if. (spring in new york) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Brent Faiyaz
• Álbum: ICON

Letras y Traducción

[Español]

Sí, ya lo sabes, te tengo

Silencio, sí

He sido paciente, mm

Necesito una forma de superarlo

Pero me haces sentir como (sí)

No hay nada que pueda hacer

¿Quién tengo que ser para ser tu único?

Te haré una promesa

Con la mano derecha a Dios, un corazón frío

Sería la razón por la que piensas con el corazón, sí

Si pudieras sentir por mí

Como yo siento por ti, sí

Si pudieras ser el indicado para mí

Entonces yo podría ser el indicado para ti (hey)

Si pudieras sentir por mí (oh)

Como siento por ti

Si pudieras ser el indicado para mí

Entonces yo podría ser el indicado para ti

Ser el indicado para ti

Sí, ya lo sabes, te tengo

Chica, sé que lo intenté

Y de eso te tengo de mi lado

Nunca te dejo ir, Dios lo sabe

No estaría bien si te alejaras de mi vida

Sé que puedo sonar loco

Ayúdame, yo estaré contigo si tú lo estás

Solo yo puedo hacer cualquier cosa, menos estar aquí para ti

Oh, nena

Si pudieras sentir por mí

Como yo siento por ti, sí

Si pudieras ser el indicado para mí

Entonces yo podría ser el indicado para ti

Si pudieras sentir por mí

Como yo siento por ti (el modo)

Si pudieras ser el indicado para mí

Entonces yo podría ser el indicado para ti

Si quieres, puedo ser el indicado

Ser el indicado para ti

Sí, ya lo sabes, te tengo

Si te parece, puedo ser el indicado

Ser el indicado para ti

Es tu vida, yo puedo ser el indicado

Ser el indicado para ti

Es tu vida, yo puedo ser el indicado

Ser el indicado para ti

[Inglés]

Yeah, you know, I got you

Quiet though, yeah

I've been patient, mm

I need a way to get through

But you been making me feel like (Yeah)

There's nothing I can do

Who I gotta be to be your only?

I'll make a promise to you

Right hand to God, a cold heart

I'd be the reason that you think with your heart, yeah

If you could feel for me

The way I feel for you, yeah

If you could be the one for me

Then I could be the one for you (Hey)

If you could feel for me (Oh)

The way I feel for you

If you could be the one for me

Then I could be the one for you

Be the one for you

Yeah, you know, I got you

Girl, I know I tried

And off that I got you up on my side

I never let you go, Lord knows

Wouldn't be alright if you walked out of my life

I know I might sound crazy

Bail me out, I'd be down if you're down

Only I can do, anything other than be here for you

Oh, girl

If you could feel for me

The way I feel for you, yeah

If you could be the one for me

Then I could be the one for you

If you could feel for me

The way I feel for you (The way)

If you could be the one for me

Then I could be the one for you

If you want, I could be the one

Be the one for you

Yeah, you know, I got you

If you like, I could be the one

Be the one for you

It's your life, I can be the one

Be the one for you

It's your life, I can be the one

Be the one for you

Estructuras gramaticales clave

• If you could feel for me the way I feel for you

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Situación irreal en presente: "If you could feel" (pasado simple) + "I feel" (presente simple) expresa reciprocidad emocional hipotética.

• I'd be the reason that you think with your heart

  ➔ "Would" condicional + Oración relativa

  ➔ "I'd" (I would) muestra resultado hipotético. "That you think" introduce oración relativa definitoria que modifica "reason".

• I've been patient

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Énfasis en duración: "have been" + verbo "-ing" muestra acción continua desde pasado hasta presente.

• There's nothing I can do

  ➔ "There" existencial + Pronombre negativo

  ➔ Estructura existencial "there's" introduce existencia. "Nothing" (pronombre negativo) + oración relativa "I can do" muestra incapacidad total.

• Who I gotta be to be your only?

  ➔ "Gotta" (got to) informal + Infinitivo de propósito

  ➔ "Gotta" = "have to" (obligación). Segundo "to be" es infinitivo que muestra propósito (convertirse en tu pareja exclusiva).

• Wouldn't be alright if you walked out of my life

  ➔ Condicional negativo ("it" implícito)

  ➔ Sujeto implícito "it" (la situación). "Wouldn't be" + cláusula "if" con pasado simple "walked" expresa consecuencia negativa hipotética.

• I never let you go

  ➔ Presente simple para estado permanente

  ➔ Presente simple "let" expresa compromiso inquebrantable. "Never" enfatiza permanencia de esta promesa.

• Bail me out, I'd be down if you're down

  ➔ Imperativo + Condicional mixto

  ➔ Imperativo "Bail me out" (petición) seguido de condicional "I'd be down" (hipotético) + condición real "if you're down" (presente simple para disposición real).