Numb

• Por: Linkin Park
• Álbum: Meteora

Letra:

[English]

[Français]

Tired of being what you want me to be

Fatigué d'être ce que tu veux que je sois

Feeling so faithless, lost under the surface

Me sentant si infidèle, perdu sous la surface

Don't know what you're expecting of me

Je ne sais pas ce que tu attends de moi

Put under the pressure of walking in your shoes (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Mis sous la pression de marcher dans tes pas (Pris dans le ressac, juste pris dans le ressac)

Every step that I take is another mistake to you (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Chaque pas que je fais est une erreur de plus pour toi (Pris dans le ressac, juste pris dans le ressac)

CHORUS: I've become so numb, I can't feel you there

REFRAIN : Je suis devenu si insensible, je ne te sens plus là

CHORUS: Become so tired, so much more aware

REFRAIN : Devenu si las, tellement plus conscient

CHORUS: By becoming this all I want to do

REFRAIN : En devenant ça, tout ce que je veux faire

CHORUS: Is be more like me and be less like you

REFRAIN : C'est être plus comme moi et moins comme toi

Can't you see that you're smothering me?

Ne vois-tu pas que tu m'étouffes ?

Holding too tightly, afraid to lose control

Me serrant trop fort, peur de perdre le contrôle

'Cause everything that you thought I would be

Parce que tout ce que tu pensais que je serais

Has fallen apart, right in front of you (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

S'est effondré, juste devant toi (Pris dans le ressac, juste pris dans le ressac)

Every step that I take is another mistake to you (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Chaque pas que je fais est une erreur de plus pour toi (Pris dans le ressac, juste pris dans le ressac)

And every second I waste is more than I can take!

Et chaque seconde que je perds est plus que je ne peux supporter !

CHORUS: I've become so numb

REFRAIN : Je suis devenu si insensible

CHORUS: I can't feel you there

REFRAIN : Je ne te sens plus là

CHORUS: Become so tired, so much more aware

REFRAIN : Devenu si las, tellement plus conscient

CHORUS: By becoming this all I want to do

REFRAIN : En devenant ça, tout ce que je veux faire

CHORUS: Is be more like me and be less like you

REFRAIN : C'est être plus comme moi et moins comme toi

And I know

Et je sais

I may end up failing too

Je pourrais finir par échouer aussi

But I know

Mais je sais

You were just like me with someone disappointed in you

Que tu étais comme moi avec quelqu'un de déçu par toi

CHORUS: I've become so numb

REFRAIN : Je suis devenu si insensible

CHORUS: I can't feel you there

REFRAIN : Je ne te sens plus là

CHORUS: Become so tired, so much more aware

REFRAIN : Devenu si las, tellement plus conscient

CHORUS: By becoming this all I want to do

REFRAIN : En devenant ça, tout ce que je veux faire

CHORUS: Is be more like me and be less like you

REFRAIN : C'est être plus comme moi et moins comme toi

CHORUS: I've become so numb

REFRAIN : Je suis devenu si insensible

CHORUS: I can't feel you there

REFRAIN : Je ne te sens plus là

I'm tired of being what you want me to be

Je suis fatigué d'être ce que tu veux que je sois

CHORUS: I've become so numb

REFRAIN : Je suis devenu si insensible

I can't feel you there

Je ne te sens plus là

I'm tired of being what you want me to be

Je suis fatigué d'être ce que tu veux que je sois

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - envie
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment verb - sentir
faithless /ˈfeɪθləs/ B2	adjective - infidèle
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - surface
expecting /ɪkˈspektɪŋ/ B1	verb - attendre
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pression
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - marcher
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures
step /step/ A1	noun - pas verb - marcher
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erreur
numb /nʌm/ B2	adjective - engourdi verb - engourdir
aware /əˈwer/ B2	adjective - conscient
smothering /ˈsmʌðərɪŋ/ C1	verb - étouffer
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
fallen /ˈfɔːlən/ A2	verb - tombé
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B1	verb - échouer
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ B1	adjective - déçu

Gramática:

• Tired of being what you want me to be

  ➔ Groupe nominal gérondif comme complément du sujet ; 'what' comme pronom relatif fusionné.

  ➔ L'expression "tired of being" fonctionne comme complément du sujet, décrivant l'état du locuteur. "What you want me to be" est une proposition subordonnée nominale agissant comme l'objet de la préposition 'of'. 'What' combine ici la fonction d'un pronom relatif et son antécédent.

• Feeling so faithless, lost under the surface

  ➔ Groupes participiales agissant comme adjectifs; Ellipse de 'I am'.

  ➔ "Feeling so faithless" et "lost under the surface" sont des groupes participiales modifiant le sujet implicite 'I'. Le locuteur omet "I am" au début.

• Don't know what you're expecting of me

  ➔ Question indirecte; Préposition 'of' suivie d'un pronom personnel complément.

  ➔ "What you're expecting of me" est une question indirecte qui fonctionne comme l'objet du verbe 'know'. L'expression "of me" montre ce que vous attendez du locuteur.

• Put under the pressure of walking in your shoes

  ➔ Voix passive ('put'); Préposition 'of' suivie d'un groupe nominal gérondif.

  ➔ Le locuteur est à la voix passive, ce qui signifie qu'il reçoit l'action, il ne l'effectue pas. "Walking in your shoes" est un groupe nominal gérondif utilisé comme l'objet de la préposition 'of'.

• Every step that I take is another mistake to you

  ➔ Proposition subordonnée relative ('that I take'); Accord sujet-verbe; 'Another' utilisé comme déterminant.

  ➔ "That I take" est une proposition subordonnée relative modifiant "every step". Le verbe 'is' s'accorde avec le sujet singulier 'every step'. "Another" indique une erreur supplémentaire en plus des précédentes.

• I've become so numb, I can't feel you there

  ➔ Temps présent parfait ('I've become'); 'So' comme intensifieur; Verbe modal 'can't'.

  ➔ "I've become" indique une action qui a commencé dans le passé et continue d'avoir une pertinence maintenant. "So" souligne le degré d'engourdissement. "Can't" exprime une incapacité.

• By becoming this all I want to do

  ➔ Préposition 'By' suivie d'un gérondif ('becoming'); Inversion pour l'emphase; 'All' comme pronom.

  ➔ "By becoming this" montre les moyens d'atteindre quelque chose. L'ordre typique des mots serait 'All I want to do is be more like me'. L'inversion met l'accent sur 'By becoming this'. 'All' se réfère à tout ce que le locuteur désire.

• You were just like me with someone disappointed in you

  ➔ Temps passé simple; Préposition 'with' indiquant une association; Adjectif participial ('disappointed').

  ➔ "Were" indique un état dans le passé. "With someone disappointed in you" décrit la personne qui était déçue par 'vous'. "Disappointed" est un participe passé fonctionnant comme un adjectif.