Hurricane

• Por: Halsey

Letra:

[English]

[中文]

There's a place way down in Bed-Stuy

有个地方在Bed-Stuy

Where a boy lives behind bricks

一个男孩住在砖墙后

He's got an eye for girls of eighteen

他眼里只有十八岁的女孩

And he turns them out like tricks

他把她们像戏一样摆弄

I went down to a place in Bed-Stuy

我去了Bed-Stuy的一个地方

A little liquor on my lips

嘴里带着点酒

I let him climb inside my body

让我爬进他的身体

And held him captive in my kiss

在我的吻中困住他

And there's a storm you're starting now

现在你引发一场风暴

And there's a storm you're starting now

现在你引发一场风暴

And there's a storm you're starting

你正在引发一场风暴

I'm a wanderess, I'm a one-night stand

我是个漂泊者，夜晚的过客

Don't belong to no city, don't belong to no man

不属于任何城市，不属于任何人

I'm the violence in the pouring rain

我是倾盆大雨中的暴力

I'm a hurricane

我是一场飓风

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

啊啊啊，啊啊啊啊

I'm a hurricane

我是一场飓风

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

啊啊啊，啊啊啊啊

I'm a hurricane

我是一场飓风

I went down to a place in Brooklyn

我去了布鲁克林的一个地方

Where you tripped on LSD

你那时迷走在LSD中

And I found myself reminded

我发现自己被提醒

To keep you far away from me

你要远离我

And there's a storm you're starting now

现在你引发一场风暴

And there's a storm you're starting now

现在你引发一场风暴

And there's a storm you're starting

你正在引发一场风暴

I'm a wanderess, I'm a one-night stand

我是不羁的旅人，一夜情的过客

Don't belong to no city, don't belong to no man

不属于任何城市，不属于任何人

I'm the violence in the pouring rain

我是在倾盆大雨中的暴力

I'm a hurricane

来吧，把我染上色彩

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

啊啊啊，啊啊啊啊

I'm a hurricane

我是一场飓风

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

啊啊啊，啊啊啊啊

I'm a hurricane

我是一场飓风

...

...

He says, "Oh, baby, begging you to save me

他对我说：“宝贝，求你救救我

Well lately, I like 'em crazy

最近我喜欢疯狂的

Oh, maybe, you could devastate me

也许，你会让我心碎

Little lady, come and fade me"

小女士，来吧，把我带走”

I'm a wanderess, I'm a one-night stand

我是不羁的旅人，一夜情的过客

Don't belong to no city, don't belong to no man

不属于任何城市，不属于任何人

I'm the violence in the pouring rain

我是在倾盆大雨中的暴力

Come and fade me

来吧，把我染上色彩

...

...

Come and fade me

来吧，把我染上色彩

...

...

I'm a hurricane

我是一场飓风

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
lives /lɪvz/ A1	verb - 居住
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女孩
lips /lɪps/ A2	noun - 嘴唇
climb /klaɪm/ A2	verb - 攀登
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
held /held/ A2	verb - 持有
kiss /kɪs/ A2	noun - 吻 verb - 亲吻
storm /stɔːrm/ B1	noun - 风暴 verb - 猛攻
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ B1	verb - 倾盆大雨
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - 飓风
tripped /trɪpt/ B1	verb - 绊倒
save /seɪv/ A2	verb - 拯救
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
devastate /ˈdevəsteɪt/ C1	verb - 摧毁
fade /feɪd/ B2	verb - 褪色

Gramática:

• There's a place way down in Bed-Stuy

  ➔ 存在句 '有'

  ➔ 使用"there's" (there is) 来介绍一个地方的存在。 短语 "way down" 是一个强调语，意思是远远地。

• He's got an eye for girls of eighteen

  ➔ 习语：'to have an eye for something' （对某事物有眼光）

  ➔ "to have an eye for" 指的是对某事物有良好的审美感觉或爱好。 在这里，它暗示了男孩被十八岁的女孩吸引。

• I let him climb inside my body

  ➔ 使役动词'let' + 不带'to'的不定式

  ➔ 动词 "let" 在这里是使役用法，表示说话者允许该动作发生。 请注意，与 "let" 一起使用时，随后的不定式不使用 "to"。

• I'm a wanderess, I'm a one-night stand

  ➔ 使用不定冠词 ('a') 来定义身份/特征

  ➔ 不定冠词 "a" 用于定义说话者的身份。 "A wanderess" 意味着一个流浪者，而 "a one-night stand" 指的是一次短暂的邂逅。

• Don't belong to no city, don't belong to no man

  ➔ 双重否定（非标准）

  ➔ 这个短语使用了双重否定（"don't belong to no city"），这在标准英语中虽然语法上不正确，但用于强调，并且在某些方言或非正式口语中很常见。 预期的意思是“不属于任何城市”。

• I'm the violence in the pouring rain

  ➔ 隐喻：暴力的拟人化

  ➔ 说话者将自己比作倾盆大雨这种有形的意象中“暴力”的抽象概念，从而创造出一种强有力的隐喻。 这表明是一种破坏性和不可控制的力量。

• Well lately, I like 'em crazy

  ➔ 省略（省略词语）

  ➔ 短语 "I like 'em crazy" 是省略的一个例子，其中 "them" 这个词缩写为 "'em"。完整的句子可能是 "Well lately, I like them crazy"。

• Oh, maybe, you could devastate me

  ➔ 使用情态动词 'could' 来表示建议或可能性

  ➔ 情态动词 "could" 表达了一种可能性。 在这里，这是一个有趣的建议，即对方有“摧毁”（压倒）她的潜力。