Cuntissimo

• Por: MARINA

Letra:

[English]

[Français]

Ah, I'm a star, I'm a star, I'm a star

Ah, je suis une star, je suis une star, je suis une star

I'll be shining wherever you are

Je brillerai où que tu sois

I'm a star, I'm a star, I'm a star

Je suis une star, je suis une star, je suis une star

You're so close to me, but I'm so far

Tu es si proche, mais je suis si loin

It's the power when I'm walkin'

C'est la puissance quand je marche

On the streets, sweet talkin'

Dans les rues, en parlant doucement

Push-up bra in my diamonds

Push-up dans mes diamants

Gift from my ex-husband

Cadeau de mon ex-mari

(Cuntissimo) oh baby, it's a way of life

(Cuntissimo) oh bébé, c'est un mode de vie

(Cuntissimo) don't let nobody dull my shine

(Cuntissimo) ne laisse personne ternir mon éclat

(Cu-cuntissimo) this ain't no Bonnie and Clyde

(Cu-cuntissimo) ce n'est pas Bonnie et Clyde

(Uh-huh, uh-huh) but you can be my Thelma on the side

(Uh-huh, uh-huh) mais tu peux être ma Thelma à côté

They say that I should settle down

On dit que je devrais me poser

But I don't wanna (don't wanna)

Mais je ne veux pas (je ne veux pas)

I don't wanna (wanna, wanna)

Je ne veux pas (je veux, je veux)

(Cuntissimo) Salma Hayek in the sun

(Cuntissimo) Salma Hayek au soleil

(Cuntissimo) Louise and Thelma on the run

(Cuntissimo) Louise et Thelma en fuite

(Cuntissimo) your ex is hitting you up (up)

(Cuntissimo) ton ex te contacte (contacte)

But you no longer give a fuck

Mais tu t’en fiches plus du tout

(Cuntissimo) leaving that loser on read

(Cuntissimo) laisser ce loser en lecture

(Cu-cuntissimo) don't let him back in your bed

(Cu-cuntissimo) ne le laisse pas revenir dans ton lit

(Cuntissimo) 'cause your energy is precious (ah)

(Cuntissimo) car ton énergie est précieuse (ah)

Not your fault he fell in love

Ce n'est pas ta faute s'il est tombé amoureux

Ah, yeah, I'm sweet, and I'm icy and strange

Ah, ouais, je suis douce, glaciale et étrange

Indecisive, obsessive, I crave

Indécise, obsessionnelle, je crève d’envie

A glass of ice-cold champagne

D’un verre de champagne glacée

Smoke a Vogue out in the rain

Fumer un Vogue sous la pluie

Yeah, we go to Lake Como

Ouais, on va à Lake Como

And we take over a château

Et on prend un château

I've been living in a caftan

Je vivais en caftan

Do people still say YOLO?

Les gens disent-ils encore YOLO ?

(Cuntissimo) oh baby, it's a way of life

(Cuntissimo) oh bébé, c'est un mode de vie

(Cuntissimo) don't let nobody dull my shine

(Cuntissimo) ne laisse personne ternir mon éclat

(Cu-cuntissimo) this ain't no Bonnie and Clyde

(Cu-cuntissimo) ce n'est pas Bonnie et Clyde

(Uh-huh, uh-huh) but you can be my Thelma on the side

(Uh-huh, uh-huh) mais tu peux être ma Thelma à côté

They say that I should settle down

On dit que je devrais me poser

But I don't wanna (don't wanna)

Mais je ne veux pas (je ne veux pas)

I don't wanna (wanna, wanna)

Je ne veux pas (je veux, je veux)

Whoo!

Whoo !

