Christmas Comin' Round Again

• Por: Scotty McCreery

Letra:

[English]

[中文]

[INSTRUMENTAL MUSIC]

[器乐伴奏]

♪ TWO BROTHERS NOT SPEAKING FOR TWO YEARS NOW ♪

♪ 两兄弟不再说话——已经两年了 ♪

♪ CAN'T EVEN REMEMBER WHAT THEY'RE FIGHTING ABOUT ♪

♪ 连争吵的理由都记不清楚 ♪

♪ IT MIGHT BE THE SNOW FALLING OR THE GLOW OF THOSE LIGHTS ♪

♪ 也许是雪在飘——或者那些灯光的光晕 ♪

♪ BUT THEY BOTH SAY "I'M SORRY" END UP TALKING ALL NIGHT ♪

♪ 但他们都说“对不起”——最终整晚都在谈话 ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ 哈利路亚！ ♪

♪ THERE'S FORGIVENESS IN THE WIND ♪

♪ 原谅之风在吹拂 ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ 哈利路亚！ ♪

♪ IT'S TIME TO LET GO AND LET THE LOVE IN ♪

♪ 是时候放手——让爱流露出来 ♪

♪ CHRISTMAS IS COMIN' AROUND AGAIN ♪

♪ 圣诞节又要来了——再次到来 ♪

[INSTRUMENTAL MUSIC]

[器乐伴奏]

♪ THERE'S A MOM AND A DADDY SPLIT UP LAST JULY ♪

♪ 有一对父母——去年七月分手了 ♪

♪ TWO HOUSES, THREE KIDS NOW THEY'RE SPLITTING UP TIME ♪

♪ 现在有两间房，三个孩子——轮流相见 ♪

♪ COMES OVER FOR DINNER ENDS UP STICKING AROUND ♪

♪ 他来吃饭——最终留下来不走 ♪

♪ AROUND THE TABLE THEY'RE LAUGHING ♪

♪ 在饭桌旁——他们在笑着 ♪

♪ HEY, THEY MIGHT WORK IT OUT ♪

♪ 嘿，也许还能和好如初 ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ 哈利路亚！ ♪

♪ THERE'S FORGIVENESS IN THE WIND ♪

♪ 原谅之风在吹拂 ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ 哈利路亚！ ♪

♪ IT'S TIME TO LET GO AND LET THE LOVE IN ♪

♪ 是时候放手——让爱进入心扉 ♪

♪ CHRISTMAS IS COMIN' AROUND AGAIN ♪

♪ 圣诞节又要来了——再次到来 ♪

[INSTRUMENTAL MUSIC]

[器乐伴奏]

♪ OH THERE'S SOMETHING 'BOUT THIS TIME OF YEAR ♪

♪ 哦，这个时间点——总有种特别的感觉 ♪

♪ IT MAKES YOU WANNA START LIVING RIGHT NOW, RIGHT HERE ♪

♪ 让你渴望开始——在这里、此刻活着 ♪

[INSTRUMENTAL MUSIC]

[器乐伴奏]

