恋をして

• Por: HY
• Álbum: TIME

Letra:

[日本語]

[中文]

もしも貴方に選ばれなくても

就算不能被你选择

もしも貴方が誰か愛してても

即使你在爱别人

私は貴方に　私は貴方に

我还是为你 我还是为你

きっと恋をした

一定爱上了你

もしも貴方に出逢わなかったら

要是没有遇到你

もしもあの時そこに居なければ

如果当时没有在那儿

私の人生は　私の人生は

我的人生 我的人生

咲くことのない花

不会盛开的花

貴方の寝顔を見たり

看着你睡颜

一緒に歌ってみたり

一起唱歌

何気ない幸せを

那些平凡的幸福

一つ一つ積み上げてきた

一点一滴堆积

忘れてた痛みを

那些曾经遗忘的痛

人を好きになる痛みを

爱人之痛

貴方が思い出させたの

你让我想起

答えがどんな恋だとしても

不管答案是怎样的爱

それでもよかった

也都没关系

もしも二人に終わりがきたら

如果我们结束

もしも突然終わりがきたら

如果突然结束

迷うことなく　振り返ることなく

没有犹豫 也不回头

先に歩きだして

向前走去

好きという気持ちだけでは

仅凭爱这个心情

続かない恋もある

也有无法持续的爱情

この部屋を見渡せば

望一眼这房间

愛されてた証が

证明被爱过的证据

こんなにもあるよ

这样的证据 这么多

忘れてた痛みも

那些曾忘记的痛

貴方と分かち合ってきた

与你共同分享的

一人になると感じる

孤单时感受到的

貴方がくれた愛の重さを

你给予的爱的重量

どの道を選んでも

无论走哪条路

どの答えにしても

无论哪个答案

きっと貴方に

一定是给你的

続くように何度も

反复地持续

貴方に向かって歩いてゆく

向你走去

忘れたい痛みがあるの

有想忘掉的痛

忘れたくない想いもある

也有不想忘记的思念

二人で笑ったこの道

我们一起笑过的路

一人で歩く思い出の道

一个人走的回忆之路

忘れてたこの痛みを

那曾被忘记的痛

貴方の為なら何度でも

为你，我愿反复重来

そう思うくらいに

就像这样深信

愛せた人はいないよ

没有人能像我爱你一样

貴方以外に

除了你之外

サヨナラ

再见

ありがとう

谢谢你

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
恋 /koꜜi/ A2	noun - 恋爱 verb - 爱
愛 /aꜜi/ B1	noun - 爱 verb - 爱
人生 /d͡ʑiꜜɰ̃seː/ B2	noun - 人生
花 /haꜜna/ A1	noun - 花
寝顔 /neɡao/ B2	noun - 睡容
歌 /uta/ A1	noun - 歌 verb - 唱歌
幸せ /ɕiawase/ A2	noun - 幸福 adjective - 幸福的
痛み /itami/ B1	noun - 疼痛
気持ち /kimot͡ɕi/ A2	noun - 心情
部屋 /heja/ A1	noun - 房间
証 /akashi/ B2	noun - 证据
重さ /omosa/ B1	noun - 重量
道 /mit͡ɕi/ A1	noun - 路
想い /omoi/ B1	noun - 想法，感情，愿望
思い出 /omode/ B1	noun - 回忆
人 /hito/ A1	noun - 人

Gramática:

• もしも貴方に選ばれなくても

  ➔ 'もしも'表示条件，相当于“如果”或“即使”

  ➔ 'もしも'引入假设或条件情况，类似于“如果”或“即使”

• 咲くことのない花

  ➔ 'ことのない'是否定形式，表示“从未”或“没有做某事”

  ➔ 'ことのない'表示从未发生过某事或某人未曾做过某事。

• 私は貴方に　私は貴方に

  ➔ 重复使用“我”以强调自己的情感，然后是“你”以突出对方。

  ➔ 日语中的重复用于强调或表达情感，突出主体“我”。

• 答えがどんな恋だとしても

  ➔ 'たとしても'表示“即使”或“无论如何”的条件或让步意思。

  ➔ 'たとしても'表示“即使”或“无论如何”，表示接受或让步。

• 迷うことなく　振り返ることなく

  ➔ 'ことなく'是否定形式，表示“没有做某事”。

  ➔ 'ことなく'用于表示在没有做某动作的情况下完成另一动作，强调行为的完整性或没有发生某事。

• 愛せた人はいないよ

  ➔ '愛せた'是可能形式，表示“能够爱”，与否定结合表示“没有人能够去爱”。

  ➔ '愛せた'是可能形式，表示“能够爱”，与否定一起，表示没有人能够如此爱。