Cowboy Cry

• Por: CeCe

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

Complicated, like a book

Gây rối, như một quyển sách

Coffee stained and missing pages

Nhãn cà phê lem và thiếu trang

Drive you wild for a while

Khiến bạn điên cuồng trong phút chốc

And then she'll break you

Rồi nàng sẽ làm bạn tan vỡ

Ain't afraid to shoot you straight without a chaser

Không ngại nói thẳng mà không cần rượu chasers

But they all chase her

Nhưng tất cả đều đuổi theo nàng

Hit you in the night like a long black train

Đánh bạn trong đêm như một đoàn tàu đen dài

Little bit of sin and a little bit of sane

Một chút tội lỗi và một chút tỉnh táo

Make you wanna fall to your knees and pray

Khiến bạn quỳ xuống và cầu nguyện

Boy, you better pray

Cậu chàng, tốt hơn là cầu nguyện đi

'Cause she's hot like the summer and she's sweet like the rain

Vì nàng nóng bỏng như mùa hè và ngọt ngào như mưa

Yeah, she's smooth like a whiskey and she burns like propane

Ừ, nàng mượt như rượu whiskey và cháy như propane

Well, she's wild like her mama, so it ain't no surprise

Nàng hoang dã như mẹ nàng, chẳng có gì ngạc nhiên

That she can make a cowboy, she can make a cowboy cry

Rằng nàng có thể làm cao bồi khóc, cao bồi khóc thật đấy

Desperado

Tên cô nàng nguội lòng

She's a classic '97 Silverado

Nàng là chiếc Silverado cổ điển năm 97

Just an angel drinking bourbon out the bottle

Chỉ một thiên thần uống rượu bourbon từ chai

Make you hurt, make you curse like no tomorrow

Khiến bạn đau đớn, chửi rủa như ngày mai không tới

Like no tomorrow

Như ngày mai không ngày nào đến

Hit you in the night like a long black train

Đánh bạn trong đêm như một đoàn tàu đen dài

Little bit of sin and a little bit of sane

Một chút tội lỗi và một chút tỉnh táo

Make you wanna fall to your knees and pray

Khiến bạn quỳ xuống và cầu nguyện

Boy, you better pray

Cậu chàng, tốt hơn là cầu nguyện đi

'Cause she's hot like the summer and she's sweet like the rain

Vì nàng nóng như mùa hè và ngọt ngào như mưa

Yeah, she's smooth like a whiskey and she burns like propane

Ừ, nàng mượt như rượu whiskey và cháy như propane

Well, she's wild like her mama, so it ain't no surprise

Nàng hoang dã như mẹ nàng, chẳng có gì ngạc nhiên

That she can make a cowboy, she can make a cowboy

Rằng nàng có thể làm cao bồi khóc, cao bồi khóc thật đấy

Ride through the desert on a horse with no name

Đi qua sa mạc trên một con ngựa không tên

Yeah, she'll take you to heaven, stop by hell on the way

Ừ, nàng sẽ đưa bạn tới thiên đàng, ghé qua địa ngục trên đường

She's been through it all, but you won't see a tear leave her eye

Nàng đã trải qua tất cả, nhưng bạn chẳng thấy giọt nước mắt nào rơi khỏi mắt nàng

'Cause she can make a cowboy, she can make a cowboy

Vì nàng có thể làm cao bồi khóc, cao bồi khóc thật đấy

Cry, cowboy, cry

Khóc đi, cao bồi, khóc đi

Cry, cowboy

Khóc đi, cao bồi

Cry, cowboy, cry

Khóc đi, cao bồi, khóc đi

Cry, cowboy

Khóc đi, cao bồi

Cry, cowboy, cry

Khóc đi, cao bồi, khóc đi

Cry, cowboy

Khóc đi, cao bồi

Cry, cowboy, cry

Khóc đi, cao bồi, khóc đi

Well, she's hot like the summer and she's sweet like the rain

Vì nàng nóng bỏng như mùa hè và ngọt ngào như mưa

Smooth like a whiskey and she burns like propane

Mượt như rượu whiskey và cháy như propane

She's wild like her mama, so it ain't no surprise

Nàng hoang dã như mẹ nàng, chẳng có gì ngạc nhiên

That she can make a cowboy, she can make a cowboy

Rằng nàng có thể làm cao bồi khóc, cao bồi khóc thật đấy

Ride through the desert on a horse with no name

Đi qua sa mạc trên một con ngựa không tên

Yeah, she'll take you to heaven, stop by hell on the way

Ừ, nàng sẽ đưa bạn tới thiên đàng, ghé qua địa ngục trên đường

She's been through it all, but you won't see a tear leave her eye

Nàng đã trải qua tất cả, nhưng bạn chẳng thấy giọt nước mắt nào rơi khỏi mắt nàng

'Cause she can make a cowboy, she can make a cowboy

Vì nàng có thể làm cao bồi khóc, cao bồi khóc thật đấy

Cry, cowboy, cry

Khóc đi, cao bồi, khóc đi

Cry, cowboy

Khóc đi, cao bồi

Cry, cowboy, cry

Khóc đi, cao bồi, khóc đi

Cry, cowboy, cry

Khóc đi, cao bồi, khóc đi

Cry, cowboy

Khóc đi, cao bồi

Cry, cowboy

Khóc đi, cao bồi

She could make a cowboy cry

Nàng có thể làm cao bồi khóc

...

...

Gramática:

• complicated, like a book

  ➔ So sánh theo kiểu 'giống như' để so sánh hai vật

  ➔ "Like" dùng để so sánh một vật với vật khác, thể hiện sự giống nhau.

• Ain't afraid to shoot you straight without a chaser

  ➔ "Ain't" dùng như dạng rút gọn của "am not", "is not", "are not", "has not" hoặc "have not"

  ➔ "Ain't" là dạng rút gọn thân mật thường dùng trong lời bài hát và nói chuyện để thay thế các dạng phủ định tiêu chuẩn.

• Hit you in the night like a long black train

  ➔ So sánh bằng "like" để miêu tả sinh động

  ➔ "Like" được dùng để so sánh tác động của trải nghiệm với "một đoàn tàu đen dài," tạo hình ảnh sống động.

• Make you wanna fall to your knees and pray

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn thân mật của "want to"

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn thân mật thể hiện mong muốn làm gì đó.

• 'Cause she's hot like the summer and she's sweet like the rain

  ➔ Dùng "like" để so sánh (nghĩa bóng)

  ➔ "Like" được dùng để so sánh các đặc điểm, tạo ra hình ảnh sinh động qua phép so sánh.

• Ride through the desert on a horse with no name

  ➔ Cụm giới từ thể hiện sự di chuyển với "on"

  ➔ Cụm giới từ thể hiện hành động di chuyển trên phương tiện hoặc động vật.

• She's been through it all, but you won't see a tear leave her eye

  ➔ Thì hoàn thành "has been through" thể hiện kinh nghiệm đã trải qua

  ➔ "has been through" mô tả việc đã trải qua và chịu đựng điều gì đó trong một quãng thời gian.