♪ HE OPENS THE DOOR AND WALKS INSIDE ♪

♪ 他打开门——走了进去 ♪

♪ THE CHOIR IS SINGING SILENT NIGHT ♪

♪ 合唱团在唱——静夜之歌 ♪

♪ HADN'T BEEN IN THIS PLACE SINCE HE TURNED 18 ♪

♪ 自从他十八岁那年——就没来过这个地方 ♪

♪ HEARD THE STORY OF A BABY, BORN A KING ♪

♪ 听过那个故事——关于一个婴儿，成了王 ♪

♪ SENT HERE TO SAVE US FROM EVERYTHING ♪

♪ 他被派来拯救我们——摆脱所有一切 ♪

♪ IT HIT HIM STRAIGHT IN HIS HEART ♪

♪ 那一刻——直击他的心 ♪

♪ AND HE FELL TO HIS KNEES ♪

♪ 他跪倒了——满心感激 ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ 哈利路亚！ ♪

♪ THERE'S FORGIVENESS IN THE WIND ♪

♪ 原谅之风在吹拂 ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ 哈利路亚！ ♪

♪ IT'S TIME TO LET GO AND LET THE LOVE IN ♪

♪ 是时候放手——让爱流入心中 ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ 哈利路亚！ ♪

♪ THERE'S FORGIVENESS IN THE WIND ♪

♪ 原谅之风在吹拂 ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ 哈利路亚！ ♪

♪ IT'S TIME TO LET GO AND LET THE LOVE IN ♪

♪ 是时候放手——让爱进入心扉 ♪

♪ CHRISTMAS IS COMIN' AROUND AGAIN ♪

♪ 圣诞节又要来了——再次到来 ♪

♪ CHRISTMAS IS COMIN' AROUND AGAIN ♪♪♪

♪ 圣诞节又要来了——再次到来 ♪

[INSTRUMENTAL MUSIC]

[器乐伴奏]

MERRY CHRISTMAS, EVERYBODY!

圣诞快乐，大家！

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - 兄弟
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
lights /laɪts/ A1	noun - 灯
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
love /lʌv/ A1	noun - 爱
mom /mɒm/ A1	noun - 妈妈
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 爸爸
houses /ˈhaʊzɪz/ A1	noun - 房子
kids /kɪdz/ A1	noun - 孩子们
table /ˈteɪbl/ A1	noun - 桌子
time /taɪm/ A1	noun - 时间
door /dɔːr/ A1	noun - 门
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - 合唱团
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 故事
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
king /kɪŋ/ A2	noun - 国王
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - 宽恕

Gramática:

• Two brothers not speaking for two years now

  ➔ 现在完成进行时 (暗示持续时间和与现在的相关性)

  ➔ 这句话使用隐含的现在完成进行时。在非正式的口语/歌曲中，省略助动词 'have/has been' 很常见。它强调了兄弟俩不说话的情况一直延续到现在。

• Can't even remember what they're fighting about

  ➔ 使用 'what' 的间接疑问句

  ➔ 短语 "what they're fighting about" 充当名词性从句，充当动词 "remember" 的宾语。它是在更大陈述中嵌入的问题。

• It might be the snow falling or the glow of those lights

  ➔ 情态动词 'might' 表示可能性; 并列结构 ('the snow falling' or 'the glow')

  ➔ 'Might' 表示不确定性。并列结构 ('the snow falling' or 'the glow...') 连接了他们行为改变的两个可能原因。两个从句都是名词短语。

• But they both say "I'm sorry" end up talking all night

  ➔ 省略子句 ('and they end up talking')

  ➔ 这行文字展示了一种略微非正式的结构。它暗示了 'and they end up talking...'，其中 'end up' 表达了一个行动的结果。我们理解，说对不起的最初行为导致了长时间的谈话。"and" 被省略了，但暗示了

• There's a mom and a daddy split up last July

  ➔ 过去简单时 (split up); 存在句 'there's'

  ➔ "Split up" 用过去简单时表示过去已完成的动作。"There's" 介绍了妈妈和爸爸的情况。

• Two houses, three kids now they're splitting up time

  ➔ 现在进行时 ('splitting up time') 表示一个正在进行的，临时的动作。

  ➔ "Splitting up time" 用现在进行时。它强调了在两栋房子之间分配时间的安排是目前，并且可能是暂时的，由分居造成的。这是一个正在进行的事情。

• Comes over for dinner ends up sticking around

  ➔ 一般现在时描述习惯性动作和结果 ('comes over', 'ends up'); 连词 'and' 的省略。

  ➔ 一般现在时描述一个习惯性事件。 'Comes over' 暗示它会定期发生。 'Ends up sticking around' 描述了晚餐邀请的通常结果。 'And' 是隐含的，创造了一种简洁的叙事语气。