My Songs Know What You Did In The Dark (Light Em Up)

• Por: Fall Out Boy
• Álbum: Save Rock and Roll

Letra:

[English]

[Français]

(upbeat music)

(musique entraînante)

♪ Ooh oh oh oh, ooh oh oh oh ♪

♪ Ooh oh oh oh, ooh oh oh oh ♪

♪ Be careful making wishes in the dark ♪

♪ Fais attention à ce que tu souhaites dans l'obscurité ♪

♪ Can't be sure when they've hit their mark ♪

♪ On ne peut pas être sûr quand - ils ont atteint leur cible ♪

♪ And besides in the mean-meantime ♪

♪ Et de toute façon, en attendant ♪

♪ I'm just dreaming of tearing you apart ♪

♪ Je rêve juste de te déchirer ♪

♪ I'm in the de-details with the devil ♪

♪ Je suis dans les détails avec le diable ♪

♪ So now the world can never get me on my level ♪

♪ Alors maintenant le monde ne peut - jamais me mettre à mon niveau ♪

♪ I just got to get you out of the cage ♪

♪ Je dois juste te sortir de la cage ♪

♪ I'm a young lovers rage ♪

♪ Je suis la rage des jeunes amoureux ♪

♪ Gonna need a spark to ignite ♪

♪ J'aurai besoin d'une étincelle pour enflammer ♪

♪ My songs know what you did in the dark ♪

♪ Mes chansons savent ce que tu as fait dans l'obscurité ♪

♪ So light em up up up, light em up up up ♪

♪ Alors allume-les, allume-les, allume-les ♪

♪ Light em up up up, I'm on fire ♪

♪ Allume-les, je suis en feu ♪

♪ So light em up up up, light em up up up ♪

♪ Alors allume-les, allume-les, allume-les ♪

♪ Light em up up up, I'm on fire ♪

♪ Allume-les, je suis en feu ♪

♪ Ooh oh oh oh in the dark-dark ♪

♪ Ooh oh oh oh dans l'obscurité ♪

♪ Ooh oh oh oh in the dark-dark ♪

♪ Ooh oh oh oh dans l'obscurité ♪

♪ All the writers keep writing what they write ♪

♪ Tous les écrivains continuent - d'écrire ce qu'ils écrivent ♪

♪ Somewhere another pretty vein just dies ♪

♪ Quelque part une autre - belle veine meurt ♪

♪ I've got the scars from tomorrow and I wish you could see ♪

♪ J'ai les cicatrices de demain - et j'aimerais que tu puisses voir ♪

♪ That you're the antidote to everything, except for me ♪

♪ Que tu es l'antidote à - tout, sauf à moi ♪

♪ A constellation of tears on your lashes ♪

♪ Une constellation de - larmes sur tes cils ♪

♪ Burn everything you love ♪

♪ Brûle tout ce que tu aimes ♪

♪ Then burn the ashes ♪

♪ Puis brûle les cendres ♪

♪ In the end everything collides ♪

♪ À la fin, tout s'entrechoque ♪

♪ My childhood spat back out the monster that you see ♪

♪ Mon enfance a craché - le monstre que tu vois ♪

♪ My songs know what you did in the dark ♪

♪ Mes chansons savent ce que tu as fait dans l'obscurité ♪

♪ So light em up up up, light em up up up ♪

♪ Alors allume-les, allume-les, allume-les ♪

♪ Light em up up up, I'm on fire ♪

♪ Allume-les, je suis en feu ♪

♪ So light em up up up, light em up up up ♪

♪ Alors allume-les, allume-les, allume-les ♪

♪ Light em up up up, I'm on fire ♪

♪ Allume-les, je suis en feu ♪

♪ Ooh oh oh oh In the dark-dark ♪

♪ Ooh oh oh oh dans l'obscurité ♪

♪ Ooh oh oh oh In the dark-dark ♪

♪ Ooh oh oh oh dans l'obscurité ♪

♪ My songs know what you did in the dark ♪

♪ Mes chansons savent ce que tu as fait dans l'obscurité ♪

♪ My songs know what you did in the dark ♪

♪ Mes chansons savent ce que tu as fait dans l'obscurité ♪

♪ So light em up up up, light em up up up ♪

♪ Alors allume-les, allume-les, allume-les ♪

♪ Light em up up up, I'm on fire ♪

♪ Allume-les, je suis en feu ♪

♪ So light em up up up, light em up up up ♪

♪ Alors allume-les, allume-les, allume-les ♪

♪ Light em up up up, I'm on fire ♪

♪ Allume-les, je suis en feu ♪

♪ Ooh oh oh oh In the dark-dark ♪

♪ Ooh oh oh oh dans l'obscurité ♪

♪ Ooh oh oh oh In the dark-dark ♪

♪ Ooh oh oh oh dans l'obscurité ♪

♪ Ooh oh oh ♪

♪ Ooh oh oh ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
wish /wɪʃ/ B1	verb - désirer que quelque chose se produise
dark /dɑrk/ A2	adjective - ayant peu ou pas de lumière
fire /faɪər/ A2	noun - le processus de combustion qui produit chaleur et lumière
light /laɪt/ A2	verb - rendre quelque chose lumineux ou allumer
scars /skɑrz/ B2	noun - marques laissées sur la peau après qu'une plaie a guéri
monster /ˈmɒnstər/ B2	noun - une grande créature effrayante
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - mettre le feu ou provoquer la combustion
tears /tɪrz/ A2	noun - gouttes de liquide clair et salé produites par les yeux
constellation /ˌkɒnstəˈleɪʃən/ C1	noun - un groupe d'étoiles formant un motif reconnaissable
antidote /ˈæntɪdoʊt/ C1	noun - un médicament pris pour contrer un poison particulier
collides /kəˈlaɪdz/ B2	verb - entrer en conflit ou se heurter
cage /keɪdʒ/ B1	noun - une structure de barres ou de fils dans laquelle des animaux ou des oiseaux sont confinés
rage /reɪdʒ/ B2	noun - colère violente et incontrôlable
details /ˈdiːteɪlz/ B1	noun - caractéristiques ou éléments individuels de quelque chose

Gramática:

• Be careful making wishes in the dark

  ➔ phrase impérative avec un Gérondif

  ➔ La phrase utilise l'impératif avec une phrase au Gérondif comme sujet.

• I'm just dreaming of tearing you apart

  ➔ temps présent continu pour une action en cours

  ➔ Utilise le présent continu 'am dreaming' pour indiquer une action en cours au moment présent.

• Gonna need a spark to ignite

  ➔ contraction familière de 'going to' pour une intention future

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to' pour exprimer une intention future de façon informelle.

• My childhood spat back out the monster that you see

  ➔ passé simple avec 'spat' indiquant une action passée et un langage métaphorique

  ➔ Utilise le passé simple 'spat' pour décrire une action soudaine ou violente avec une signification métaphorique de révéler des 'monstres' intérieurs.

• In the end everything collides

  ➔ présent simple 'collides' indiquant une action habituelle ou inévitable

  ➔ Utilise le présent simple 'collides' pour exprimer un événement inévitable ou récurrent qui se produit avec le temps.

• All the writers keep writing what they write

  ➔ présent simple pour une action habituelle avec proposition subordonnée

  ➔ Utilise le présent simple 'keep writing' pour décrire une action habituelle ou continue des écrivains, avec une proposition subordonnée précisant ce qu'ils écrivent.