Get Like Me

• Por: Nelly, Nicki Minaj, Pharrell Williams
• Álbum: M.O.

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

♪

♪

♪

♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ALL Y'ALL NIGGAS WANNA GET LIKE ME ♪

♪ Mấy thằng tụi bây - đều muốn được như tao ♪

♪ SURROUNDED BY BITCHES THAT LOOK LIKE THESE ♪

♪ Vây quanh toàn - mấy em nhìn ngon như vầy nè ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà, ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT (TELL EM AGAIN) ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà - (Nói lại lần nữa coi) ♪

♪ ALL MY NIGGAS BE BLOWING ON TREES ♪

♪ Mấy thằng bạn tao toàn là - đang phê cần thôi ♪

♪ HANDS SO SICK SO THEY THROWING UP G'S ♪

♪ Tay ngứa ngáy nên - cứ giơ chữ G lên thôi ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà, ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà ♪

♪ NOW SAY ♪

♪ Giờ thì nói đi ♪

♪ ALL Y'ALL NIGGAS WANNA GET LIKE ME (X2) ♪

♪ Mấy thằng tụi bây - đều muốn được như tao (X2) ♪

♪ NOW WHO WANNA SHAKE GO LOOK AND SEE ♪

♪ Giờ ai muốn - lắc thử rồi nhìn xem ♪

♪ AND THEN COUNT THE BITCHES, NIGGA 1, 2, 3 ♪

♪ Rồi đếm xem - có bao nhiêu em, 1, 2, 3 ♪

♪ I SAID AND IF YOU FEEL LIKE SOMETHING ELSE THERE ♪

♪ Tao nói nếu mày thấy - có gì khác lạ ♪

♪ THEN TELL HER THAT YOU'RE DOWN FOR SOMETHING ELSE, YEAH ♪

♪ Thì nói với em là - mày muốn làm gì khác đi, yeah ♪

♪ AND IF SHE SAY KISSING'S FAR AS IT GOES ♪

♪ Nếu em bảo là - chỉ hôn thôi đó ♪

♪ DON'T WORRY, SHE STRAIGHT LIKE AN ACTRESS NOSE ♪

♪ Đừng lo, em - thẳng như mũi diễn viên thôi ♪

♪ IF YOU CAN BALL, THEN BALL, DO IT WALL TO WALL ♪

♪ Nếu chơi đẹp được thì - chơi tới bến luôn đi ♪

♪ JUST SAYING THAT YOU CAN'T DO IT SMALL THAT'S ALL ♪

♪ Ý tao là đừng có - chơi nhỏ thôi, vậy thôi ♪

♪ IF YOU COULD FLOSS ROLEX OR AN AUEDEMAR ♪

♪ Nếu mày khoe được - Rolex hay Audemars ♪

♪ ON THE ARM AND I'M OUTSHINING ALL OF Y'ALL ♪

♪ Trên tay thì tao - sẽ lấn át hết tụi bây ♪

♪ CAN YA FEEL IT? HEY, HEY! ♪

♪ Mày cảm nhận được không? Hey, hey! ♪

♪ DO YOU WANT MORE? HEY, HEY! ♪

♪ Mày muốn nữa không? Hey, hey! ♪

♪ TILL YA BACK SORE? HEY, HEY! ♪

♪ Tới khi mỏi lưng luôn? Hey, hey! ♪

♪ WELL LET'S GO ♪

♪ Vậy thì chơi thôi ♪

♪ LET'S GO ♪

♪ Chơi thôi ♪

♪ ALL Y'ALL NIGGAS WANNA GET LIKE ME ♪

♪ Mấy thằng tụi bây - đều muốn được như tao ♪

♪ SURROUNDED BY BITCHES THAT LOOK LIKE THESE ♪

♪ Vây quanh toàn - mấy em nhìn ngon như vầy nè ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà, ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT (TELL EM AGAIN) ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà - (Nói lại lần nữa coi) ♪