(Cuntissimo) Salma Hayek in the sun

(Cuntissimo) Salma Hayek au soleil

(Cuntissimo) Louise and Thelma on the run

(Cuntissimo) Louise et Thelma en fuite

(Cuntissimo) your ex is hitting you up (up)

(Cuntissimo) ton ex te contacte (contacte)

But you no longer give a fuck

Mais tu t’en fiches plus du tout

(Cuntissimo) leaving that loser on read

(Cuntissimo) laisser ce loser en lecture

(Cu-cuntissimo) don't let him back in your bed

(Cu-cuntissimo) ne le laisse pas revenir dans ton lit

(Cuntissimo) 'cause your energy is precious (ah)

(Cuntissimo) car ton énergie est précieuse (ah)

Not your fault he fell in love

Ce n'est pas ta faute s'il est tombé amoureux

I live the American life, so I do it my way

Je vis la vie américaine, je fais à ma façon

Yeah, I do what I like

Ouais, je fais ce que j'aime

I live the Italian dream and it set me free

Je vis le rêve italien qui me libère

So let's celebrate tonight

Alors célébrons ce soir

Salma Hayek in the sun

Salma Hayek au soleil

Louise and Thelma on the run

Louise et Thelma en fuite

Your ex is hitting you up

Ton ex te contacte

But you no longer give a fuck

Mais tu t’en fiches plus du tout

(Cuntissimo) leaving that loser on read

(Cuntissimo) laisser ce loser en lecture

(Cuntissimo) don't let him back in your bed

(Cuntissimo) ne le laisse pas revenir dans ton lit

(Cuntissimo) 'cause your energy is precious (ah)

(Cuntissimo) car ton énergie est précieuse (ah)

Not your fault he fell in love

Ce n'est pas ta faute s'il est tombé amoureux

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière
power /ˈpaʊər/ B1	noun - capacité à faire quelque chose
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - pierre précieuse en carbone transparent et incolore
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - façon dont une personne vit
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière
say /seɪ/ A2	verb - dire
love /lʌv/ A2	verb - ressentir de l'affection profonde pour quelqu'un ou quelque chose
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - inhabituel ou surprenant d'une manière qui est troublante ou difficile à comprendre
crave /kreɪv/ B2	verb - désirer ardemment quelque chose
champagne /ˌʃæmˈpeɪn/ B2	noun - vin effervescent de la région Champagne en France
live /lɪv/ B1	verb - rester en vie ou continuer à exister

Gramática:

• I'll be shining wherever you are

  ➔ Futur continu avec "où que"

  ➔ Le "futur continu" (will be shining) décrit une action qui sera en cours à un moment précis ou pendant une période dans le futur. "Wherever" signifie à n'importe quel endroit où la personne se trouve.

• It's the power when I'm walkin'

  ➔ Ellipse (omission de "que" ou "qui") dans les propositions relatives.

  ➔ La phrase est une version abrégée de "It's the power *that* I feel when I'm walking". Le pronom relatif "that" (ou "which") est souvent omis lorsqu'il est l'objet de la proposition relative.

• Don't let nobody dull my shine

  ➔ Négation double (informel)

  ➔ Techniquement, "don't let nobody" est une double négation. En anglais standard, cela devrait être "don't let anybody". Cependant, les doubles négations sont parfois utilisées pour mettre l'accent, en particulier dans le langage informel et certains dialectes.

• This ain't no Bonnie and Clyde

  ➔ Utilisation de "ain't" (contraction non standard)

  ➔ "Ain't" est une contraction considérée comme non standard en anglais formel. Elle est souvent utilisée dans le langage informel, certains dialectes et dans la musique pour un effet de style. Ici, elle remplace "is not".

• But you can be my Thelma on the side

  ➔ Verbe modal "can" indiquant la possibilité ou la permission

  ➔ "Can" est utilisé pour exprimer qu'il est possible pour l'auditeur d'être Thelma "on the side".

• They say that I should settle down

  ➔ Discours rapporté avec "should"

  ➔ La déclaration originale était probablement : "You should settle down." Lorsqu'il est rapporté, "should" reste souvent le même, indiquant un conseil ou une obligation.

• I've been living in a caftan

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Le "présent parfait continu" (have been living) indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au moment présent.

• Do people still say YOLO?

  ➔ Présent simple sous forme interrogative (questionnant une vérité générale ou une habitude)

  ➔ Le présent simple ici (Do people say) se demande si l'utilisation de "YOLO" est toujours une habitude/tendance courante ou actuelle.

• I live the American life, so I do it my way

  ➔ Utilisation de "so" comme conjonction de coordination montrant une cause et un effet.

  ➔ La phrase relie deux clauses indépendantes où la première (I live the American life) est la raison de la seconde (I do it my way). "So" indique que parce qu'elle vit la vie américaine, elle fait les choses à sa manière.