もうおしまい – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: CHIHIRO
• Álbum: Rose Quartz

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

さよなら私の恋

Adiós, mi amor

人生の中できっと多分...

En la vida, seguramente...

一番好きだったよ

Te quise más que a nadie

でも運命じゃなかったんだ

Pero no era nuestro destino

曖昧な私達は

Nosotros, tan ambiguos

恋人未満を泳いでた

Navegábamos en un amor que no era

でももう待ち疲れた

Pero ya estoy cansada de esperar

私にだって色々ある

Yo también tengo mis cosas

優しい言葉に期待しても

Aunque esperaba palabras amables

態度に本音は隠れていた

Tus verdaderos sentimientos estaban ocultos en tu actitud

今更気づいて それでもやめれなくて

Ahora me doy cuenta Aun así, no puedo detenerme

奇跡を信じた

Creí en un milagro

私だけが本気だった

Solo yo estaba seria en esto

私だけが好きだった

Solo yo te quería

こんな恋はもうおしまいにしよう

Este tipo de amor ya se acabó

過去にする　君の事を

Lo convertiré en pasado, a ti

さよなら　愛してた

Adiós, te amé

今は理由があると

Ahora tengo mis razones

タイミングじゃないと言い聞かせ

Me digo que no es el momento

あと少し　もう少しと

Un poco más, solo un poco más

待っていたんだ　心変わり

Estuve esperando, un cambio de corazón

気まぐれにくる連絡でいい

Está bien si llegan mensajes caprichosos

重くしないから離れないで

No me alejaré porque no es pesado

必死に握った細い細い糸は

El hilo delgado que sostuve con fuerza

赤い色じゃなかった

No era de color rojo

私だけが本気だった

Solo yo estaba seria en esto

私だけが恋してた

Solo yo estaba enamorada

こんな涙もうおしまいにしよう

Estas lágrimas ya se acabaron

過去にする　君の事を

Lo convertiré en pasado, a ti

さよなら　愛してた

Adiós, te amé

寂しさに嘘ついて

Mintiendo a la soledad

泣くことに慣れちゃって

Me acostumbré a llorar

私ずっと我慢してたんだ

He estado aguantando todo este tiempo

本当はもっともっと 愛されたくて

En realidad, quería ser amada más y más

私だけが本気だった

Solo yo estaba seria en esto

私だけが好きだった

Solo yo te quería

こんな恋はもうおしまいにしよう

Este tipo de amor ya se acabó

選ばれたかったんだ

Quería ser elegida

本当に愛してた

Te amé de verdad

goodbye my love

adiós, mi amor

goodbye baby

adiós, bebé

goodbye my love

adiós, mi amor

goodbye baby

adiós, bebé

goodbye my love

adiós, mi amor

goodbye baby

adiós, bebé

I love you...

Te amo...

ずっと...

Siempre...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋 /koi/ A2	noun - amor
運命 /unmei/ B1	noun - destino
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa
本音 /hon'ne/ B2	noun - intención verdadera
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro
理由 /riyuu/ B1	noun - razón
心変わり /kokorogawari/ C1	noun - cambio de corazón
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
愛 /ai/ A1	noun - amor
寂しさ /sabishisa/ B2	noun - soledad
我慢 /gaman/ B1	noun - paciencia
選ばれた /erabareta/ B2	verb - ser elegido
待つ /matsu/ A1	verb - esperar
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
色々 /iroiro/ A2	adjective - varios
重い /omoi/ A2	adjective - pesado
細い /hosoi/ A2	adjective - delgado

Estructuras gramaticales clave

• 私だけが本気だった

  ➔ La partícula 'だけ' indica exclusividad o 'solo'.

  ➔ '只' enfatiza que solo yo era serio, excluyendo a otros.

• 運命じゃなかったんだ

  ➔ 'じゃなかった' es la forma negativa en pasado de 'だ', que se usa para decir que no fue así.

  ➔ 'じゃなかった' indica que no fue destino o sino.

• ～を泳いでた

  ➔ El verbo '泳ぐ' (nadar) en su forma pasado continuo '泳いでた' indica una acción en progreso en el pasado.

  ➔ Indica que la acción de 'nadar' estaba en curso en el pasado, transmitiendo una actividad continua.

• 期待しても

  ➔ 'しても' es la forma condicional de 'する', que significa 'aunque' o 'si... también'.

  ➔ Expresa una situación hipotética de esperar amabilidad, que no se cumplió completamente.

• 心変わり

  ➔ '心変わり' es un sustantivo que significa 'cambio de corazón' o 'cambiar de opinión'.

  ➔ Se refiere al cambio de sentimientos o intenciones, a menudo en el contexto del amor o relaciones.

• 〜をする

  ➔ 'する' es un verbo que significa 'hacer' o realizar una acción.

  ➔ Se usa para indicar la realización de una acción o participación en una actividad particular.