Devil Inside – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: INXS
• Álbum: Kick

Letras y Traducción

[Español]

("El Diablo Adentro")

Ah ah ah

♪♪♪

♪♪♪

Aquí viene la mujer

Con esa mirada en sus ojos

Criada en cuero

Con carne en su mente

Las palabras son armas más afiladas que cuchillos

Te hace preguntarte cómo muere la otra mitad

La otra mitad muere

♪♪♪

Te hace preguntarte, preguntarte, preguntarte

Aquí viene el hombre con esa mirada en sus ojos

Alimentado con nada más que lleno de orgullo

Míralos ir, míralos patear

Te hace preguntarte cómo vive la otra mitad

♪♪♪

El diablo adentro, el diablo adentro

Cada uno de nosotros, el diablo adentro

El diablo adentro, el diablo adentro

Cada uno de nosotros, el diablo adentro

♪♪♪

Aquí viene el mundo

Con esa mirada en sus ojos

Futuro incierto pero ciertamente leve

Mira las caras, escucha las campanas

Es difícil creer que necesitamos un lugar llamado infierno

Un lugar llamado infierno

El diablo adentro, el diablo adentro

Cada uno de nosotros, el diablo adentro

El diablo adentro, el diablo adentro

Cada uno de nosotros, el diablo adentro

♪♪♪

♪♪♪

Aquí viene la mujer

Con esa mirada en sus ojos

Ella se ha criado en cuero

Con carne en su mente

Las palabras son armas más afiladas que cuchillos

Te hace preguntarte cómo muere la otra mitad

El diablo adentro, el diablo adentro

Cada uno de nosotros, el diablo adentro

El diablo adentro, el diablo adentro

Cada uno de nosotros, el diablo adentro

El diablo adentro, el diablo adentro

Cada uno de nosotros, el diablo adentro

El diablo adentro, el diablo adentro

Cada uno de nosotros, el diablo adentro

♪♪♪

El diablo adentro

Sí, sí, sí

El diablo adentro

Sí, sí, sí

♪♪♪

♪♪♪

[Inglés]

("Devil Inside")

♪ Ah ah ah ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Here come the woman ♪

♪ With the look in her eye ♪

♪ Raised on leather ♪

♪ With flesh on her mind ♪

♪ Words are weapons sharper than knives ♪

♪ Makes you wonder how the other half die ♪

♪ The other half die ♪

♪♪♪

♪ Makes you wonder, wonder, wonder ♪

♪ Here come the man with the look in his eye ♪

♪ Fed on nothing but full of pride ♪

♪ Look at them go, look at them kick ♪

♪ Makes you wonder how the other half live ♪

♪♪♪

♪ Devil inside, the devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪ Devil inside, devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪♪♪

♪ Here come the world ♪

♪ With the look in its eye ♪

♪ Future uncertain but certainly slight ♪

♪ Look at the faces, listen to the bells ♪

♪ It's hard to believe we need a place called hell ♪

♪ A place called hell ♪

♪ The devil inside, the devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪ Devil inside, the devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Here comes the woman ♪

♪ With the look in her eye ♪

♪ She's raised on leather ♪

♪ With flesh on her mind ♪

♪ Words are weapons sharper than knives ♪

♪ Makes you wonder how the other half die ♪

♪ Devil inside, the devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪ Devil inside, devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪ Devil inside, devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪ Devil inside, devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪♪♪

♪ The devil inside ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ The devil inside ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - diablo
look /lʊk/ A1	verb - mirar noun - apariencia
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - mujer
man /mæn/ A1	noun - hombre
raised /reɪzd/ B1	verb - levantar, criar
leather /ˈleð.ər/ B1	noun - cuero
flesh /fleʃ/ B2	noun - carne
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
weapons /ˈwep.ənz/ B2	noun - armas
sharper /ˈʃɑːr.pər/ B1	adjective - más afilado
knives /naɪvz/ A2	noun - cuchillos
wonder /ˈwʌn.dər/ A2	verb - preguntarse noun - maravilla
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - futuro adjective - futuro
uncertain /ʌnˈsɜː.tən/ B2	adjective - incierto
faces /ˈfeɪ.sɪz/ A1	noun - caras
hell /hel/ B1	noun - infierno

Estructuras gramaticales clave

• Here come the woman With the look in her eye

  ➔ Inversión (sujeto-verbo)

  ➔ Normalmente, sería "The woman comes here". Usar "Here come" enfatiza la llegada de la mujer. Es un caso de inversión estilística. "Here" actúa como adverbio de lugar, haciendo que el verbo preceda al sujeto.

• Raised on leather With flesh on her mind

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo/oración de relativo reducida.

  ➔ "Raised" es un participio pasado que actúa como adjetivo modificando al sujeto implícito "she" (la mujer). Es equivalente a decir "She was raised on leather...", que es voz pasiva. La oración completa sería algo como: "The woman who was raised on leather...".

• Words are weapons sharper than knives

  ➔ Adjetivo comparativo con "than"

  ➔ "Sharper" es la forma comparativa del adjetivo "sharp". Indica un mayor grado de agudeza en las armas (palabras) en comparación con los cuchillos. El uso de "than" hace explícita la comparación.

• Makes you wonder how the other half die

  ➔ Pregunta indirecta con "how"

  ➔ Esta oración contiene una pregunta indirecta. "How the other half die" es el objeto del verbo "wonder". No es una pregunta directa porque el orden de las palabras no está invertido como lo estaría en una pregunta directa (por ejemplo, "How *do* the other half die?").

• Every single one of us, the devil inside

  ➔ Aposición

  ➔ "The devil inside" es una aposición que renombra o clarifica "Every single one of us". Proporciona información adicional sobre lo que se considera que es "every single one of us".

• Future uncertain but certainly slight

  ➔ Frase adjetiva con elipsis/omisión del verbo

  ➔ La oración completa sería: "The future is uncertain, but it is certainly slight". El verbo "is" se ha omitido para abreviar y lograr un efecto estilístico. "Uncertain" y "slight" son adjetivos que modifican "future".