Eternity – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alex Warren
• Álbum: You'll Be Alright, Kid

Letras y Traducción

Estructuras gramaticales clave

• Used to stare at the ceiling, thinking I'd never leave

  ➔ 'Used to' para hábitos/estados pasados; Frase participial

  ➔ ''Used to'' describe **una acción repetida o un estado que era cierto en el pasado pero ya no lo es**. ''Thinking'' es un **participio presente** que funciona como frase adverbial, explicando cómo se realizaba la acción de mirar fijamente.

• Felt like I couldn't breathe

  ➔ 'Felt like' (comparación/sensación); Modales ('couldn't')

  ➔ ''Felt like'' introduce **una comparación o una sensación**, significando 'se sentía como si'. ''Couldn't'' es la **forma pasada de 'can not'**, indicando una incapacidad en el pasado.

• The walls were closing in, I was losing my mind

  ➔ Pasado Continuo

  ➔ El **tiempo pasado continuo** (''were closing'', ''was losing'') se utiliza para describir **acciones o estados que estaban sucediendo en un momento específico en el pasado**. Enfatiza la duración o continuidad de las acciones.

• Then you walked in, and everything changed

  ➔ Pasado Simple; Oración Compuesta

  ➔ Tanto ''walked'' como ''changed'' están en **pasado simple**, utilizados para describir **acciones completadas que ocurrieron en un punto específico en el pasado**. La oración es una **oración compuesta**, uniendo dos cláusulas independientes con una conjunción coordinante (''and'').

• You rearranged my world, nothing's the same

  ➔ Pasado Simple; 'nothing' como sujeto

  ➔ ''Rearranged'' está en **pasado simple**, indicando una acción completada. ''Nothing's the same'' usa ''nothing'' como el **sujeto de la oración**, transmitiendo una ausencia total de cambio o similitud.

• Now I'm looking at forever, with you by my side

  ➔ Presente Continuo; Frase preposicional

  ➔ ''I'm looking'' está en **presente continuo**, usado aquí para describir **una acción o estado en curso que está ocurriendo ahora y probablemente continuará**. ''By my side'' es una **frase preposicional** que indica proximidad o compañía.

• Lost in this moment, in your loving tide

  ➔ Participio pasado como adjetivo; Adjetivo + Sustantivo

  ➔ ''Lost'' es un **participio pasado** que funciona como adjetivo, a menudo implicando una cláusula relativa reducida como 'I am lost' o 'that is lost'. ''Loving'' es un **participio presente que actúa como adjetivo** modificando ''tide'', describiendo su cualidad.

• You healed the broken pieces of my weary heart

  ➔ Participio pasado como adjetivo; Adjetivo

  ➔ ''Broken'' es un **participio pasado** que funciona como adjetivo, describiendo el estado de las ''pieces''. ''Weary'' es un **adjetivo regular** que describe el estado cansado o agotado del ''heart''.

• Never thought I'd find a love so pure, so true

  ➔ Condicional ('I'd' por 'I would'); 'so... so...' para intensificación

  ➔ ''I'd'' es una **contracción de 'I would'**, parte de una estructura condicional que implica un resultado pasado hipotético o no realizado. ''So pure, so true'' usa **'so' como intensificador**, enfatizando el alto grado de pureza y verdad.

• Building our future, at our own pace

  ➔ Gerundio como parte de una acción continua; Frase preposicional

  ➔ ''Building'' es un **participio presente (gerundio)** que actúa como parte de una acción continua implícita, sugiriendo 'estamos construyendo'. ''At our own pace'' es una **frase preposicional** que indica la velocidad o la manera de una acción.