假如 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 信樂團

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

一份愛能承受多少的誤解

Una vez de amor puede soportar cuántos malentendidos

熬過飄雪的冬天

Superar un invierno con nieve que vuela

一句話能撕裂多深的牽連

Una palabra puede desgarrar hasta qué profundidad los lazos

變的比陌生人還遙遠

Que se vuelven más lejanos que los extraños

最初的愛越像火焰

El amor inicial era como una llama

最後越會被風熄滅

Y al final será apagado por el viento

...

...

有時候真話太尖銳

A veces la verdad es demasiado punzante

有人只好說著謊言

Alguien solo puede decir mentiras

假如時光倒流我能做什麽

Si el tiempo volviera, ¿qué podría hacer?

找你沒說的卻想要的

Encontrarte en lo que no dijiste pero deseas

假如我不放手你多年以後

Si no suelto, después de muchos años

會怪我恨我或感動

Me culparás, odiarás o te emocionarás

想假如是最空虛的痛

Quiero que si el amor es el dolor más vacío

...

...

一個人要看過幾次愛凋謝

¿Cuántas veces necesita una persona ver morir su amor

才甘心在孤獨裏冬眠

Para estar dispuesto a hibernar en la soledad?

最初的愛越像火焰

El amor inicial era como una llama

最後越會被風熄滅

Y al final será apagado por el viento

...

...

有時候真話太尖銳

A veces la verdad es demasiado punzante

有人只好說著謊言

Alguien solo puede decir mentiras

假如時光倒流我能做什麽

Si el tiempo volviera, ¿qué podría hacer?

找你沒說的卻想要的

Encontrarte en lo que no dijiste pero deseas

假如我不放手你多年以後

Si no suelto, después de muchos años

會怪我恨我或感動

Me culparás, odiarás o te emocionarás

想假如是最空虛的痛

Quiero que si el amor es el dolor más vacío

為什麽幸福都是幻夢

¿Por qué la felicidad siempre es un sueño ilusorio?

一靠近天堂也就快醒了

Casi alcanzamos el cielo y ya despertamos

或許愛情更像落葉

Tal vez el amor es más como hojas caídas

看似飛翔卻在墜落

Parecen volar pero en realidad están cayendo

...

...

假如時光倒流我能做什麽

Si el tiempo volviera, ¿qué podría hacer?

找你沒說的卻想要的

Encontrarte en lo que no dijiste pero deseas

假如我不放手你多年以後

Si no suelto, después de muchos años

會怪我恨我或感動

Me culparás, odiarás o te emocionarás

假如真可以讓時光到流你會做什麽

Si realmente pudiera hacer que el tiempo fluya, ¿qué harías?

一樣選擇我或不抱我

Elegiría estar conmigo o no abrazarme

假如溫柔放手你是否懂得

Si suelto con ternura, ¿lo entenderás?

走錯了可以再回頭

Si nos equivocamos, ¿se puede volver atrás?

想假如 是無力的寂寞

Quiero que si, pero la impotencia del silencio

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
誤解 (wùjiě) /wùdʒjɛ/ B2	noun - malentendido verb - malinterpretar
熬過 (áoguò) /ǎʊɡwɔ/ B2	verb - soportar
撕裂 (sīliè) /szliɛ/ C1	verb - desgarrar
牽連 (qiānlián) /t͡ɕʰjɛnljɛn/ C1	noun - implicación verb - implicar
遙遠 (yáoyuǎn) /jɑʊɥɛn/ B1	adjective - lejano
火焰 (huǒyàn) /xwɔjɛn/ B2	noun - llama
熄滅 (xīmiè) /ɕimjɛ/ B2	verb - apagar
尖銳 (jiānruì) /t͡ɕjɛnʐweɪ/ B2	adjective - agudo
謊言 (huǎngyán) /xwɑŋjɛn/ B1	noun - mentira
倒流 (dàoliú) /daʊljoʊ/ B2	verb - fluir hacia atrás
放手 (fàngshǒu) /fɑŋʃoʊ/ B1	verb - dejar ir
怪 (guài) /ɡwaɪ/ A2	verb - culpar
恨 (hèn) /xən/ B1	verb - odiar
感動 (gǎndòng) /kan.tʊŋ/ B1	adjective - conmovedor verb - conmover
空虛 (kōngxū) /kʰʊŋɕy/ B2	adjective - vacío
凋謝 (diāoxiè) /tjaʊɕjɛ/ B2	verb - marchitarse
孤獨 (gūdú) /kudu/ B1	adjective - solitario
冬眠 (dōngmián) /tʊŋmjɛn/ B2	verb - hibernar
幸福 (xìngfú) /ɕiŋfu/ A2	adjective - feliz noun - felicidad
幻夢 (huànmèng) /xwanmɛŋ/ C1	noun - sueño ilusorio
靠近 (kàojìn) /kʰɑʊt͡ɕin/ A2	verb - acercarse
天堂 (tiāntáng) /tʰjɛntʰɑŋ/ B1	noun - paraíso
愛情 (àiqíng) /ai.t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - amor
落葉 (luòyè) /lwo.je/ B1	noun - hoja caída
飛翔 (fēixiáng) /feɪɕjɑŋ/ B2	verb - volar
墜落 (zhuìluò) /tʂweɪ.lwo/ B2	verb - caer
溫柔 (wēnróu) /wən.ʐoʊ/ B1	adjective - tierno
寂寞 (jìmò) /t͡ɕimwo/ B1	adjective - solitario

Estructuras gramaticales clave

• 一份愛能承受多少的誤解

  ➔ Poder + verbo

  ➔ "Poder" expresa la capacidad de realizar la acción "承受" (soportar).

• 一句話能撕裂多深的牽連

  ➔ Poder + verbo

  ➔ La frase "Poder desgarrar" expresa la capacidad o potencial de algo para "desgarrar" profundamente.

• 變的比陌生人還遙遠

  ➔ Más + sustantivo + que + otro elemento

  ➔ La estructura "Más + sustantivo + que" se usa para comparaciones.

• 最後越會被風熄滅

  ➔ Cuanto más... más...

  ➔ La estructura "Cuanto más... más..." indica que a medida que una condición aumenta, la otra también lo hace.

• 假如時光倒流我能做什麽

  ➔ Si + cláusula condicional

  ➔ "Si" introduce una cláusula condicional similar a "if" en inglés.

• 想假如是最空虛的痛

  ➔ Querer + cláusula

  ➔ "Querer" o "pensar en" expresa deseos o escenarios imaginados.