だってだってだって – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: NMB48
• Álbum: 23rdシングル「だってだってだって」

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

だってだってだってだって

Porque, porque, porque, porque

だってしょうがないでしょ？

No hay nada que se pueda hacer, ¿verdad?

「まだ帰らないの？」って聞かれて

Me preguntaron "¿Aún no te vas a casa?"

ごめん 素っ気ないリアクションして

Lo siento, respondí de manera fría

だってだってだってだって

Porque, porque, porque, porque

ドキドキしちゃったんだもん

Me puse nerviosa

そう 本当は ねぇ 一緒に帰ろうって

En realidad, quería decir "Oye, volvamos juntos"

言いたかった

Eso es lo que quería decir

...

...

恋をするとどうして

Cuando te enamoras, ¿por qué

自分が自分じゃなくなる？

dejas de ser tú mismo?

こうすべきだったとか ああすべきだったとか

Debería haber hecho esto, debería haber hecho aquello

立ち止まったり振り返ってみては後悔して

Me detengo y miro hacia atrás, arrepintiéndome

自分がどんどん嫌いになるの

Cada vez me empiezo a odiar más

次会ったらこうしよう頭で考えすぎて

La próxima vez que nos veamos, pensaré demasiado

何でもない会話までぎこちなくなるよ

Incluso las conversaciones más simples se vuelven torpes

一番可愛い私をあなたには見せたいのに

Quiero mostrarte mi lado más lindo

可愛くない私を見せてしまってる

Pero te estoy mostrando mi lado menos lindo

夏まですぐなのに

El verano está cerca

何にも変わってない

Nada ha cambiado

太陽だって呆れてるでしょう？

El sol también debe estar sorprendido, ¿verdad?

なんでなんでなんでなんで

¿Por qué, por qué, por qué, por qué?

いつもこうなっちゃうの？

¿Siempre termina así?

そう興味ないフリをして

Fingiendo que no me importa

ちょっと その場を離れたくなる

Quiero alejarme un poco de la situación

なんでなんでなんでなんで

¿Por qué, por qué, por qué, por qué?

素直になれないのかな

¿No puedo ser honesta?

そう その後でさっきの私 悔しくて

Sí, después de eso, me siento frustrada

泣いてるよ

Estoy llorando

...

...

他の誰かだったら

Si fuera otra persona

いつだって普通でいられる

Siempre podría ser normal

どう思われたって そう まるで関係ないし...

No me importaría lo que piensen, así que, realmente no importa...

カッコつけずに本当の自分をさらけ出して

Sin pretensiones, mostrando mi verdadero yo

よくも悪くもマイペースだった

Fui a mi propio ritmo, para bien o para mal

もしも自分が男ならこんな奴 嫌いだなって

Si fuera un chico, pensaría que no me gustaría alguien así

思っちゃうような私になぜなってしまった？

¿Por qué me he convertido en alguien así?

ダメならダメで縁がなかったんだと割り切れない

Si no funciona, no puedo aceptar que no estaba destinado a ser

なんかおかしい あなたと出会ってから

Es raro, desde que te conocí

髪をショートにして

Corté mi cabello

振り向いて欲しかった

Quería que te dieras la vuelta

純情なんて似合わないのかな

¿No me queda bien ser inocente?

もっともっともっともっと

Más, más, más, más

自然に振る舞えたら

Si pudiera actuar con naturalidad

もう少しだけいい所アピール

Podría haber mostrado un poco más de mis buenos lados

できたかもしれないよね

Quizás podría haberlo hecho

もっともっともっともっと

Más, más, más, más

ホントは可愛いんだよ

En realidad soy linda

でも 別人の私みたいで 自己嫌悪

Pero me siento como una persona diferente, autodesprecio

最悪だ

Es lo peor

...

...

大好き過ぎて なんかうまくいかない

Te quiero tanto que las cosas no van bien

目が合うだけで頭の中が真っ白で

Solo con mirarnos, mi mente se queda en blanco

言葉と行動ぎこちなくなって

Las palabras y acciones se vuelven torpes

空回りしてるよ

Estoy dando vueltas sin rumbo

だってだってだってだって

Porque, porque, porque, porque

だってしょうがないでしょ？

No hay nada que se pueda hacer, ¿verdad?

