Folded – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kehlani

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

It's so silly of me to act like I don't need you bad

Es tan tonto de mi parte actuar como si no te necesitara mucho

When all, all I can think about is us since I seen you last

Cuando todo, todo lo que puedo pensar es en nosotros desde la última vez que te vi

I know I didn't have to walk away, all I had to do was ask for space

Sé que no tenía que irme, todo lo que tenía que hacer era pedir espacio

I'm telling you, "Be on your way," when I told you to fall back

Te estoy diciendo "Sigue tu camino", cuando te dije que retrocedieras

So can you come pick up your clothes? I have them folded

¿Entonces puedes venir a recoger tu ropa? La tengo doblada

Meet me at the door while it's still open

Encuéntrame en la puerta mientras aún esté abierta

I know it's getting cold out, but it's not frozen

Sé que está haciendo frío afuera, pero no está congelado

So come pick up your clothes, I have them folded

Así que ven a recoger tu ropa, la tengo doblada

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Dejaré que tu cuerpo decida si esto es suficiente para ti

Already folding it for ya, already folding up for ya

Ya doblándolo para ti, ya doblando por ti

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Dejaré que tu cuerpo decida si esto es suficiente para ti

Already folding it for ya, already folding up for ya

Ya doblándolo para ti, ya doblando por ti

No matter what you do to switch the story up

No importa lo que hagas para cambiar la historia

I know I made my mark

Sé que dejé mi huella

And I would still choose you through it all

Y aun así te elegiría a pesar de todo

That's the crazy part, crazy part

Esa es la parte loca, parte loca

I don't need no morе empty promises, promise mе that you got it

No necesito más promesas vacías, prométeme que lo tienes

I don't need roses, just need some flowers from my garden

No necesito rosas, solo necesito algunas flores de mi jardín

Can't you go back to how you loved on me when you started?

¿No puedes volver a cómo me amabas cuando empezaste?

I'll be here begging for ya

Estaré aquí rogando por ti

You should be giving me love all damn day

Deberías estar dándome amor todo el maldito día

'Til the day is done (done)

Hasta que el día termine (termine)

So if you wanna go that way, I'll be waiting up

Así que si quieres ir por ese camino, estaré esperando

For you to come pick up your clothes, I have them folded

Que vengas a recoger tu ropa, la tengo doblada

Meet me at the door while it's still open

Encuéntrame en la puerta mientras aún esté abierta

I know it's getting cold out, but it's not frozen

Sé que está haciendo frío afuera, pero no está congelado

So come pick up your clothes, I have them folded

Así que ven a recoger tu ropa, la tengo doblada

So come pick up your clothes, I have them folded

Así que ven a recoger tu ropa, la tengo doblada

Meet me at my door while it's still open

Encuéntrame en mi puerta mientras aún esté abierta

I know it's getting cold out, but tell me that it's not frozen

Sé que está haciendo frío afuera, pero dime que no está congelado

So come pick up your clothes, I have them folded

Así que ven a recoger tu ropa, la tengo doblada

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Dejaré que tu cuerpo decida si esto es suficiente para ti

Already folding up for ya, already folding up for ya

Ya doblando por ti, ya doblando por ti

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Dejaré que tu cuerpo decida si esto es suficiente para ti

Already folding up for ya, already folding up for ya

Ya doblando por ti, ya doblando por ti

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Dejaré que tu cuerpo decida si esto es suficiente para ti

Already folding up for ya, already folding up for ya

Ya doblando por ti, ya doblando por ti

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Dejaré que tu cuerpo decida si esto es suficiente para ti

Already folding up for ya, already folding up for ya

Ya doblando por ti, ya doblando por ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
folded /ˈfoʊldɪd/ B1	adjective - doblado/a verb (past participle) - participio pasado de 'doblar' (doblar, plegar)
clothes /kloʊðz/ A1	noun (plural) - ropa
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - abierto/a verb - abrir
cold /koʊld/ A1	adjective - frío/a noun - resfriado
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - congelado/a verb (past participle) - participio pasado de 'congelar' (congelar)
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - decidir
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cuerpo
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	noun - promesa verb - prometer
silly /ˈsɪli/ A2	adjective - tonto/a
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
ask /æsk/ A1	verb - preguntar, pedir
space /speɪs/ A2	noun - espacio noun - espacio personal
story /ˈstɔːri/ A2	noun - historia, cuento
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco/a
empty /ˈempti/ A2	adjective - vacío/a verb - vaciar
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - jardín
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb (present participle) - rogar, suplicar
mark /mɑːrk/ B1	noun - marca noun - huella, impacto

