinner ends up sticking around

  ➔ 습관적 행동과 결과를 설명하는 단순 현재형 ('comes over', 'ends up'); 접속사 'and'의 생략.

  ➔ 단순한 현재 시제는 습관적인 이벤트를 설명합니다. 'Comes over'는 그것이 정기적으로 발생한다는 것을 암시합니다. 'Ends up sticking around'는 저녁 식사 초대의 일반적인 결과를 설명합니다. 'And'는 암시되어 간결하고 이야기적인 어조를 만듭니다.