大天蓬 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 李袁杰

Letras y Traducción

[Español]

La belleza no es de este mundo, no es mortal.

Debe ser un ser celestial, un espíritu divino.

Si eres un arma divina,

¿por qué eres más apasionada que yo?

Profundamente herida, eres tú.

Los seis planetas y las cinco estrellas adornan tu belleza.

Aunque la vida es corta, el amor es eterno.

Provocando la ira del cielo y la tierra.

Nunca más habrá una sonrisa hermosa en la tierra.

Dejo la mitad de mi amor en el camino.

¿Qué importa el ciclo del karma?

¿Qué importa si el alma se dispersa?

Sin ti, eso sí sería triste.

¿Qué importa si no hay regreso al oeste?

¿Qué importa si los deseos no se cumplen?

En esta vida, te protegeré.

Los seis planetas y las cinco estrellas adornan tu belleza.

Aunque la vida es corta, el amor es eterno.

Provocando la ira del cielo y la tierra.

Nunca más habrá una sonrisa hermosa en la tierra.

Dejo la mitad de mi amor en el camino.

¿Qué importa el ciclo del karma?

¿Qué importa si el alma se dispersa?

Sin ti, eso sí sería triste.

¿Qué importa si no hay regreso al oeste?

¿Qué importa si los deseos no se cumplen?

En esta vida, te protegeré.

¿Qué importa el ciclo del karma?

¿Qué importa si el alma se dispersa?

Sin ti, eso sí sería triste.

¿Qué importa si no hay regreso al oeste?

¿Qué importa si los deseos no se cumplen?

En esta vida, te protegeré.

En esta vida, te protegeré.

[Chino]

美人不是凡胎生

應是仙器靈長成

既然你是神兵

為何比我更多情

深深傷的卻是你

六曜五星配紅妝

此生雖短情意長

惹得天怒地也惱

人間再無紅顏笑

留一半相思上大道

怕什麼天道輪迴

什麼魄散魂飛

若沒有你那才叫可悲

怕什麼西行無歸

什麼事與願違

這一世換我護你一對

六曜五星配紅妝

此生雖短情意長

惹得天怒地也惱

人間再無紅顏笑

留一半相思上大道

怕什麼天道輪迴

什麼魄散魂飛

若沒有你那才叫可悲

怕什麼西行無歸

什麼事與願違

這一世換我護你一對

怕什麼天道輪迴

什麼魄散魂飛

若沒有你那才叫可悲

怕什麼西行無歸

什麼事與願違

這一世換我護你一對

這一世換我護你一對

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
美人 /mei˧˥ ɻən˧˥/ B1	noun - mujer hermosa
神兵 /ʂən˧˥ piŋ˥/ C1	noun - arma divina
情 /tɕʰiŋ˧˥/ A2	noun - sentimientos
傷 /ʂɑŋ˥/ A2	verb - herir noun - herida
紅妝 /xuŋ˧˥ tʂɑŋ˥/ B2	noun - maquillaje rojo
此生 /tsʰɨ˥ ʂəŋ˧˥/ B2	noun - esta vida
短 /tʂwæn˥/ A2	adjective - corto
長 /tʂɑŋ˧˥/ A2	adjective - largo
天怒 /tʰjɛn˥ nu˥/ C1	noun - ira divina
人間 /ʐən˧˥ tɕjɛn˥/ B2	noun - humanidad
紅顏 /xuŋ˧˥ ɻæn˧˥/ C1	noun - belleza femenina
相思 /ɕiɑŋ˧˥ sɯ˥/ C1	noun - añoranza
大道 /tɑ˥ taʊ˥/ B2	noun - gran camino
天道 /tʰjɛn˥ taʊ˥/ C1	noun - el camino del cielo
輪迴 /lʊn˧˥ xweɪ˥/ C2	noun - reencarnación
魂 /xwən˧˥/ B2	noun - alma
飛 /feɪ̯˥/ A1	verb - volar
護 /xu˥/ B2	verb - proteger

Estructuras gramaticales clave

• 美人不是凡胎生

  ➔ Predicado nominal negativo con "不是"

  ➔ La palabra "不是" niega la identidad, indicando que la bella mujer **no** es de origen mortal.

• 應是仙器靈長成

  ➔ Verbo modal "應" que expresa suposición o expectativa

  ➔ "應" sugiere una conjetura: el sujeto **probablemente** sea un artefacto celestial que ha crecido.

• 既然你是神兵，為何比我更多情

  ➔ Cláusula concesiva con "既然...就..." (implícito "就")

  ➔ "既然" presenta una premisa (eres un arma divina), y la pregunta retórica "為何" sugiere la consecuencia esperada "就...".

• 深深傷的卻是你

  ➔ Conjunción adversativa "卻" (pero, sin embargo)

  ➔ "卻" contrasta el sujeto esperado de daño con "tú", indicando que **tú** eres quien realmente resulta herido.

• 此生雖短情意長

  ➔ Estructura concesiva "雖...卻..." (aunque... aun así...)

  ➔ "雖" introduce una concesión (la vida es corta), mientras que "卻" muestra que el amor persiste.

• 惹得天怒氣也惱

  ➔ Frase resultativa con "惹得" (provocando...)

  ➔ "惹得" introduce la consecuencia: la acción **provoca** la ira y molestia del cielo.

• 留一半相思上大道

  ➔ Construcción verbo‑objeto con complemento direccional "上"

  ➔ "留" (dejar) lleva el objeto "一半相思" y el complemento direccional "上大道", indicando **dejar** la mitad del anhelo **sobre** la gran vía.

• 怕什麼天道輪迴，什麼魄散靈飛

  ➔ Pregunta retórica negativa con "怕什麼..." (¿qué temer...?)

  ➔ "怕什麼" se traduce literalmente como "¿de qué tienes miedo?", pero retóricamente niega el temor a "天道輪迴" y "魄散靈飛".

• 若沒有你那才叫可悲

  ➔ Cláusula condicional con "若" (si) + cláusula de resultado

  ➔ "若" introduce la condición "si no estás", y "那才叫可悲" indica la consecuencia: sería realmente **triste**.

• 這一世換我護你一對

  ➔ Expresión de futuro con "換" (cambiar) que indica una promesa

  ➔ "換" aquí significa "cambiar", formando la promesa **de protegerte** en esta vida.