JAMAIS CHERLA – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Himra, Dopelym

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je suis dans la ville quand j'ai pas sommeil.

Estoy en la ciudad cuando no tengo sueño.

Les euros, les dollars, tu sais que c'est pour ça qu'on va zoner.

Los euros, los dólares, sabes que por eso vamos a callejear.

On fait passer du rire aux larmes, ils ont déposé les armes et toi tu croyais qu'on déconnait.

Hacemos pasar de la risa a las lágrimas, depusieron las armas y tú creías que estábamos bromeando.

Tu croyais qu'on déconnait.

Creías que estábamos bromeando.

Je suis dans le prestige.

Estoy en el prestigio.

Mon flow te donne le vertige.

Mi estilo te da vértigo.

Attention, ne t'oublie pas, n'oublie pas que c'est pas la même vie.

Cuidado, no te olvides, no olvides que no es la misma vida.

Difficile est le train de vie.

Difícil es el estilo de vida.

Je suis dans le club, dans mon verre on met du Belsay.

Estoy en el club, en mi vaso ponemos Belsay.

Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

A pesar de las consecuencias, no puedo renunciar.

Que la tise, je sois je la.

Con la bebida, sigo así.

Baby maman, je t'ai pas oublié.

Baby mami, no te he olvidado.

Je ne peux pas t'oublier.

No puedo olvidarte.

À toi je pense, sur Machéla.

Pienso en ti, sobre Machéla.

Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

A pesar de las consecuencias, no puedo renunciar.

Que la tise, je sois je la.

Con la bebida, sigo así.

Baby maman, je t'ai pas oublié.

Baby mami, no te he olvidado.

Je ne peux pas t'oublier.

No puedo olvidarte.

À toi je pense, sur Machéla.

Pienso en ti, sobre Machéla.

Je ne peux pas Cherla.

No puedo renunciar.

Je ne peux pas Cherla.

No puedo renunciar.

Jamais Cherla.

Nunca renunciaré.

Jamais Cherla.

Nunca renunciaré.

Baby girl, pose pas de questions.

Baby girl, no hagas preguntas.

C'est un juste, ta connexion.

Es una conexión justa.

Baby girl, pose pas de questions.

Baby girl, no hagas preguntas.

C'est un juste, ta connexion.

Es una conexión justa.

Ti-ki-ti-ki-ta.

Ti-ki-ti-ki-ta.

Elle est venue comme ça.

Vino así.

Ti-ki-ti-ki-ta.

Ti-ki-ti-ki-ta.

Elle est venue me voir comme ça.

Vino a verme así.

La go est jolie, non, je peux pas Cherla.

La chica es bonita, no, no puedo dejarla.

C'est ma baby, ma gasolina.

Es mi nena, mi gasolina.

Elle a le boule de Machéla.

Tiene el trasero de Machéla.

J'ai bien envie de lui acheter un Véla.

Tengo muchas ganas de comprarle un Véla.

C'est validé, ouais, ouais, c'est validé.

Está validado, sí, sí, está validado.

Vanité, ouais, ouais, c'est vanité, oh.

Vanidad, sí, sí, es vanidad, oh.

Vanité, ouais, ouais.

Vanidad, sí, sí.

Pour mes boyz, vanité, ouais.

Para mis chicos, vanidad, sí.

Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

A pesar de las consecuencias, no puedo renunciar.

Que la tise, je sois je la.

Con la bebida, sigo así.

Baby maman, je t'ai pas oublié.

Baby mami, no te he olvidado.

Je ne peux pas t'oublier.

No puedo olvidarte.

À toi je pense, sur Machéla.

Pienso en ti, sobre Machéla.

Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

A pesar de las consecuencias, no puedo renunciar.

Que la tise, je sois je la.

Con la bebida, sigo así.

Baby maman, je t'ai pas oublié.

Baby mami, no te he olvidado.

Je ne peux pas t'oublier.

No puedo olvidarte.

À toi je pense, sur Machéla.

Pienso en ti, sobre Machéla.

Je ne peux pas Cherla.

No puedo renunciar.

Je ne peux pas Cherla.

No puedo renunciar.

Jamais Cherla.

Nunca renunciaré.

Jamais Cherla.

Nunca renunciaré.

Baby girl, pose pas de questions.

Baby girl, no hagas preguntas.

C'est un juste, ta connexion.

Es una conexión justa.

Baby girl, pose pas de questions.

Baby girl, no hagas preguntas.

C'est un juste, ta connexion.

Es una conexión justa.

Ti-ki-ti-ki-ta.

Ti-ki-ti-ki-ta.

Elle est venue comme ça.

Vino así.

Ti-ki-ti-ki-ta.

Ti-ki-ti-ki-ta.

Elle est venue me voir comme ça.

