luther

• Por: Kendrick Lamar, SZA
• Álbum: GNX

Letra:

[English]

[한국어]

♪♪♪

♪♪♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

만약 이 세상이 내 것이라면

♪ HEY, ROMAN NUMERAL SEVEN, BAE, DROP IT LIKE IT'S HOT ♪

헤이, 로마 숫자 7, 자기야, 아주 뜨겁게 떨어뜨려 봐

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY ♪

만약 이 세상이 내 것이라면, 네 꿈들을 가져와서 불어나게 할 거야

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR ENEMIES IN FRONT OF GOD ♪

만약 이 세상이 내 것이라면, 네 적들을 데려다가 신 앞에 세울 거야

♪ INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE ♪

그 빛을 보여주고, 엄격하게 다섯으로 쳐버릴 거야

♪ FIVE-FIVE, FIVE-FIVE-FIVE, FIVE-FIVE, FIVE ♪

다섯-다섯, 다섯-다섯-다섯, 다섯-다섯, 다섯

[DOOR OPENING]

[문 열리는 소리]

[FOOTSTEPS]

[발소리]

[KNOCKING ON DOOR]

[노크 소리]

[DOOR OPENING]

[문 열리는 소리]

♪♪♪

♪♪♪

♪ HEY, ROMAN NUMERAL SEVEN, BAE, DROP IT LIKE IT'S HOT ♪

헤이, 로마 숫자 7, 자기야, 아주 뜨겁게 떨어뜨려 봐

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY ♪

만약 이 세상이 내 것이라면, 네 꿈들을 가져와서 불어나게 할 거야

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR ENEMIES IN FRONT OF GOD ♪

만약 이 세상이 내 것이라면, 네 적들을 데려다가 신 앞에 세울 거야

♪ INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE ♪

그 빛을 보여주고, 엄격하게 다섯으로 쳐버릴 거야

♪ IT'S A VIBE, DO YOUR DANCE, LET 'EM WATCH ♪

분위기 좋네, 춤 춰 봐, 쟤네들이 보도록 냅둬

♪ SHE A FAN, HE A FLOP, THEY JUST WANNA KUMBAYA, NAH ♪

걘 팬, 쟤는 망했어, 쟤넨 그냥 쿰바야 부르고 싶어해, 됐어

♪ IN THIS WORLD, CONCRETE FLOWERS GROW ♪

이 세상에선, 콘크리트 꽃이 피어나

♪ HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW ♪

마음의 상처, 걘 그냥 아는 것만 할 뿐이야

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

주말엔, 조용히 신나게 놀아

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE) ♪

분명 더 좋은 날이 올 거야 (만약 이 세상이)

♪ IF IT WAS UP TO ME ♪

만약 내게 달렸다면

♪ I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY ♪

이런 하찮은 것들에게 동정심 따윈 주지 않겠어

♪ I'D TAKE AWAY THE PAIN, I'D GIVE YOU EVERYTHING ♪

고통은 없애주고, 네가 원하는 모든 걸 줄게

♪ THAT YOU WANNA SEE WHEN YOU WANNA SEE IT ♪

보고 싶을 때 보고 싶은 모든 걸

♪ AND IF YOU WANTED THE MOONLIGHT I'D GIVE YOU THAT TOO ♪

그리고 만약 네가 달빛을 원한다면 그것도 줄게

♪ IF THIS WORLD WERE MINE, OH, BABY ♪

만약 이 세상이 내 것이라면, 오, 자기야

♪ I'D GIVE YOU ANYTHING ♪

무엇이든 다 줄게

♪ OH, BABY, YOU'RE MY INSPIRATION, AND THERE'S NO HESITATION ♪

오, 자기야, 넌 나의 영감이야, 그리고 망설임은 없어

♪ WHEN YOU ♪

네가

[CAR APPROACHING]

[차 접근 소리]

♪ IT GO IN (WHEN YOU), OUT (RIDE IT), DO IT REAL SLOW (SLIDE) ♪

들어가 (네가), 나와 (타), 정말 천천히 해 (미끄러져)

♪ BABY, YOU A STAR, STRIKE, POSE (RIGHT) ♪

자기야, 넌 별이야, 포즈를 취해, 포즈 (맞아)

♪ WHEN I'M (WHEN YOU), WITH YOU (WITH ME), EVERYTHING GLOWS (SLOW) ♪

내가 (네가), 너와 함께 (나와 함께), 모든 게 빛나 (천천히)

♪ COME AND (PUT THAT), PUT THAT (ON MY), ON MY (TITI), SOUL (SOUL) ♪

와서 (그걸 얹어), 그걸 얹어 (나의), 나의 (찌찌), 영혼 (영혼) 위에

♪ RARI (RED), CROWN (STACK), WRIST (STAY), FROZE (REALLY) ♪

라리 (빨강), 왕관 (쌓아), 손목 (계속), 얼어붙어 (정말로)

♪ CHECK (TELL ME), THE TIME (IF YOU), ON THE WAY HOME (LOVE ME) ♪

확인해 (말해줘), 시간을 (만약 네가), 집에 가는 길에 (날 사랑한다면)

♪ IN THIS WORLD, CONCRETE FLOWERS GROW ♪

이 세상에선, 콘크리트 꽃이 피어나

♪ HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW ♪

마음의 상처, 걘 그냥 아는 것만 할 뿐이야

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

주말엔, 조용히 신나게 놀아

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE) ♪

분명 더 좋은 날이 올 거야 (만약 이 세상이)

