H.A.P.P.Y – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jessie J

Letras y Traducción

[Español]

Oh, yo, yo mismo y yo

No hay un lugar donde esconderse

Todo lo que tengo es tiempo

Oh, gritando un secreto (shhh)

Dime que lo guardarás

No quiero mentir

Oh, no lo soporto

Cansado de fingir mi sonrisa

Oh, finjamos

En el significado de la vida (whoo)

Me voy a reír hasta llorar

Baila, sé por qué

Porque soy F-E-L-I-Z

F-E-L-I-Z

Reír hasta llorar

Baila, sé por qué

Porque soy F-E-L-I-Z (sí)

F-E-L-I-Z (oh, whoo)

Oh, arcoíris en el techo

La serotonina entrando

Ventana a mi alma

(Oh) sensación caleidoscópica

¿Por qué no seguimos soñando?

Como ya sabes

Oh, no lo soporto

Cansado de fingir mi sonrisa

Oh, finjamos

En el significado de la vida (whoo)

Reír hasta llorar (ja)

Baila, sé por qué (vamos)

Porque soy F-E-L-I-Z (whoo)

F-E-L-I-Z

Reír hasta llorar (¡uh, sí!)

Baila, sé por qué

Porque soy F-E-L-I-Z (hey)

F-E-L-I-Z (vamos, Brian, vamos)

...

Me voy a reír hasta llorar (¡uh, sí!)

Baila, sé por qué (¡uh, sí!)

Porque soy F-E-L-I-Z (¡uh!)

F-E-L-I-Z (sí)

Reír hasta llorar (¡vamos!)

Baila, sé por qué (oh, sí)

Porque soy F-E-L-I-Z (sí)

F-E-L-I-Z

whoo

¡Hey, hey!

F-E-L-I-Z

...

[Inglés]

Oh, me, myself, and I

Ain't no place to hide

All I got is time

Oh, screaming out a secret (shh)

Tell me that you'll keep it

I don't wanna lie

Oh, I can't take it

Tired of faking my smile

Oh, make-believe it

In the meaning of life (whoo)

I'm gonna laugh 'til I cry

Dance, I know why

'Cause I'm H-A-P-P-Y

H-A-P-P-Y

Laugh 'til I cry

Dance, I know why

'Cause I'm H-A-P-P-Y (yeah)

H-A-P-P-Y (oh, whoo)

Oh, rainbows on the ceiling

Serotonin hitting in

Window to my soul

(Oh) kaleidoscopic feeling

Why don't we keep dreaming

Like you already know

Oh, I can't take it

Tired of faking my smile

Oh, make-believe it

In the meaning of life (whoo)

Laugh 'til I cry (ha)

Dance, I know why (let's go)

'Cause I'm H-A-P-P-Y (whoo)

H-A-P-P-Y

Laugh 'til I cry (ooh, yeah)

Dance, I know why

'Cause I'm H-A-P-P-Y (hey)

H-A-P-P-Y (c'mon, Brian, let's go)

I'm gonna laugh 'til I cry (ooh, yeah)

Dance, I know why (ooh, yeah)

'Cause I'm H-A-P-P-Y (ooh)

H-A-P-P-Y (yeah)

Laugh 'til I cry (let's go)

Dance, I know why (oh, yeah)

'Cause I'm H-A-P-P-Y (yeah)

H-A-P-P-Y

Whoo

Hey, hey

H-A-P-P-Y

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
scream /skriːm/ A2	verb - gritar
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secreto adjective - secreto
tell /tel/ A1	verb - decir
keep /kiːp/ A1	verb - mantener
lie /laɪ/ A1	verb - mentir noun - mentira
take /teɪk/ A1	verb - tomar verb - sacar
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
fake /feɪk/ A2	verb - fingir adjective - falso
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
life /laɪf/ A1	noun - vida
laugh /læf/ A1	verb - reír
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
dance /dæns/ A1	verb - bailar
know /noʊ/ A1	verb - saber
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arco iris
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimiento
dream /driːm/ A1	verb - soñar noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• All I got is time

  ➔ Sujeto + *es* + sustantivo

  ➔ Usando el presente simple *es* para conectar el sujeto *All I got* con el sustantivo *time*.

• Ain't no place to hide

  ➔ Contracción + *no* + frase nominal

  ➔ Usando la contracción *Ain't* (no soy/no es/no están) con *no* para enfatizar la negación.

• All I got is time

  ➔ Sujeto + *es* + sustantivo

  ➔ Expresando posesión o lo que está disponible con *got* como forma coloquial de *have*.

• I'm gonna laugh 'til I cry

  ➔ Sujeto + *voy a* + verbo

  ➔ Usando la construcción *gonna* (ir a) para indicar intención o plan futura.

• In the meaning of life

  ➔ Frase preposicional + *de* + sustantivo

  ➔ Usando la frase preposicional *en el sentido de* para especificar el contexto o ámbito de *life*.

• Laugh 'til I cry

  ➔ Imperativo o subjuntivo implícito con 'til, indicando propósito o extensión

  ➔ Usando 'til (hasta) para mostrar el propósito o límite de la acción.

• Dance, I know why

  ➔ Verbo en imperativo + , + cláusula que explica razón

  ➔ Usando imperativo o forma base del verbo con una cláusula adicional para dar razones.

• Cause I'm H-A-P-P-Y

  ➔ Contracción + *cause* (porque) + cláusula

  ➔ Usar *cause* como una contracción informal de *because* para dar una razón de manera coloquial.