Gnarly

• Por: KATSEYE

Letra:

[한국어]

[Português]

모든 걸 한 단어로 표현할 수 있어

Dá pra resumir tudo numa palavra

있잖아

Tipo assim

이런 거야

É tipo

버블티 (Gnarly)

Bubble tea (Gnarly)

테슬라 (Gnarly)

Tesla (Gnarly)

프라이드치킨 (Gnarly)

Frango frito (Gnarly)

할리우드 힐스에서의 파티

Uma festa nas colinas de Hollywood

이 노래 (Gnarly)

Essa música (Gnarly)

맙소사, 저 새로운 비트 (완전 gnarly)

Meu Deus, essa batida nova (totalmente gnarly)

세상에, 이거 진짜야? (모든 게 gnarly)

Mano, isso é real? (tudo é gnarly)

오, 오늘 밤 우린 세션에 있어 gang gang

Oh, hoje à noite a gente tá na sessão, gang gang

오, 오늘 밤 즐기러 갈 거야 gang gang

Oh, hoje à noite a gente vai curtir, gang gang

아 진짜, 이 노래 너무 멋져, 축하해

Aah, sério, essa música é demais, parabéns

너도 이제 gang

Agora você é da gangue

Gang gang gang gang gang

Gang gang gang gang gang

(Gnarly)

(Gnarly)

(Gnarly)

(Gnarly)

모든 게 (gnarly)

Tudo é (gnarly)

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

모든 게 (gnarly)

Tudo é (gnarly)

핫해 핫해

Quente, quente

한 봉지의 Takis 처럼

Como um pacote de Takis

난 최고야

Eu sou o melhor

난 최고야

Eu sou o melhor

뻔해 뻔해

É óbvio, óbvio

다들 따라 하려 하겠지

Todo mundo vai tentar imitar

난 최고야

Eu sou o melhor

난 최고야

Eu sou o melhor

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

난 최고야

Eu sou o melhor

난 최고야

Eu sou o melhor

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

난 최고야

Eu sou o melhor

난 최고야

Eu sou o melhor

(Gnarly)

(Gnarly)

지루한 멍청이를 위한 비트를 만들어

Fazendo uma batida pra esses bocós entediantes

완전 gnarly (Gnarly)

Totalmente gnarly (Gnarly)

말도 걸지 마

Nem fala comigo

너 진짜 대박이야

Você é demais mesmo

난 아냐 (이건 gnarly 느낌)

Eu não sou (essa é a vibe gnarly)

내 저택이 부럽니?

Tá com inveja da minha mansão?

맞아 뷰가 정말

É, a vista é realmente

(Gnarly)

(Gnarly)

(Gnarly)

(Gnarly)

모든 게 (gnarly)

Tudo é (gnarly)

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

(모든 게 gnarly)

(Tudo é gnarly)

핫해 핫해

Quente, quente

한 봉지의 Takis 처럼

Como um pacote de Takis

난 최고야

Eu sou o melhor

난 최고야

Eu sou o melhor

(Gnarly)

(Gnarly)

뻔해 뻔해

É óbvio, óbvio

다들 따라 하려 하겠지

Todo mundo vai tentar imitar

난 최고야

Eu sou o melhor

난 최고야

Eu sou o melhor

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

난 최고야

Eu sou o melhor

난 최고야

Eu sou o melhor

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

난 최고야

Eu sou o melhor

난 최고야

Eu sou o melhor

(모든 게 gnarly)

(Tudo é gnarly)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
표현 /pʰjoɦjʌn/ B2	noun - expressão, representação
버블티 /bʌbʌltʰi/ A1	noun - chá de bolhas
테슬라 /tʰesʌlla/ A1	noun - Tesla
프라이드치킨 /pʰɯɾa.i.dɯ.t͡ɕʰi.kʰin/ A1	noun - frango frito
파티 /pʰati/ A1	noun - festa
노래 /noɾɛ/ A1	noun - canção
비트 /bitʰɯ/ A2	noun - batida
세상 /seːsʰaŋ/ A2	noun - mundo
밤 /pam/ A1	noun - noite
축하 /t͡ɕʰukʰa/ B1	noun - parabéns
최고 /t͡ɕʰøːɡo/ A2	noun - o melhor, superior adjective - melhor, superior
멍청이 /mʌŋt͡ɕʰʌŋi/ B2	noun - idiota, tolo
느낌 /nɯkʼim/ A2	noun - sensação
저택 /t͡ɕʌt͡ɕʰɛk/ B2	noun - mansão
뷰 /bju/ A1	noun - vista

Gramática:

• 모든 걸 한 단어로 표현할 수 있어

  ➔ **Poder + infinitivo**

  ➔ Expressa habilidade ou possibilidade. O verbo no infinitivo é combinado com 'poder'. Nesta frase, significa 'Eu posso expressar tudo em uma palavra'.

• 이런 거야

  ➔ **Ser + substantivo/pronome** (informal)

  ➔ Forma informal de dizer 'é' ou 'isto é'. 'É assim'.

• 맙소사, 저 새로운 비트 (완전 gnarly)

  ➔ Interjeição exclamativa + Adjetivo

  ➔ "Meu Deus!" é uma interjeição que expressa surpresa. "Completamente gnarly" usa "completamente" para intensificar o adjetivo.

• 너도 이제 gang

  ➔ **Sujeito + Advérbio + Agora + Substantivo**

  ➔ "Você também" (sujeito), "agora" (advérbio), "gang" (substantivo). Indica que o ouvinte agora também faz parte do grupo.

• 지루한 멍청이를 위한 비트를 만들어

  ➔ **Para + substantivo/infinitivo**

  ➔ Indica propósito ou razão. "Para os idiotas entediados".

• 내 저택이 부럽니?

  ➔ **...?** (pergunta informal)

  ➔ Terminação de pergunta informal. Semelhante a '... ?', mas com uma nuance de familiaridade. 'Você inveja minha mansão?'