Estructuras gramaticales clave

• It's so silly of me to act like I don't need you bad

  ➔ Estructura 'It's + Adjetivo + Of + Pronombre/Sustantivo + Infinitivo con To'

  ➔ Esta estructura se utiliza para expresar un juicio u opinión sobre la acción de alguien. "It" se refiere a la acción en la frase de "infinitivo con to", en este caso, "to act like I don't need you bad".

• all, all I can think about is us since I seen you last

  ➔ Uso de 'Since' con un evento pasado (coloquial)

  ➔ La palabra "since" (desde) indica un punto de partida en el tiempo para una acción o estado que ha continuado hasta el presente. Mientras que "since I saw you last" es gramaticalmente estándar, "since I seen you last" es común en el habla informal, implicando un pensamiento continuo desde ese evento pasado.

• I know I didn't have to walk away, all I had to do was ask for space

  ➔ 'Didn't Have To' (Falta de obligación pasada)

  ➔ "Didn't have to" expresa una falta de obligación o necesidad en el pasado. Significa que algo no era requerido y, como resultado, no sucedió o no se hizo. Por ejemplo, "I didn't have to walk away" significa que irse no era una acción necesaria.

• So can you come pick up your clothes?

  ➔ Verbo Modal 'Can' para solicitud + Phrasal Verb 'Pick Up'

  ➔ "Can" es un verbo modal utilizado aquí para hacer una solicitud cortés. "Pick up" es un phrasal verb común que significa "recoger" o "recuperar" algo, a menudo del suelo o de una superficie.

• Meet me at the door while it's still open

  ➔ Conjunción 'While' para acciones simultáneas

  ➔ "While" (mientras) es una conjunción utilizada para indicar que dos acciones o eventos están ocurriendo simultáneamente. Aquí, enfatiza el marco de tiempo limitado durante el cual la puerta está abierta.

• I'll let your body decide if this is good enough for ya

  ➔ Verbo Causativo 'Let' + Forma Base + Cláusula 'If' (pregunta/condición indirecta)

  ➔ "Let" es un verbo causativo aquí, que significa "permitir" o "dejar". Va seguido de un objeto ("your body") y la forma base de un verbo ("decide"). La cláusula "if" ("if this is good enough for ya") funciona como una pregunta indirecta, presentando una condición o elección.

• No matter what you do to switch the story up

  ➔ 'No Matter What' (Cláusula concesiva)

  ➔ "No matter what" (no importa qué/lo que) es una expresión concesiva utilizada para enfatizar que algo sucederá o será cierto independientemente de la condición o acción descrita. Sugiere un resultado inmutable a pesar de cualquier esfuerzo o circunstancia.

• I would still choose you through it all

  ➔ Verbo Modal 'Would' para situaciones hipotéticas

  ➔ "Would" es un verbo modal utilizado aquí para expresar un resultado o preferencia hipotética o imaginada, a menudo implicando una situación irreal o condicional. Transmite cuál sería la acción o el sentimiento del hablante.

• You should be giving me love all damn day

  ➔ Verbo Modal 'Should' + Infinitivo Continuo ('Be + -ing')

  ➔ "Should" es un verbo modal utilizado para expresar consejo, expectativa o lo que es ideal o correcto. Cuando se combina con "be + -ing" (el infinitivo continuo), enfatiza una acción o estado continuo que se espera o se recomienda que esté sucediendo.

• So if you wanna go that way, I'll be waiting up

  ➔ Primer Condicional + Futuro Continuo (con 'Wanna' coloquial)

  ➔ Esta es una oración de Primer Condicional, utilizada para expresar una situación futura real o muy probable y su consecuencia. La cláusula "if" tiene un verbo en presente ("wanna go" es coloquial para "want to go"), y la cláusula de resultado utiliza el Futuro Continuo ("will be waiting") para mostrar una acción que estará en curso en el futuro.