I’m Not Her

• Por: Clara Mae

Letra:

[English]

[Español]

Been two years, our memories are blurred

Han pasado dos años, nuestros recuerdos se han borrado.

Hadn't heard your voice, no, not a word

No había escuchado tu voz, no, ni una palabra.

But still they, they talk about the things we were

Pero aún así, siguen hablando de lo que fuimos.

They talk about us

Hablan de nosotros.

But I don't know the things that you have heard

Pero no sé las cosas que tú has escuchado.

She's dancing on your feet

Ella está bailando sobre tus pies.

With our song on repeat

Con nuestra canción en repetición.

She painted every role of us

Ella pintó cada uno de nuestros papeles.

She's taking off her clothes

Ella se está quitando la ropa.

In the bed you kept me warm

En la cama que me mantenías caliente.

Heard she's everything I never was

Escuché que ella es todo lo que yo nunca fui.

I'm not her, no

No soy ella, no.

Never will

Nunca lo seré.

Never gonna move like her, move like

Nunca me moveré como ella, me moveré como...

I'm not her, no

No soy ella, no.

Never will

Nunca lo seré.

Never gonna look like her, be like

Nunca me veré como ella, seré como...

I'm not her

No soy ella.

...

...

I'm not her, no

No soy ella, no.

At least that's what I've heard

Al menos eso es lo que he escuchado.

Me, myself, just stumble on the glue

Yo, sola, tropezando con el pegamento.

The thing I thought was missing wasn't you

Lo que creía que me faltaba no eras tú.

And now I'm no longer scared to meet the night

Y ahora ya no tengo miedo de enfrentar la noche.

I'm doing alright

Estoy bien.

Me, myself, we started something new

Yo, sola, empezamos algo nuevo.

She's dancing on your feet

Ella está bailando sobre tus pies.

With our song on repeat

Con nuestra canción en repetición.

She painted every role of us

Ella pintó cada uno de nuestros papeles.

She's taking off her clothes

Ella se está quitando la ropa.

In the bed you kept me warm

En la cama que me mantenías caliente.

Heard she's everything I never was

Escuché que ella es todo lo que yo nunca fui.

No, I'm not her, no

No, no soy ella, no.

Never will

Nunca lo seré.

Never gonna move like her, move like

Nunca me moveré como ella, me moveré como...

I'm not her, no

No soy ella, no.

Never will

Nunca lo seré.

Never gonna look like her, be like

Nunca me veré como ella, seré como...

I'm not her

No soy ella.

...

...

I'm not her

No soy ella.

At least that's what I've heard

Al menos eso es lo que he escuchado.

Been told that she's the opposite

Me han dicho que ella es lo opuesto.

I kinda like the sound of it

Me gusta cómo suena eso.

And there's no one like me

Y no hay nadie como yo.

And that makes it easier

Y eso lo hace más fácil.

No, I'm not her, no

No, no soy ella, no.

Never will

Nunca lo seré.

Never gonna move like her, move like

Nunca me moveré como ella, me moveré como...

I'm not her, no

No soy ella, no.

Never will

Nunca lo seré.

Never gonna look like her, be like

Nunca me veré como ella, seré como...

I'm not her

No soy ella.

Say, I'm not her

Digo, no soy ella.

No, I'm not her, oh, and I'll never be

No, no soy ella, oh, y nunca lo seré.

At least that's what I've heard

Al menos eso es lo que he escuchado.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
blurred /blɜːrd/ B2	adjective - borroso, indistinto
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
talk /tɔːk/ A2	verb - hablar
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - bailar
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - repetir
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	verb - pintado
role /roʊl/ B1	noun - rol
clothes /kloʊðz/ A1	noun - ropa
bed /bed/ A1	noun - cama
warm /wɔːrm/ A2	adjective - cálido
scared /skerd/ A2	adjective - asustado
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien
opposite /ˈɑːpəzɪt/ B1	adjective - opuesto
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
easier /ˈiːziər/ A2	adjective - más fácil

Gramática:

• Been two years, our memories are blurred

  ➔ Presente Perfecto Pasivo (are blurred)

  ➔ Los recuerdos “are blurred” - alguien o algo los ha borrado. Ha sucedido en los últimos 2 años y el efecto aún es relevante ahora.

• Hadn't heard your voice, no, not a word

  ➔ Pasado Perfecto Negativo (Hadn't heard)

  ➔ Expresa que el hablante no había escuchado la voz de la otra persona *antes* de cierto punto en el pasado (probablemente, el momento presente sobre el que se reflexiona).

• They talk about the things we were

  ➔ Pasado Simple (were) como un estado del ser en el pasado

  ➔ Usando el tiempo pasado 'were' para describir una relación o estado anterior que ya no existe.

• She's dancing on your feet, with our song on repeat

  ➔ Presente Continuo (She's dancing) indicando una acción que está sucediendo ahora.

  ➔ Describe una acción que está teniendo lugar actualmente. El uso de “on repeat” enfatiza la naturaleza repetitiva de la situación, resaltando la incomodidad o molestia del hablante.

• Heard she's everything I never was

  ➔ Discurso Indirecto con “was” (pasado simple porque 'never was' se refiere a algo permanente sobre sí misma).

  ➔ Informando lo que se escuchó, usando el tiempo pasado 'was' porque la declaración refleja una característica permanente, no una acción cambiante. Incluso si la novia actual ya no es 'everything I never was', esto refleja una falta fundamental en el hablante.

• Never gonna move like her, move like

  ➔ Futuro con 'gonna' (going to) + infinitivo. Elipsis (omisión de 'she does') al final implica 'move like she does'.

  ➔ Expresa una fuerte intención de no imitar la forma de moverse de la otra persona. 'Gonna' es una contracción informal de 'going to'.

• At least that's what I've heard

  ➔ Presente Perfecto con frase adverbial (at least). Declaración indirecta. El uso de Presente Perfecto I've heard indica la relevancia continua de esa información.

  ➔ El hablante está calificando una declaración basada en la información que ha recibido. El uso de 'at least' sugiere que podría haber más en la historia, o que la información no es del todo confiable, pero es la mejor disponible.