「まだ帰らないの?」って聞かれて

Me preguntaron "¿Aún no te vas a casa?"

ごめん 素っ気ないリアクションして

Lo siento, respondí de manera fría

だってだってだってだって

Porque, porque, porque, porque

ドキドキしちゃったんだもん

Me puse nerviosa

そう 本当は ねぇ 一緒に帰ろうって

En realidad, quería decir "Oye, volvamos juntos"

なんでなんでなんでなんで

¿Por qué, por qué, por qué, por qué?

いつもこうなっちゃうの？

¿Siempre termina así?

そう興味ないフリをして

Fingiendo que no me importa

ちょっと その場を離れたくなる

Quiero alejarme un poco de la situación

なんでなんでなんでなんで

¿Por qué, por qué, por qué, por qué?

素直になれないのかな

¿No puedo ser honesta?

そう その後でさっきの私 悔しくて

Sí, después de eso, me siento frustrada

泣いてるよ

Estoy llorando

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋 /こい/ A2	noun - amor
自分 /じぶん/ A2	noun - uno mismo
後悔 /こうかい/ B1	noun - arrepentimiento
可愛い /かわいい/ A2	adjective - lindo
泣く /なく/ A1	verb - llorar
思う /おもう/ A1	verb - pensar
普通 /ふつう/ B1	adjective - normal
変わる /かわる/ B1	verb - cambiar
一緒 /いっしょ/ A2	adverb - juntos
頭 /あたま/ A1	noun - cabeza
場 /ば/ A2	noun - lugar
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimiento
自然 /しぜん/ B2	noun - naturaleza
大好き /だいすき/ A2	adjective - me encanta
見せる /みせる/ A1	verb - mostrar
欲しい /ほしい/ A2	adjective - querer

Estructuras gramaticales clave

• だってだってだってだって

  ➔ Al repetir 'だって' varias veces, se enfatiza una razón o justificación, a menudo con énfasis emocional.

  ➔ 'だって' se usa para dar una razón o justificación, a menudo implicando emoción o insistencia.

• まだ帰らないの？

  ➔ La forma interrogativa con 'の？' se usa para buscar confirmación o expresar curiosidad sobre una situación.

  ➔ Agregar 'の？' al final de una oración la convierte en una pregunta buscando confirmación o mostrando curiosidad.

• ごめん 素っ気ないリアクションして

  ➔ La expresión utiliza 'して' como forma imperativa del verbo 'する,' que significa 'hacer,' indicando una petición o instrucción.

  ➔ 'して' es la forma imperativa de 'する,' usada para dar una orden o hacer una petición.

• ドキドキしちゃったんだもん

  ➔ 'しちゃった' combina 'する' con 'て' y 'しまった,' expresando arrepentimiento o una acción no intencionada.

  ➔ 'しちゃった' es una forma coloquial de 'してしまった,' que indica una acción realizada con arrepentimiento o accidental.

• 自然に振る舞えたら

  ➔ El condicional 'たら' se añade a la forma potencial '振る舞えた,' significando 'si puedo comportarme naturalmente.'

  ➔ 'たら' es una partícula condicional que se usa con la forma potencial para expresar 'si' algo es posible.

• もっともっと自然に振る舞えたら

  ➔ Esta línea es similar a la anterior, usando 'たら' para condicional y enfatizando el aumento con 'もっともっと.'

  ➔ 'もっともっと' intensifica el grado, significando 'cada vez más,' combinado con 'たら' para expresar 'si pudiera comportarme aún más naturalmente.'

• もう少しだけいい所アピールできたかもしれないよね

  ➔ 'できたかもしれない' expresa posibilidad o conjetura sobre una acción que tal vez pudo haber ocurrido.

  ➔ 'できたかもしれない' combina el pasado potencial 'できた' con 'かもしれない,' significando 'podría haber sido capaz' o 'quizás.'

• 自己嫌悪 最悪だ

  ➔ Esta frase expresa autodesprecio o odio a uno mismo con fuerte emoción, a menudo usado en habla coloquial.

  ➔ '自己嫌悪' significa autodesprecio, y '最悪だ' enfatiza que es lo peor o una sensación extremadamente negativa.