If He Wanted To He Would

• Por: Kylie Morgan

Letra:

[English]

[Português]

[BIRDS CHIRPING]

[PÁSSAROS CANTANDO]

HEY, IT'S KYLIE RIGHT?

EI, É A KYLIE, CERTO?

♪♪♪

♪♪♪

♪ JUST 'CAUSE HE LIKED YOUR OLD PICTURE ♪

SÓ PORQUE ELE CURTIU SUA FOTO ANTIGA

♪ DON'T MEAN HE STUCK ON THE PAST ♪

NÃO SIGNIFICA QUE ELE ESTÁ PRESO NO PASSADO

♪ JUST 'CAUSE HE TALKS TO YOUR BROTHER ♪

SÓ PORQUE ELE CONVERSA COM SEU IRMÃO

♪ DON'T MEAN HE'S STILL ATTACHED ♪

NÃO SIGNIFICA QUE ELE Ainda ESTÁ APEGADO

♪ JUST 'CAUSE HE'S DRUNK AT 2 A.M. ♪

SÓ PORQUE ELE ESTÁ BÊBADO ÀS 2 DA MANHÃ

♪ TEXTS, "HEY WHAT'S UP GIRL, HOW YOU BEEN?" ♪

MANDA MENSAGEM, "EI, E AÍ GAROTA, COMO VOCÊ TEM ESTADO?"

