drunk text – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Henry Moodie

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - recordar
scared /skɛrd/ A1	adjective - asustado
wish /wɪʃ/ A1	verb - desear
reply /rɪˈplaɪ/ A2	verb - responder noun - respuesta
honest /ˈɑnɪst/ A2	adjective - honesto
delete /dɪˈliːt/ A2	verb - borrar
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - asustado
ruin /ˈruɪn/ B1	verb - arruinar noun - ruina
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ A1	noun - amistad
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - medianoche
stupid /ˈstuːpɪd/ A1	adjective - estúpido
joke /dʒoʊk/ A1	noun - broma verb - bromear
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
reason /ˈriːzən/ A1	noun - razón
mind /maɪnd/ A1	noun - mente verb - importar
spark /spɑrk/ A2	noun - chispas verb - iniciar

Estructuras gramaticales clave

• that's when I nearly said it but then said forget it and froze do you remember

  ➔ Pasado perfecto continuo o secuenciación de eventos pasados

  ➔ Esta línea usa "that's when" para indicar el momento de acciones pasadas, con verbos como "nearly said," "said" y "froze" para eventos pasados, y una pregunta de refuerzo "do you remember" para énfasis. Destacado: "that's when I nearly said it but then said forget it and froze "do you remember"".

• you probably don't

  ➔ Verbo modal de probabilidad

  ➔ La frase "probably" indica probabilidad, suavizando lo negativo con "don't" en una cláusula reducida, implicando incertidumbre. Destacado: "you "probably" don't".

• cause a Sparks in the sky took a hold of your eyes while we spoke

  ➔ Conjunción 'cause' y tiempo pasado en cláusula descriptiva

  ➔ 'Cause' informalmente significa 'because,' introduciendo razón, con "took a hold" y "spoke" en pasado simple para acciones concurrentes. Destacado: "'cause a Sparks in the sky took a hold of your eyes while we "spoke"".

• yesterday drank way too much and stayed up too late

  ➔ Omisión del sujeto en narrativa

  ➔ El sujeto 'I' se omite en esta entrada narrativa, comenzando con 'yesterday' como adverbio de tiempo, enumerando acciones pasadas. Destacado: ""yesterday" drank way too much and stayed up too late".

• I wish I wasn't scared to be honest

  ➔ Subjuntivo en cláusula de wish

  ➔ 'Wish' introduce un contrafactual para el presente, usando 'wasn't' subjuntivamente para expresar arrepentimiento. Destacado: "I wish I "wasn't" scared to be honest".

• it's hard to get by when you're still on my mind every day

  ➔ Presente continuo para estado en curso

  ➔ 'You're still on my mind' usa presente continuo "are being" para un estado emocional en curso, con 'every day' amplificándolo. Destacado: "it's hard to get by when "you're" still on my mind every day".

• sometimes a question

  ➔ Elipsis en oración incompleta

  ➔ Es un fragmento, probablemente elíptico, implicando partes no dichas como 'I ask' o 'comes up,' con 'sometimes' como adverbio. Destacado: ""sometimes" a question".

• do we make stupid jokes try to hide that we both too afraid

  ➔ Preguntas y cláusulas coordinadas

  ➔ Comienza con 'do' como auxiliar en pregunta sí/no, luego coordina cláusulas con 'try,' e incluye 'afraid' sin 'are' por elipsis. Destacado: ""do" we make stupid jokes try to hide that we both too afraid".

• I wonder how you would reply

  ➔ Condicional 'would' en hipotético

  ➔ 'Wonder' introduce especulación, y 'would reply' es el condicional para un futuro en un escenario hipotético pasado. Destacado: "I wonder how you "would" reply".

• but I really meant it

  ➔ Enfático 'really' para énfasis

  ➔ 'Really' intensifica 'meant it,' contrastando con la negación previa, usando 'but' para concesión. Destacado: "but I "really" meant it".