光るとき

• Por: 羊文学
• Álbum: POWERS

Letra:

[日本語]

[Français]

あの花が

Cette fleur

咲いたのは

qui a fleuri

そこに種が

puisque la graine

落ちたからで

est tombée là

いつかまた枯れた後で

Et après un jour ou l'autre est fanée

種になって続いてく

Elle renaît en graine, ça continue

...

...

君たちの

Vos

足跡は

empreintes

進むたび

À chaque pas

変わってゆくのに

se transforment

永遠に見えるものに

Ce qui paraît éternel

苦しんでばかりだね

Est toujours source de douleur

荒野を駆ける

Courant dans

この両足で

ces terrains

ゴーイング ゴーイング

Vers l'avant, toujours

それだけなんだ

C'est tout ce qu'il faut faire

明日へ旅立つ準備はいいかい

Prêt à partir demain ?

そこで戸惑う

Mais si tu hésites

でも運命が

Le destin

コーリング コーリング

T'appelle, t'appelle

呼んでいる

Il t'invite

ならば 全てを生きてやれ

Alors vis tout, en pleine vie

あー あー

Oh, oh

何回だって言うよ

Je le dirai encore et encore

世界は美しいよ

Le monde est beau

君がそれを諦めないからだよ

Parce que tu refuses d'abandonner

最終回のストーリーは初めから決まっていたとしても

Même si le final était écrit dès le début

今だけはここにあるよ

Pour l’instant, il est là

君のまま光ってゆけよ

Brille tel que tu es

あの花が

Lorsque cette fleur

落ちるとき

tombera

その役目を

Même sans connaître

知らなくても

son rôle

側にいた人はきっと

ceux qui étaient à côté

分かっているはずだから

comprennent sûrement

...

...

海風を切る

Fendant la brise marine

胸いっぱいに

le cœur rempli

ゴーイング ゴーイング

Vers l’avant, toujours

息をするんだ

Respire à plein poumons

今日を旅立つ準備はいいかい

Prêt à partir demain ?

ときに戸惑う

Et même si tu hésites

繰り返すんだ

Répète encore

コーリング コーリング

Le chant qui t’appelle

聞こえてる

Tu l’entends ?

ならば 全てを生きてやる

Alors vis tout, envers et contre tout

何回だって言うよ

Je le dirai encore et encore

世界は美しいよ

Le monde est beau

君がそれを諦めないからだよ

Parce que tu refuses d’abandonner

混沌の時代に

Dans une époque chaotique

泥だらけの君のままで輝きを見つめていて

continue de briller, même dans la boue

悲しみに向かう夜も

Les nuits de tristesse aussi

揺るがずに光っていてよ

Brille sans faillir

いつか巡ってまた会おうよ

Un jour, on se retrouvera encore

最終回のその後も

Après la fin

誰かが君と生きた記憶を

Quelqu’un se souviendra de la vie que vous avez partagée

語り継ぐでしょう

Et la racontera

いつか笑ってまた会おうよ

Rions encore un jour et retrouvons-nous

永遠なんてないとしたら

Si l’éternité n’existe pas

この最悪な時代もきっと

Même cette époque horrible

続かないでしょう

ne durera pas

君たちはありあまる奇跡を

Vous, portez d’immenses miracles

駆け抜けて今をゆく

Et courez vers le présent

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
花 /hana/ A1	noun - fleur
種 /tane/ A2	noun - graine
足跡 /ashiato/ B1	noun - empreinte
運命 /unmei/ B2	noun - destin
世界 /sekai/ A1	noun - monde
美しい /utsukushii/ B1	adjective - beau
光る /hikaru/ B2	verb - briller
旅立つ /tabidatsu/ B2	verb - partir
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristesse
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
混沌 /konton/ C1	noun - chaos
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
続く /tsuzuku/ B1	verb - continuer

Gramática:

• その役目を 知らなくても

  ➔ Conjonction + ても (temo) pour indiquer 'même si' ou 'malgré'

  ➔ Le + ても (temo) est une conjonction qui indique 'même si' ou 'malgré', exprimant que l'action se produit indépendamment de la condition.

• 世界は美しいよ

  ➔ は (wa) particule de sujet, mettant l'accent sur 'le monde'

  ➔ La particule "は" (wa) marque le sujet de la phrase, mettant en lumière 'le monde'.

• 君がそれを諦めないからだよ

  ➔ から (kara) indique la cause ou la raison

  ➔ Le + から (kara) est une particule qui indique la cause ou la raison, se traduisant par 'parce que'.

• 光るとき

  ➔ と (to) comme particule conditionnelle signifiant 'quand' ou 'au moment de'

  ➔ La particule "と" (to) est utilisée ici pour indiquer le moment auquel les fleurs brillent, signifiant 'quand' ou 'au moment de'.

• 荒野を駆ける

  ➔ を (wo) comme marqueur d'objet + 駆ける (kakeru) signifiant 'courir' ou 'galoper'

  ➔ La particule "を" (wo) marque l'objet direct du verbe, ici indiquant 'la wilderness' traversée en courant.

• 今だけはここにあるよ

  ➔ だけ (dake) indiquant 'seulement' ou 'juste' + ある (aru) signifiant 'exister' + よ (yo) particule pour mettre l'accent

  ➔ だけ (dake) signifie 'seulement' ou 'juste', pour souligner que le moment présent est le seul où cela est vrai, avec ある (aru) signifiant 'exister', et よ (yo) pour insister.