Eye Of The Tiger

• Por: Survivor

Letra:

[English]

[한국어]

(upbeat music)

(신나는 음악)

(upbeat music continues)

(신나는 음악 계속)

♪ Rising up, back on the street ♪

다시 일어서, 거리로 돌아왔어

♪ Did my time, took my chances ♪

내 시간을 보냈고, 기회를 잡았지

♪ Went the distance, now I'm back on my feet ♪

끝까지 갔었고, 이제 다시 일어섰어

♪ Just a man and his will to survive ♪

살아남으려는 의지를 가진 한 남자일 뿐

♪ So many times it happens too fast ♪

너무나 자주, 너무 빨리 일어나지

♪ You change your passion for glory ♪

영광을 위해 열정을 바꾸지만

♪ Don't lose your grip on the dreams of the past ♪

과거의 꿈을 놓지 마

♪ You must fight just to keep them alive ♪

그것들을 살리기 위해 싸워야 해

♪ It's the eye of the tiger ♪

이것은 호랑이의 눈

♪ It's the thrill of the fight ♪

이것은 싸움의 전율

♪ Rising up to the challenge of our rival ♪

적수의 도전에 맞서 일어서는 것

♪ And the last known survivor stalks his prey in the night ♪

그리고 최후의 생존자는 밤에 먹이를 쫓지

♪ And he's watching us all with the eye of the tiger ♪

그리고 그는 호랑이의 눈으로 우리 모두를 지켜보고 있어

(upbeat music)

(신나는 음악)

♪ Face to face, out in the heat ♪

뜨거운 열기 속에서 마주보고

♪ Hanging tough, staying hungry ♪

강하게 버티며, 굶주린 채로

♪ They stack the odds 'til we take to the street ♪

우리가 거리로 나설 때까지 불리한 상황을 만들지

♪ For the kill with the skill to survive ♪

살아남기 위한 기술로 승리를 쟁취하기 위해

♪ It's the eye of the tiger ♪

이것은 호랑이의 눈

♪ It's the thrill of the fight ♪

이것은 싸움의 전율

♪ Rising up to the challenge of our rival ♪

적수의 도전에 맞서 일어서는 것

♪ And the last known survivor stalks his prey in the night ♪

그리고 최후의 생존자는 밤에 먹이를 쫓지

♪ And he's watching us all with the eye of the tiger ♪

그리고 그는 호랑이의 눈으로 우리 모두를 지켜보고 있어

(upbeat music)

(신나는 음악)

♪ Rising up straight to the top ♪

곧장 정상으로 올라서

♪ Had the guts, got the glory ♪

용기를 가졌고, 영광을 얻었지

♪ Went the distance, now I'm not gonna stop ♪

끝까지 갔었고, 이제 멈추지 않을 거야

♪ Just a man and his will to survive ♪

살아남으려는 의지를 가진 한 남자일 뿐

♪ It's the eye of the tiger ♪

이것은 호랑이의 눈

♪ It's the thrill of the fight ♪

이것은 싸움의 전율

♪ Rising up to the challenge of our rival ♪

적수의 도전에 맞서 일어서는 것

♪ And the last known survivor stalks his prey in the night ♪

그리고 최후의 생존자는 밤에 먹이를 쫓지

♪ And he's watching us all with the eye ♪

그리고 그는 우리 모두를 그 눈으로 지켜보고 있어

♪ Of the tiger ♪

호랑이의

(upbeat music)

(신나는 음악)

♪ The eye of the tiger ♪

호랑이의 눈

(upbeat music)

(신나는 음악)

♪ The eye of the tiger ♪

호랑이의 눈

(upbeat music)

(신나는 음악)

♪ The eye of the tiger ♪

호랑이의 눈

(upbeat music)

(신나는 음악)

♪ The eye of the tiger ♪

호랑이의 눈

(upbeat music)

(신나는 음악)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	verb - 떠오르는
street /striːt/ A1	noun - 거리
time /taɪm/ A1	noun - 시간
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 거리
man /mæn/ A1	noun - 남자
will /wɪl/ A2	noun - 의지
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 살아남다
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 열정
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 영광
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
eye /aɪ/ A1	noun - 눈
tiger /ˈtaɪɡər/ A1	noun - 호랑이
thrill /θrɪl/ B2	noun - 스릴
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - 도전
rival /ˈraɪvl/ B2	noun - 경쟁자
survivor /sərˈvaɪvər/ B1	noun - 생존자
prey /preɪ/ B1	noun - 먹이
night /naɪt/ A1	noun - 밤
heat /hiːt/ A2	noun - 열
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 배고픈
kill /kɪl/ A2	noun - 죽이기 verb - 죽이다
skill /skɪl/ B1	noun - 기술
top /tɑːp/ A2	noun - 정상
guts /ɡʌts/ B2	noun - 용기

Gramática:

• Rising up, back on the street

  ➔ 현재 분사가 형용사로 사용되었습니다.

  ➔ 여기서 "rising"은 암시된 주어(아마도 가수/싸움꾼)를 수식합니다. 그들의 현재 상태 또는 행동을 설명합니다. 지속적인 행동이나 특성을 의미합니다.

• Did my time, took my chances

  ➔ 단순 과거 시제; 병렬 구조.

  ➔ "Did"와 "took"은 모두 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. 병렬 구조는 이벤트의 순서를 강조합니다.

• Just a man and his will to survive

  ➔ 목적의 부정사를 가진 명사구.

  ➔ 부정사 "to survive"는 "his will"의 목적을 설명합니다. 남자의 의지가 무엇을 위한 것인지 명확히 합니다.

• So many times it happens too fast

  ➔ 정도의 부사("too")가 형용사("fast")를 수식합니다.

  ➔ "Too"는 "fast"의 의미를 강화하여 무언가가 지나치게 빨리 발생한다는 것을 나타냅니다.

• Don't lose your grip on the dreams of the past

  ➔ 부정 명령이 있는 명령문.

  ➔ "Don't lose"는 부정적인 명령으로, 청취자에게 특정 행동을 피하도록 지시합니다. "Grip on"은 무언가를 계속 제어한다는 의미의 구동사입니다.

• You must fight just to keep them alive

  ➔ 의무를 나타내는 조동사 "must"; "just"로 시작하는 목적의 부정사.

  ➔ "Must"는 강한 의무 또는 필요성을 나타냅니다. "Just to keep them alive"는 싸움의 이유를 설명합니다. 여기서 "Just"는 목적을 강조합니다.

• Rising up to the challenge of our rival

  ➔ 방식 또는 목적의 부사 역할을 하는 현재 분사구.

  ➔ "Rising up to the challenge"는 주어가 라이벌에게 어떻게 맞서는지 설명하고 행동에 세부 사항을 추가합니다.

• They stack the odds 'til we take to the street

  ➔ "until"의 단축형으로 "'til" 사용; 구동사 "take to the street".

  ➔ "'Til"은 비공식적인 맥락에서 사용되는 축약형입니다. "Take to the street"는 종종 항의하거나 싸우기 위해 거리로 나간다는 의미의 구동사입니다.