♪ ALL MY NIGGAS BE BLOWING ON TREES ♪

♪ Mấy thằng bạn tao toàn là - đang phê cần thôi ♪

♪ HANDS SO SICK SO THEY THROWING UP G'S ♪

♪ Tay ngứa ngáy nên - cứ giơ chữ G lên thôi ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà, ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà ♪

♪ UGH, I'M THE SHIZZNIE ♪

♪ Ugh, tao chất vãi ♪

♪ YOU SHOULD FOLLOW MY EXAMPLE, BITCH I LEAD ♪

♪ Tụi bây nên theo - gương tao đi, tao dẫn dắt đó ♪

♪ CAUSE I'M FRONT ROW ISAAC MIZRAHI ♪

♪ Vì tao ngồi hàng - đầu show Isaac Mizrahi ♪

♪ IN THE TRUCK AND I AINT SUCK DIZNIE ♪

♪ Trong xe tải và - tao đâu có bú mút ai ♪

♪ OH, ALL THESE HOES WANT TO GET LIKE ME ♪

♪ Ồ, mấy con này - đều muốn được như tao ♪

♪ GET THEIR OWN SPEAKERS AND SOME POSE LIKE ME ♪

♪ Có loa riêng - và tạo dáng như tao ♪

♪ WHEN I'M AT THE GAME ALL THE PROS LIKE ME BITCH, ♪

♪ Khi tao tới sân đấu - mấy cầu thủ chuyên nghiệp thích tao lắm, ♪

♪ I'M A PRO AINT NO HOE LIKE ME ♪

♪ Tao là dân chuyên - có ai như tao đâu ♪

♪ BITCHES AINT STEPPIN IN THE COAL LIKE ME ♪

♪ Tụi nó đâu có - dám dấn thân như tao ♪

♪ SOME CALL ME BITCHY, SO NO HOE LIKE ME? ♪

♪ Nhiều người gọi tao - là chảnh, nên có ai như tao đâu? ♪

♪ PULL UP IN THE GHOST, EAST COAST LIKE ME ♪

♪ Chạy con - Ghost, dân bờ Đông như tao ♪

♪ MY NIGGAS SPEND MONEY LIKE THE CODE PRICE FREE ♪

♪ Mấy thằng bạn tao xài tiền - như là code xài free ♪

♪ UGH ♪

♪ Ugh ♪

♪ BON VOYAGE ♪

♪ Đi chơi thôi ♪

♪ NICKI AND BABY, BINZ MINAJ? ♪

♪ Nicki và Baby, Binz Minaj? ♪

♪ BACK TO THE BACK SLUMPTY, HUMPTY DUMPTY ♪

♪ Ngồi tựa lưng vào nhau - lù khù, ù lì ♪

♪ ONE BACK TO BITE THESE STUNTS BE COMFY ♪

♪ Cắn trộm chút thôi - mấy chiêu này dễ lắm ♪

♪ ALL Y'ALL NIGGAS WANNA GET LIKE ME ♪

♪ Mấy thằng tụi bây - đều muốn được như tao ♪

♪ SURROUNDED BY BITCHES THAT LOOK LIKE THESE ♪

♪ Vây quanh toàn - mấy em nhìn ngon như vầy nè ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà, ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT (TELL EM AGAIN) ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà - (Nói lại lần nữa coi) ♪

♪ ALL MY NIGGAS BE BLOWING ON TREES ♪

♪ Mấy thằng bạn tao toàn là - đang phê cần thôi ♪

♪ HANDS SO SICK SO THEY THROWING UP G'S ♪

♪ Tay ngứa ngáy nên - cứ giơ chữ G lên thôi ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà, ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT UGH♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà - Ugh♪

