Fica – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Domingues

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

E se não for para sempre nós vivemos o agora

Y si no es para siempre, vivamos el ahora

Foste o meu maior presente fazendo o memo' ir embora

Fuiste mi mayor regalo, haciendo que el recuerdo se vaya

Contigo o tempo passa e eu nem dou conta

Contigo el tiempo pasa y ni siquiera me doy cuenta

Olhos nos olhos arrepio-me de ponta a ponta

Mirándonos a los ojos, me estremezco de punta a punta

E é verdade o teu amor fez de mim sócio

Y es cierto, tu amor hizo de mí solo socio

E na cabeça eu organizo momentos em portefólio

Y en mi cabeza organizo momentos en un portafolio

Eu já nem oiço os ponteiros do relógio

Ya ni oigo el tic-tac del reloj

Mas neste caso o barulho é a alma do negócio

Pero en este caso, el ruido es el alma del negocio

Tic-tac, não se ouve o tic-tac com a tua voz por cima

Tic-tac, no se escucha el tic-tac con tu voz encima

E as paredes já não falam que é pa' não estragar o clima

Y las paredes ya no hablan para no arruinar el clima

Apaga a luz e fica a vela, como o da Vinci, Mona Lisa numa tela

Apaga la luz y quédate con la vela, como la Mona Lisa en una tela

E essa miúda realiza tudo o que eu desejar

Y esa chica cumple todo lo que deseo

Porque ela sabe o que eu desejo sem eu ter de falar

Porque ella sabe lo que quiero sin tener que decirlo

Eu já não estou a gostar ou estou a gostar demais

Ya no me gusta o me gusta demasiado

Tão bom não dura pa' sempre

Lo bueno no dura para siempre

Por favor diz que não vais

Por favor, dime que no te vas

Que não sais

Que no te vas a ir

Do meu lado

De mi lado

Porque eu agora já estou mais que habituado

Porque ahora ya estoy más que acostumbrado

Que habituado

Que acostumbrado

Tu és a miúda que me faz

Eres la chica que me hace

Correr pelos meus sonhos sem olhar p'ra trás

Correr tras mis sueños sin mirar atrás

Se for pa' bazar vamos

Si es para partir, vámonos

Viver a vida sem planos

Vivir la vida sin planes

E se for pra ficar que seja cá por casa

Y si es para quedarse, que sea aquí en casa

Encosta no meu peito e o meu tronco abraça

Atuéstate en mi pecho y abraza mi tronco

Só não provoques danos

Solo no causes daños

Fica lá mais uns anos

Quédate allí unos años más

Tu fica lá mais uns anos se não for para ser para sempre

Quédate allí unos años más, si no es para ser para siempre

Eu prometo desta vez vai ser tudo tão diferente

Te prometo que esta vez, será todo muy diferente

Põe a mão no coração, sente só a pulsação

Pon la mano en el corazón, siente solo el pulso

Acelera ao pé de ti e acredita ela não mente

Acelerando cerca de ti y cree, ella no miente

E eu vou fazer tudo

Y yo haré todo

P'ra te ver

Para verte

Com um sorriso na cara

Con una sonrisa en la cara

E acredita dou-te um mundo e o outro

Y créeme, te doy un mundo y otro más

E não é aí que isto para

Y ahí es donde esto no termina

Porque eu 'tive a minha vida toda à tua procura

Porque toda mi vida estuve buscándote a ti

E tu vieste pa' levar toda a mágoa e amargura

Y tú viniste para quitar toda la pena y amargura

O meu coração desfeito finalmente encontrou cura

Mi corazón destrozado finalmente encontró cura

E agora o nosso amor é a única cena que perdura

Y ahora nuestro amor es la única cosa que perdura

Esta sensação tão pura

Esta sensación tan pura

Tu és a única com a capacidade de mexer comigo

Eres la única capaz de moverme

E que me faz duvidar se é para ser só amigo

Y que me hace dudar si es para ser solo amigos

Não sei se é fruto da idade

No sé si es por la edad

Mas tanta cumplicidade

Pero tanta complicidad

Faz-me pensar no futuro e que seja contigo

Me hace pensar en el futuro y que sea contigo

Porque eu só quero mais e mais e mais

Porque solo quiero más y más y más

Tu és a miúda que me faz

Eres la chica que me hace

Correr pelos meus sonhos sem olhar p'ra trás

Correr tras mis sueños sin mirar atrás

Se for pa' bazar vamos

Si es para partir, vámonos

Viver a vida sem planos

Vivir la vida sin planes

E se for pa' ficar que seja cá por casa

Y si es para quedarse, que sea aquí en casa

Encosta no meu peito e o meu tronco abraça

Atuéstate en mi pecho y abraza mi tronco

Só não provoques danos

Solo no causes daños

Fica lá mais uns anos

Quédate allí unos años más

Tu és a miúda que me faz

Eres la chica que me hace

Correr pelos meus sonhos sem olhar p'ra trás

Correr tras mis sueños sin mirar atrás

Se for pa' bazar vamos

Si es para partir, vámonos

Viver a vida sem planos

Vivir la vida sin planes

E se for para ficar que seja cá por casa

Y si es para quedarse, que sea aquí en casa

Encosta no meu peito e o meu tronco abraça

Atuéstate en mi pecho y abraza mi tronco

Só não provoques danos

Solo no causes daños

Fica lá mais uns anos

Quédate allí unos años más

...

...