Keep The Wolves Away

• Por: Uncle Lucius
• Álbum: And You Are Me

Letra:

[English]

[Français]

Took my first breath where the muddy Brazos

J'ai pris ma première respiration là où le Brazos boueux

Spills into the Gulf of Mexico

Se déverse dans le golfe du Mexique

Where the skyline's colored by chemical plants

Où l'horizon est coloré par des usines chimiques

That put the bread on the table of the workin' man

Qui mettent le pain sur la table de l'ouvrier

Where the workin' man does his best to provide

Où l'ouvrier fait de son mieux pour assurer

Safety and shelter for kids and a wife

La sécurité et un abri pour ses enfants et sa femme

Giving a little of his soul every day

Donnant un peu de son âme chaque jour

Makin' overtime to keep the wolves away

Faisant des heures supplémentaires pour éloigner les loups

...

...

I was barely 13 when the company men

J'avais à peine 13 ans quand les hommes de la compagnie

Tried to dig my daddy's grave

Ont essayé de creuser la tombe de mon père

It happened on a French-owned tanker ship

C'est arrivé sur un pétrolier appartenant à des Français

Spillin' poison in the Galveston Bay

Répandant du poison dans la baie de Galveston

Where the liquid fire filled his lungs and his eyes

Où le feu liquide a rempli ses poumons et ses yeux

Silenced any mortal cries

Réduisant au silence tout cri mortel

Cold in the grave, but death stinging pain

Froid dans la tombe, mais la mort pique comme une douleur

He fought like hell to keep the wolves away

Il s'est battu comme un diable pour éloigner les loups

...

...

For the next few years, Dad was sick as a dog

Pendant les quelques années qui ont suivi, papa était malade comme un chien

But he made recovery just to spite the odds

Mais il s'est rétabli juste pour narguer le destin

The settlement came, and we moved out of town

Le règlement est arrivé, et nous avons déménagé hors de la ville

Where the sky isn't heavy with refinery clouds

Où le ciel n'est pas lourd des nuages de la raffinerie

Yeah, he's still alive, he's doing good, he's in his fifties

Ouais, il est toujours vivant, il va bien, il a la cinquantaine

But the money's running out, and he's pinching for pennies

Mais l'argent s'épuise, et il compte ses centimes

So I'm going for broke with every song I play

Alors je me donne à fond à chaque chanson que je joue

'Cause now it's my turn to keep the wolves away

Parce que maintenant c'est à mon tour d'éloigner les loups

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
muddy /ˈmʌdi/ B1	adjective - boueux
spill /spɪl/ B1	verb - renverser
chemical /ˈkemɪkl/ B1	adjective - chimique noun - produit chimique
provide /prəˈvaɪd/ B1	verb - fournir
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - abri verb - abriter
soul /soʊl/ B1	noun - âme
overtime /ˈoʊvərtaɪm/ B1	noun - heures supplémentaires adverb - en heures supplémentaires
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tombe
tanker /ˈtæŋkər/ B1	noun - pétrolier
poison /ˈpɔɪzn/ B1	noun - poison verb - empoisonner
liquid /ˈlɪkwɪd/ A2	noun - liquide adjective - liquide
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - récupérer
settlement /ˈsetlmənt/ B2	noun - règlement
refinery /rɪˈfaɪnəri/ B2	noun - raffinerie
pinch /pɪntʃ/ B2	verb - pincer
broke /broʊk/ B1	adjective - ruiné

Gramática:

• Took my first breath where the muddy Brazos spills into the Gulf of Mexico

  ➔ Proposition subordonnée relative introduite par 'where'

  ➔ Le mot "where" introduit une proposition subordonnée relative qui modifie le nom "breath", indiquant le lieu où la première respiration a été prise. Il fonctionne comme un adverbe de lieu.

• That put the bread on the table of the workin' man

  ➔ Proposition subordonnée relative introduite par 'that'

  ➔ Le mot "that" introduit une proposition subordonnée relative déterminative qui modifie "chemical plants". L'expression "put the bread on the table" est une expression idiomatique signifiant assurer la subsistance ou le revenu.

• Giving a little of his soul every day

  ➔ Proposition participiale présente (proposition relative réduite/proposition adverbiale de manière)

  ➔ "Giving" introduit une proposition participiale présente, agissant comme un modificateur adverbial décrivant comment l'ouvrier subvient aux besoins de sa famille. Cela équivaut à dire "by giving a little of his soul every day."

• I was barely 13 when the company men tried to dig my daddy's grave

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de temps introduite par 'when'

  ➔ Le mot "when" introduit une proposition subordonnée adverbiale qui indique le moment où s'est produit l'événement de la proposition principale. Il établit une relation temporelle entre le fait d'avoir 13 ans et la tentative de creuser la tombe de son père.

• Spillin' poison in the Galveston Bay

  ➔ Participe présent comme adjectif (décrivant 'tanker ship')

  ➔ "Spillin'" est un participe présent utilisé comme adjectif pour décrire le pétrolier. C'est une forme abrégée de "spilling", ce qui lui donne un ton plus familier et narratif.

• Silenced any mortal cries

  ➔ Participe passé comme adjectif (Décrivant 'cries')

  ➔ "Silenced" fonctionne comme un adjectif modifiant "cries". Il indique que les cris ont été arrêtés ou rendus inaudibles.

• But he made recovery just to spite the odds

  ➔ Infinitif de but ('to spite the odds')

  ➔ La phrase infinitive "to spite the odds" exprime le but ou l'intention derrière son rétablissement. Elle explique *pourquoi* il s'est rétabli; il l'a fait spécifiquement pour défier les probabilités défavorables.

• Cause now it's my turn to keep the wolves away

  ➔ Utilisation de 'Cause' (contraction informelle de 'Because')

  ➔ 'Cause' est une version abrégée et informelle de "Because". Il est courant dans le langage courant et dans les paroles de chansons. Il introduit la raison pour laquelle le locuteur prend maintenant des mesures.