♪ YOU WRONG ♪

♪ Sai rồi ♪

♪ WHY YOU DANCE SO LOW TO THIS SONG? ♪

♪ Sao mày nhảy sung thế theo bài này? ♪

♪ WHERE YOU'RE BOYFRIEND AT? ♪

♪ Bồ mày đâu rồi? ♪

♪ HE GONE? ♪

♪ Bỏ mày rồi hả? ♪

♪ IS THAT A NAPKIN YOU PUT YOUR NUMBER ON? ♪

♪ Đó là tờ giấy ăn - mày ghi số điện thoại hả? ♪

♪ HEH, YOU SO WRONG ♪

♪ Heh, mày sai quá rồi ♪

♪ DROP DOWN SHORTY GET YOUR EAGLE ON ♪

♪ Nhún xuống đi em - banh càng ra luôn ♪

♪ TELL YOUR BOYFRIEND YOU'RE STAYING WITH SIMONE ♪

♪ Nói với bồ mày là - mày ngủ với Simone ♪

♪ MATTER FACT,PUT YOUR NUMBER IN MY PHONE ♪

♪ Hay là mày cho - số mày vào điện thoại tao luôn đi ♪

♪ I'M A FLY NIGGA, TATTED UP WITH A FADE ♪

♪ Tao là dân chơi thứ thiệt, - xăm trổ đầy mình, tóc fade ♪

♪ NIGGA, I WAS ROCKIN' WAVES WHEN THEM NIGGAS HAD BRAIDS ♪

♪ Lúc tụi nó còn tết tóc thì tao đã chơi tóc lượn sóng rồi ♪

♪ AIR FORCE 1'S THEN I TOOK EM ALL TO JAY'S ♪

♪ Mang Air Force 1 rồi tao dẫn tụi nó tới Jay's ♪

♪ NOW THEY WANNA PLAY DUMB, LIKE THEY FROM THE BAY ♪

♪ Giờ tụi nó giả vờ - ngơ ngác như là dân miền Bay ♪

♪ I WAS TOURING OVERSEAS, TWO-FIFTY EVERY DAY ♪

♪ Tao đi diễn - nước ngoài, ngày hai trăm rưỡi ♪

♪ JUST CAME BACK IN THE MIDDLE OF THE MAY ♪

♪ Vừa về giữa tháng Năm ♪

♪ IN A MAYBACH WITH THIS CHICK NAMED MAY ♪

♪ Trong chiếc Maybach - với em tên May ♪

♪ ON THE NORTH SHE CAN DO ME, SHAWTY YES SHE MAY ♪

♪ Ở phía Bắc, em chiều tao, em muốn gì cũng được ♪

♪ WHOLE RAP GAME SOUNDING LIKE ME ♪

♪ Cả giới rap - đều nghe như tao ♪

♪ WHO THAT ON THE DRUMS? ♪

♪ Ai đang chơi trống đó? ♪

♪ MAN THAT SOUND LIKE P ♪

♪ Nghe như là P ♪

♪ SHORTY SAY SHE HORNY ♪

♪ Em bảo em hưng phấn ♪

♪ SOUND LIKE E ♪

♪ Nghe như là E ♪

♪ NOW SHE WANNA BRING A PARTNER ♪

♪ Giờ em muốn - rủ thêm bạn ♪

♪ OK SOUNDS LIKE THREE OHO ♪

♪ Ok nghe như là ba, ồ hô ♪

♪ FRESH OFF THE YACHT, FEET IN THE SAND ♪

♪ Vừa xuống - du thuyền, chân trần trên cát ♪

♪ WALK IN THE CLUB, ME IN DEMAND ♪

♪ Bước vào - club, tao được săn đón ♪

♪ GOT A WHIP ON THE LOT, BOUT 400 GRAND ♪

♪ Mới tậu xe - ở bãi, khoảng bốn trăm ngàn ♪

♪ GOLD ROUND MY NECK, PISTOL CLOSE AT HAND CUZ ♪

♪ Dây chuyền vàng quanh cổ, - súng giắt bên mình ♪

♪ ALL Y'ALL NIGGAS WANNA GET LIKE ME ♪

♪ Mấy thằng tụi bây - đều muốn được như tao ♪

♪ SURROUNDED BY BITCHES THAT LOOK LIKE THESE ♪

♪ Vây quanh toàn - mấy em nhìn ngon như vầy nè ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà, ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT (TELL EM AGAIN) ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà - (Nói lại lần nữa coi) ♪