♪ DON'T READ TOO MUCH INTO THAT ♪

NÃO DEDUZ MUITO DISSO

♪ DON'T MEAN HE WANTS YOU BACK ♪

NÃO SIGNIFICA QUE ELE TE QUER DE VOLTA

♪ IF HE LOVED YOU, HE WOULD TELL YOU ♪

SE ELE TE AMASSE, ELE TE DIRIA

♪ IF HE MISSED YOU, HE WOULD CALL ♪

SE ELE SENTISSE SUA FALTA, ELE LIGARIA

♪ IF HE WANTS YOU TO MEET HIS MOMMA ♪

SE ELE QUISESSE QUE VOCÊ CONHECESSE A MÃE DELE

♪ THEN HE WOULD BRING YOU HOME ♪

ENTÃO ELE TE LEVARIA PARA CASA

♪ OH, THERE AIN'T NO EXCUSE ♪

OH, NÃO TEM DESCULPA

♪ HE AIN'T MISTER MISUNDERSTOOD ♪

ELE NÃO É O SENHOR MAL ENTENDIDO

♪ QUIT LYING TO YOURSELF ♪

PARE DE MENTIR PARA SI MESMA

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

SE ELE QUISESSE, ELE FARIA

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

SE ELE QUISESSE, ELE FARIA

♪ JUST 'CAUSE HE SAID, HAPPY BIRTHDAY ♪

SÓ PORQUE ELE DISSE, FELIZ ANIVERSÁRIO

♪ DON'T WASTE A WISH ON HIM ♪

NÃO GASTE UM DESEJO COM ELE

♪ DON'T PSYCHOANALYZE HIM ♪

NÃO O PSICANALISE

♪ MAKE IT MORE THAN WHAT IT IS ♪

FAÇA SER MAIS DO QUE É

♪ HE WON'T SUDDENLY BE THE SOMEBODY ♪

ELE NÃO VAI DE REPENTE SER A PESSOA

♪ YOU WISH HE ALWAYS WAS ♪

QUE VOCÊ DESEJA QUE ELE SEMPRE FOSSE

♪ IF HE DIDN'T, THEN HE DOESN'T ♪

SE ELE NÃO FEZ, ENTÃO ELE NÃO VAI FAZER

♪ IF HE WOULDN'T, THEN HE WASN'T ♪

SE ELE NÃO FARIA, ENTÃO ELE NÃO ERA

♪ IF HE LOVED YOU, HE WOULD TELL YOU ♪

SE ELE TE AMASSE, ELE TE DIRIA

♪ IF HE MISSED YOU, HE WOULD CALL ♪

SE ELE SENTISSE SUA FALTA, ELE LIGARIA

♪ IF HE WANTS YOU TO MEET HIS MOMMA ♪

SE ELE QUISESSE QUE VOCÊ CONHECESSE A MÃE DELE

♪ THEN HE WOULD BRING YOU HOME ♪

ENTÃO ELE TE LEVARIA PARA CASA

♪ OH, THERE AIN'T NO EXCUSE ♪

OH, NÃO TEM DESCULPA

♪ HE AIN'T MISTER MISUNDERSTOOD ♪

ELE NÃO É O SENHOR MAL ENTENDIDO

♪ QUIT LYING TO YOURSELF ♪

PARE DE MENTIR PARA SI MESMA

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD IF HE WANTED TO ♪

SE ELE QUISESSE, ELE FARIA SE ELE QUISESSE

♪♪♪

♪♪♪

♪ HE MIGHT'VE SET THE BAR LOW ♪

ELE PODE TER COLOCADO A BARRA BAIXA

♪ BUT MIGHT KEEP YOUR STANDARDS HIGH ♪

MAS PODE MANTER SEUS PADRÕES ALTOS

♪ AIN'T TELLING YOU NOTHING YOU DON'T KNOW ♪

NÃO ESTOU TE DIZENDO NADA QUE VOCÊ NÃO SAIBA

♪ YOU KNOW HE AIN'T WORTH YOUR TIME ♪

VOCÊ SABE QUE ELE NÃO VALE O SEU TEMPO

♪ IF HE LOVED YOU, HE WOULD TELL YOU ♪

SE ELE TE AMASSE, ELE TE DIRIA

♪ IF HE MISSED YOU, HE WOULD CALL ♪

SE ELE SENTISSE SUA FALTA, ELE LIGARIA

♪ IF HE WANTS YOU TO MEET HIS MOMMA ♪

SE ELE QUISESSE QUE VOCÊ CONHECESSE A MÃE DELE

♪ THEN HE WOULD BRING YOU HOME ♪

ENTÃO ELE TE LEVARIA PARA CASA

♪ OH, THERE AIN'T NO EXCUSE ♪

OH, NÃO TEM DESCULPA

♪ HE AIN'T MISTER MISUNDERSTOOD ♪

ELE NÃO É O SENHOR MAL ENTENDIDO

♪ QUIT LYING TO YOURSELF ♪

PARE DE MENTIR PARA SI MESMA

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

SE ELE QUISESSE, ELE FARIA

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

SE ELE QUISESSE, ELE FARIA

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

SE ELE QUISESSE, ELE FARIA

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

SE ELE QUISESSE, ELE FARIA

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

SE ELE QUISESSE, ELE FARIA

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
liked /laɪkt/ A2	verb - gostar
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - foto
talks /tɔːks/ A1	verb - falar
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - irmão
attached /əˈtætʃt/ B2	adjective - apegado
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - bêbado
texts /teksts/ A2	verb - enviar mensagem noun - texto
loved /lʌvd/ A1	verb - amar
missed /mɪst/ A2	verb - sentir falta
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
meet /miːt/ A1	verb - encontrar
momma /ˈmɑːmə/ A1	noun - mamãe
bring /brɪŋ/ A1	verb - trazer
home /hoʊm/ A1	noun - casa
excuse /ɪkˈskjuːs/ B1	noun - desculpa
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - mentir
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - padrões
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - valer

Gramática:

• JUST 'CAUSE HE LIKED YOUR OLD PICTURE

  ➔ Conjunção subordinada "just 'cause" introduzindo uma razão.

  ➔ Aqui, "just 'cause" significa "just because". A frase introduz uma razão que a cantora descarta como insuficiente para tirar conclusões. É coloquial.

• DON'T MEAN HE STUCK ON THE PAST

  ➔ Verbo "mean" com uma cláusula como seu objeto; "stuck on" como um verbo frasal significando obcecado por.

  ➔ "Don't mean" implica que a ação (gostar da foto) não implica necessariamente a conclusão (ele está obcecado com o passado). "Stuck on" é uma forma informal de dizer que alguém não consegue superar algo.

• IF HE LOVED YOU, HE WOULD TELL YOU

  ➔ Estrutura de frase condicional do segundo tipo: "If + pretérito simples, would + infinitivo".

  ➔ Isto expressa uma situação hipotética e seu resultado provável. Implica que ele não te ama, já que não te disse.

• IF HE WANTS YOU TO MEET HIS MOMMA

  ➔ Cláusula condicional com "want" + objeto + infinitivo com "to".

  ➔ A estrutura "want someone to do something" expressa um desejo ou uma expectativa. É parte de uma condicional do tipo 1.

• THEN HE WOULD BRING YOU HOME

  ➔ "Would + infinitivo" expressando um resultado condicional.

  ➔ Esta é a cláusula de resultado da frase condicional. Indica o que aconteceria se a condição fosse cumprida (se ele quiser que você conheça a mãe dele).

• OH, THERE AIN'T NO EXCUSE

  ➔ Dupla negação: "ain't no" usado para enfatizar na fala informal.

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão de "am not", "is not" ou "are not". A dupla negação, embora gramaticalmente incorreta no inglês formal, enfatiza a falta de qualquer desculpa.

• HE AIN'T MISTER MISUNDERSTOOD

  ➔ Uso de "ain't" (forma negativa não padrão) e do artigo definido "Mister".

  ➔ "Mister Misunderstood" é usado ironicamente, sugerindo que ele não é alguém que merece empatia ou desculpas. O uso de "ain't" contribui para o tom informal e conversacional.

• QUIT LYING TO YOURSELF

  ➔ Frase imperativa com uma frase gerúndio-participial como objeto da preposição "to".

  ➔ "Quit" é usado no modo imperativo para dizer a alguém para parar de fazer algo. "Lying" funciona como um gerúndio, o objeto da preposição "to".