Vino a verme así.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Cherla /ʃɛʁla/ C2	verb - (Argote/palabra inventada, que significa rendirse, ceder, claudicar, abandonar un objetivo o postura)
Machéla /maʃela/ C2	noun - (Argote/nombre propio, se refiere a una persona, lugar específico o una característica idealizada, a menudo asociada con atributos físicos en el contexto, posiblemente una referencia a un tipo de mujer deseable)
zoner /zoner/ B1	verb - callejear, vagar, merodear
déconner /dekɔne/ B2	verb - bromear, hacer tonterías, decir disparates, equivocarse
tise /tiz/ C1	noun - (Argote) alcohol, copas (especialmente barato)
boule /bul/ B1	noun - bola, esfera noun - (Argote) trasero, culo
go /ɡo/ C1	noun - (Argote, del inglés 'girl') chica, muchacha
gasolina /ɡazolinɑ/ C1	noun - gasolina; (Argote/metáfora, del español) persona muy atractiva y enérgica, especialmente una mujer, que 'alimenta' las cosas o es una fuente de emoción
vanité /vanite/ B2	noun - vanidad, presunción, futilidad
valider /valide/ B1	verb - validar, aprobar, confirmar verb - (Argote) aprobar, dar el visto bueno (a algo bueno/genial), dar luz verde
conséquences /kɔ̃sekɑ̃s/ B1	noun - consecuencias, repercusiones
oublier /ublije/ A2	verb - olvidar
vertige /vɛʁtiʒ/ B2	noun - vértigo, mareo
prestige /pʁɛstiʒ/ B1	noun - prestigio, reputación, influencia
ville /vil/ A1	noun - ciudad, pueblo
sommeil /sɔmɛj/ A2	noun - sueño
rire /ʁiʁ/ A2	noun - risa
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
acheter /aʃəte/ A1	verb - comprar
jolie /ʒɔli/ A1	adjective - bonita, guapa

Estructuras gramaticales clave

• Je suis dans la ville quand j'ai pas sommeil.

  ➔ Negación informal (Omisión de 'ne')

  ➔ En el francés hablado informal, la partícula negativa "ne" a menudo se omite, dejando solo "pas". Esto es común en las conversaciones cotidianas. Aquí, "pas sommeil" se usa en lugar del más formal "ne pas sommeil".

• Tu sais que c'est pour ça qu'on va zoner.

  ➔ 'C'est pour ça que' (Es por eso que)

  ➔ La construcción "c'est pour ça que" es una frase común utilizada para expresar la causa o razón de algo, significando 'es por eso que' o 'es por esa razón que'.

• On fait passer du rire aux larmes, ils ont déposé les armes et toi tu croyais qu'on déconnait.

  ➔ Imperfecto para Creencia/Acción Continua en el Pasado

  ➔ El "imparfait" (pretérito imperfecto) se usa aquí en "tu croyais qu'on déconnait" para describir una creencia pasada o una acción que estaba en curso o era habitual. Transmite la idea de lo que alguien 'solía creer' o 'estaba creyendo' en un momento específico del pasado.

• Attention, ne t'oublie pas, n'oublie pas que c'est pas la même vie.

  ➔ Imperativo Negativo con Verbos Pronominales

  ➔ El modo imperativo se usa para comandos. Para los verbos pronominales (reflexivos) como "s'oublier" (olvidarse de uno mismo), el imperativo negativo se forma colocando "ne" antes del pronombre ("t'") y "pas" después del verbo. El 'ne' se omite en la segunda cláusula debido a la informalidad.

• Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

  ➔ Preposición 'Malgré' (A pesar de)

  ➔ "Malgré" es una preposición que significa 'a pesar de' o 'a despecho de'. Siempre va seguida de un sustantivo o una frase nominal, introduciendo una concesión o una oposición a lo que se afirma. Aquí, "Malgré les conséquences" significa 'a pesar de las consecuencias'.

• Baby maman, je t'ai pas oublié.

  ➔ Passé Composé con Pronombre de Objeto Directo

  ➔ Esta oración usa el "passé composé", un tiempo pasado común. El pronombre de objeto directo "t'" (que significa 'toi', tú) se coloca antes del verbo auxiliar "avoir". En el habla informal, "ne" a menudo se omite de la negación "ne...pas". Aquí, "je t'ai pas oublié" significa 'no te olvidé'.

• À toi je pense, sur Machéla.

  ➔ Pronombre Tónico (Disyuntivo) después de Preposición

  ➔ "À toi" usa un pronombre tónico (o disyuntivo). Estos pronombres se usan después de preposiciones (como "à", "pour", "avec", etc.) y para énfasis o contraste. El verbo "penser" (pensar) a menudo va seguido de "à" cuando significa 'pensar en alguien/algo'.

• Elle est venue comme ça.

  ➔ Passé Composé con 'Être' (Verbos de Movimiento)

  ➔ En el "passé composé", ciertos verbos, principalmente verbos de movimiento (como "venir", venir) y verbos pronominales, usan "être" como su verbo auxiliar en lugar de "avoir". El participio pasado ("venue") concuerda en género y número con el sujeto ("elle").

• J'ai bien envie de lui acheter un Véla.

  ➔ 'Avoir envie de' + Infinitivo + Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ "Avoir envie de" es una expresión idiomática que significa 'tener ganas de' o 'querer'. Siempre va seguida de un verbo en infinitivo. "Lui" es un pronombre de objeto indirecto (a él/ella) colocado antes del verbo conjugado. Aquí, "J'ai bien envie de lui acheter" significa 'realmente tengo ganas de comprarle (a él/ella)'.

• C'est validé, ouais, ouais, c'est validé.

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo / Estado del Ser

  ➔ El participio pasado "validé" (validado) se usa aquí con el verbo "être" ("c'est" es una contracción de "ce est") para describir un estado o característica. Funciona como un adjetivo, indicando que algo ha sido aprobado o confirmado. "C'est validé" significa 'Está validado' o 'Está aprobado'.