♪ ALL MY NIGGAS BE BLOWING ON TREES ♪

♪ Mấy thằng bạn tao toàn là - đang phê cần thôi ♪

♪ HANDS SO SICK SO THEY THROWING UP G'S ♪

♪ Tay ngứa ngáy nên - cứ giơ chữ G lên thôi ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà, ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà ♪

♪ UGH-UGH-UGH ♪

♪ Ugh-ugh-ugh ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
get /ɡet/ A1	verb - nhận được hoặc đạt được cái gì đó
look /lʊk/ A1	verb - nhìn, hướng mắt về một hướng cụ thể
shake /ʃeɪk/ A2	verb - rung, lắc, di chuyển nhanh và ngắn
count /kaʊnt/ A1	verb - một hành động xác định tổng số (mục hoặc đơn vị).
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn, chạm môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc chào hỏi
ball /bɔːl/ A1	noun - quả bóng, vật thể tròn dùng trong các trò chơi
floss /flɒs/ B2	verb - khoe khoang sự giàu có hoặc thành công
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - đi hoặc đến sau ai đó hoặc cái gì đó
lead /liːd/ B1	verb - dẫn dắt, chỉ đạo
spend /spend/ A2	verb - trả tiền để mua hoặc thuê hàng hóa hoặc dịch vụ.
dance /dæns/ A1	verb - nhảy, di chuyển theo nhịp điệu của âm nhạc
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại, tiếp tục ở một nơi
play /pleɪ/ A1	verb - chơi, tham gia hoạt động để giải trí và thư giãn
tour /tʊər/ A2	verb - đi du lịch hoặc hành trình.
sound /saʊnd/ A1	verb - xuất hiện hoặc có vẻ (theo một cách cụ thể).

Gramática:

• ALL Y'ALL NIGGAS WANNA GET LIKE ME

  ➔ Sử dụng 'wanna' như một dạng rút gọn không chính thức của 'want to'.

  ➔ Trong câu này, cụm từ "ALL Y'ALL NIGGAS" nhấn mạnh việc người nói đang gọi một nhóm, trong khi "wanna" chỉ ra mong muốn.

• YOU KNOW IT, YOU KNOW IT

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "YOU KNOW IT" được lặp lại để củng cố thông điệp và thu hút người nghe.

• IF YOU CAN BALL, THEN BALL, DO IT WALL TO WALL

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'if'.

  ➔ Việc sử dụng "IF YOU CAN BALL" đặt ra một điều kiện cho hành động tiếp theo, nhấn mạnh khả năng.

• I'M A FLY NIGGA, TATTED UP WITH A FADE

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và tiếng lóng.

  ➔ Câu "I'M A FLY NIGGA" sử dụng tiếng lóng để truyền đạt sự tự tin và phong cách.

• TELL HER THAT YOU'RE DOWN FOR SOMETHING ELSE

  ➔ Sử dụng 'that' để giới thiệu một mệnh đề danh từ.

  ➔ Trong câu này, "that" giới thiệu mệnh đề "YOU'RE DOWN FOR SOMETHING ELSE", chỉ ra điều gì cần nói với cô ấy.

• NIGGA, I WAS ROCKIN' WAVES WHEN THEM NIGGAS HAD BRAIDS

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn.

  ➔ Câu "I WAS ROCKIN' WAVES" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ, cung cấp ngữ cảnh.

• GOT A WHIP ON THE LOT, BOUT 400 GRAND

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và viết tắt.

  ➔ Câu "GOT A WHIP ON THE LOT" sử dụng tiếng lóng để chỉ một chiếc xe, trong khi "400 GRAND" là cách không chính thức để diễn đạt một số tiền lớn.