My Starlight (English Version) – Letras bilingües Thai/Español

• Por: Joong Archen Aydin, Dunk Natachai Boonprasert
• Álbum: Star & Sky: Star in My Mind (Original Soundtrack)

Letras y Traducción

[Español]

Parece que no siento nada en absoluto

Intento mantener la calma cuando te acercas

No quiero que lo sepas

Tengo un montón de preguntas sobre ti

¿Qué debo hacer cuando te acercas a mí

sin ponerme nervioso?

Eres la estrella brillante a la que miro cada noche

Y estoy tan fascinado con esta estrella brillante

pero no sé qué decir

Te llamo a ti, la estrella brillante

¿Qué se supone que debo hacer?

Solo hazmelo saber, no puedo hacer tratos

Porque mi propia lengua se ha vuelto de acero

¿Podrías decirme cómo puedo hacerlo?

Te llamo a ti, la estrella brillante

Seguiré tu guía

A donde vayas, iré

Solo para estar bajo mi luz estelar

Eres la estrella brillante a la que miro cada noche

Y estoy tan fascinado con esta estrella brillante

pero no sé qué decir

Te llamo a ti, la estrella brillante

¿Qué se supone que debo hacer?

Solo hazmelo saber, no puedo hacer tratos

Porque mi propia lengua se ha vuelto de acero

¿Podrías decirme cómo puedo hacerlo?

Te llamo a ti, la estrella brillante

Cuento contigo, la estrella brillante

¿Qué se supone que debo hacer?

Solo hazmelo saber, no puedo hacer tratos

Porque mi propia lengua se ha vuelto de acero

¿Podrías decirme cómo puedo hacerlo?

Te llamo a ti, la estrella brillante

[Thai]

Seems like I feel nothing at all

I'm tryna keep it cool when you're coming down

Don't wanna let you know

I've got tons of questions 'bout you

What should I do when you get closer to me

without getting nervous?

You're the shining star that I'm looking up to every night

And I'm so into this shining star

but don't know what to say

I'm calling on you, the shining star

What am I supposed to do?

Just let me know, can't make any deals

'Cause my own tongue has turned to steel

Would you please tell me how can I do?

I'm calling on you, the shining star

I will be following your lead

Wherever you go, I go

Just to be underneath my starlight

You're the shining star that I'm looking up to every night

And I'm so into this shining star

but don't know what to say

I'm calling on you, the shining star

What am I supposed to do?

Just let me know, can't make any deals

'Cause my own tongue has turned to steel

Would you please tell me how can I do?

I'm calling on you, the shining star

I'm counting on you, the shining star

What am I supposed to do?

Just let me know, can't make any deals

'Cause my own tongue has turned to steel

Would you please tell me how can I do?

I'm calling on you, the shining star

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
star /stɑːr/ A1	noun - estrella noun - estrella
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - brillante
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
keep /kiːp/ A1	verb - mantener
cool /kuːl/ A1	adjective - genial
know /noʊ/ A1	verb - saber
get /ɡɛt/ A1	verb - obtener verb - llegar a ser
questions /ˈkwɛsʧənz/ A2	noun - preguntas
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - nada
tons /tʌnz/ B1	noun - toneladas
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - nervioso
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - mirando
say /seɪ/ A1	verb - decir
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - llamando
deal /diːl/ B1	noun - trato
tongue /tʌŋ/ A2	noun - lengua
steel /stiːl/ B1	noun - acero
tell /tɛl/ A1	verb - decir
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
lead /liːd/ A2	noun - liderazgo verb - liderar

Estructuras gramaticales clave

• Seems like I feel nothing at all

  ➔ Inversión con 'seems' para el énfasis y la incertidumbre

  ➔ "Seems" como me "siento" nada en absoluto

• I've got tons of questions 'bout you

  ➔ Pretérito perfecto con 'have got' para indicar posesión y relevancia continuada

  ➔ "I've" "got" muchas preguntas sobre ti

• You're the shining star that I'm looking up to every night

  ➔ Cláusula relativa con 'that' definitorio para especificar el sustantivo

  ➔ Eres la estrella brillante "que" veo todas las noches

• What am I supposed to do?

  ➔ Verbo modal 'supposed to' para expectativa u obligación

  ➔ ¿Qué "supposed" a hacer?

• I will be following your lead

  ➔ Futuro continuo para una acción futura planificada

  ➔ "Seré" "siguiendo" tu ejemplo

• Wherever you go, I go

  ➔ Condicional sin 'if' usando 'wherever' como adverbio conjuntivo

  ➔ "Wherever" vayas, voy

• Just to be underneath my starlight

  ➔ Infinitivo de propósito siguiendo a 'to' después de un adjetivo

  ➔ Solo "estar" debajo de mi luz estelar

• What should I do when you get closer to me

  ➔ Modal 'should' para consejo en situaciones hipotéticas

  ➔ ¿Qué "debería" hacer cuando te acerques a mí?

• Just let me know, can't make any deals

  ➔ Modo imperativo con contracción para comandos directos

  ➔ "Solo" "deja" que sepa, no puede hacer tratos

• 'Cause my own tongue has turned to steel

  ➔ Pretérito perfecto con 'has turned' para un cambio de estado

  ➔ Porque mi propia lengua "ha" "convertido" en acero