♪ IF IT WAS UP TO ME ♪

만약 내게 달렸다면

♪ I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY ♪

이런 하찮은 것들에게 동정심 따윈 주지 않겠어

♪ I'D TAKE AWAY THE PAIN, I'D GIVE YOU EVERYTHING ♪

고통은 없애주고, 네가 원하는 모든 걸 줄게

♪ THAT YOU WANNA SEE WHEN YOU WANNA SEE IT (IF THIS WORLD) ♪

보고 싶을 때 보고 싶은 모든 걸 (만약 이 세상이)

♪ I CAN'T LIE, I TRUST YOU, I LOVE YOU, I WON'T WASTE YOUR TIME ♪

거짓말 못 해, 널 믿어, 널 사랑해, 네 시간을 낭비하지 않을 거야

♪ I TURN IT OFF JUST SO I CAN TURN YOU ON ♪

다 꺼버릴 거야 오직 널 켜기 위해서

♪ IMMA MAKE YOU SAY IT LOUD ♪

크게 말하게 해줄게

♪ I'M NOT EVEN TRIPPEN, I WON'T STRESS YOU OUT ♪

흥분하지 않아, 널 힘들게 하지 않을 거야

♪ I MIGHT EVEN SETTLE DOWN FOR YOU, I'M A SHOW YOU I'M A PRO ♪

널 위해 정착할 수도 있어, 네게 보여줄게 난 프로라는 걸

♪ I'M A TAKE MY TIME AND TURN IT ON ♪

시간을 들여서 불을 붙일 거야

♪ JUST SO I CAN TURN YOU ON, BABY ♪

오직 널 흥분시키기 위해, 자기야

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

주말엔, 조용히 신나게 놀아

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO ♪

분명 더 좋은 날이 올 거야

♪ I KNOW YOU'RE COMIN' FOR ♪

네가 뭘 원하는지 알아

♪♪♪

♪♪♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

만약 이 세상이 내 것이라면

♪♪♪

♪♪♪

♪ I'D PLACE AT YOUR FEET ♪

네 발 앞에 둘 거야

♪ ALL THAT I OWN, YOU'VE BEEN SO GOOD TO ME ♪

내가 가진 모든 것을, 넌 내게 너무 잘해줬어

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

만약 이 세상이 내 것이라면

♪ I'D GIVE YOU THE FLOWERS ♪

네게 꽃을 주고

♪ THE BIRDS AND THE BEES ♪

새들과 벌들을 줄게

♪ AND IT'D BE YOUR LOVE BESIDE ME ♪

그리고 내 곁에는 너의 사랑이 있을 거야

♪ THAT WOULD BE ALL I NEED ♪

그것만 있으면 돼

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

만약 이 세상이 내 것이라면

♪ I'D GIVE YOU ANYTHING ♪

무엇이든 다 줄게

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - 적
light /laɪt/ A1	noun - 빛
vibe /vaɪb/ B2	noun - 분위기
dance /dæns/ A1	noun - 춤 verb - 춤추다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 꽃
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 자라다
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 마음의 고통
days /deɪz/ A1	noun - 날
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 달빛
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - 영감
star /stɑːr/ A1	noun - 별
time /taɪm/ A1	noun - 시간
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑

Gramática:

• IF THIS WORLD WERE MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY

  ➔ 가정법 과거

  ➔ "if + 과거 단순형, would + 동사 원형" 구조는 가상적인 상황과 그럴듯한 결과를 표현합니다. "If this world were mine"는 비현실적인 조건을 설정하고, "I'd take your dreams and make them multiply"는 그 결과입니다.

• INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE

  ➔ 명령형과 부사의 강조

  ➔ "Introduce"와 "Hit"는 명령형이며, 지시 또는 명령입니다. 부사 "strictly"는 "hitting"이라는 행위를 어떻게 수행해야 하는지를 강조합니다.

• IT'S A VIBE, DO YOUR DANCE, LET 'EM WATCH

  ➔ 명령형과 축약된 관계절

  ➔ "Do your dance"와 "Let 'em watch"는 명령형입니다. "Let 'em watch"는 "Let them watch"의 줄임말이며, "'em"은 "them"의 구어체 표현입니다.

• HE A FLOP, THEY JUST WANNA KUMBAYA, NAH

  ➔ 생략과 구어체 부정

  ➔ "He a flop"은 "He is a flop"의 생략형입니다. "Nah"는 "no"의 구어체 대체입니다.

• HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW

  ➔ 축약된 관계절과 비표준 동사 활용

  ➔ "She only doin' what she know"는 축약된 관계절을 사용하며, "what she know"는 "doin'"의 목적어입니다. "Doin'"은 "doing"의 비표준 동사 활용이기도 합니다.

• BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE)

  ➔ 미래 진행형과 구어체 표현, 생략

  ➔ "Better days comin'"은 "Better days are coming"을 의미합니다. "Fa sho"는 "for sure"의 구어체 표현입니다. "If this world were"는 불완전한 생각이며, 조건문의 계속을 의미합니다.

• I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY

  ➔ 이중 부정 (비표준)

  ➔ 이 문장은 이중 부정을 사용하며, "wouldn't give... no sympathy"는 표준 영어에서 문법적으로 잘못되었으며, 일반적으로 "I wouldn't give these nobodies any sympathy"가 됩니다. 이중 부정은 특정 방언에서 강조하기 위해 사용되기도 합니다.

• I TURN IT OFF JUST SO I CAN TURN YOU ON

  ➔ 목적의 부사절

  ➔ "just so I can turn you on"이라는 구문은 주절의 행동의 목적을 표현하는 부사절입니다. "I turn it off". "So that"도 사용할 수 있지만, "so"는 덜 형식적인 문맥에서 일반적입니다.