Ordinary – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alex Warren

Letras y Traducción

[Español]

Dicen: "El agua bendita está aguada"

Y esta ciudad ha perdido la fe

Nuestros colores se desvanecerán al fin"

Así que, si se nos acaba el tiempo

Día tras día

Convertiremos lo cotidiano en nuestra obra maestra

Ay, ay

Ay, ay amor

Te echo un vistazo

Me sacas de lo ordinario

Quiero que me acuestes hasta que muramos y nos enterramos

Al filo de tu cuchilla, embriagado de tu vid

Los ángeles en las nubes están celosos al saber que encontramos

Algo tan fuera de lo ordinario

Me tienes besando el suelo de tu santuario

Quémame con tu toque, oh Señor, devuélveme al polvo

Los ángeles en las nubes están celosos al saber que encontramos

Hallelujah sin esperanza

En este lado de la puerta del cielo

Ay, mi vida, ¿cómo

¿Respiras y me quitas el aliento?

En tu altar, rezaré

Tú eres el escultor, yo la arcilla

Ay, ay

Me sacas de lo ordinario

Quiero que me acuestes hasta que muramos y nos enterramos

Al filo de tu cuchilla, embriagado de tu vid

Los ángeles en las nubes están celosos al saber que encontramos

Algo tan fuera (Fuera) de lo ordinario (Ordinario)

Me tienes besando el suelo (Suelo) de tu santuario (Santuario)

Quémame con tu toque, oh Señor, devuélveme al polvo

Los ángeles en las nubes están celosos al saber que encontramos

Algo tan celestial, más alto que el éxtasis

Cada vez que estás junto a mí, ay, ay

El mundo era en blanco y negro hasta que vi tu luz

Pensé que tenías que morir para encontrar

Algo tan fuera de lo ordinario

Quiero que me acuestes hasta que muramos y nos enterramos

Al filo de tu cuchilla, embriagado de tu vid

Los ángeles en las nubes están celosos al saber que encontramos

Algo tan fuera (Fuera) de lo ordinario

Me tienes besando el suelo (Suelo) de tu santuario (Santuario)

Quémame con tu toque, oh Señor, devuélveme al polvo

Los ángeles en las nubes están celosos al saber que encontramos

...

[Inglés]

They say, "The holy water's watered down

And this town's lost its faith

Our colors will fade eventually"

So, if our time is runnin' out

Day after day

We'll make the mundane our masterpiece

Oh, my, my

Oh, my, my love

I take one look at you

You're takin' me out of the ordinary

I want you layin' me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out of the ordinary

You got me kissin' thе ground of your sanctuary

Shatter me with your touch, oh, Lord, return mе to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Hopeless hallelujah

On this side of Heaven's gate

Oh, my life, how do ya

Breathe and take my breath away?

At your altar, I will pray

You're the sculptor, I'm the clay

Oh, my, my

You're takin' me out of the ordinary

I want you layin' me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out (Out) of the ordinary (Ordinary)

You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)

Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so heavenly, higher than ecstasy

Whenever you're next to me, oh, my, my

World was in black and white until I saw your light

I thought you had to die to find

Somethin' so out of the ordinary

I want you laying me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out (Out) of the ordinary

You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)

Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
day /deɪ/ A1	noun - día
love /lʌv/ A1	noun - amor
dead /ded/ A2	adjective - muerto
edge /edʒ/ B1	noun - borde
angels /ˈeɪndʒlz/ B1	noun - ángeles
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nubes
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
sanctuary /ˈsaŋktʃuˌɛri/ B2	noun - santuario
touch /tʌtʃ/ A2	noun - tacto verb - tocar
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - cielo
life /laɪf/ A1	noun - vida
altar /ˈɔːltər/ B2	noun - altar
sculptor /ˈskʌlptər/ C1	noun - escultor
clay /kleɪ/ B1	noun - arcilla
light /laɪt/ A1	noun - luz
vine /vaɪn/ B1	noun - vid

Estructuras gramaticales clave

• The holy water's watered down

  ➔ Voz pasiva

  ➔ Aquí, "watered down" usa la voz pasiva. Indica que la acción de diluir el agua bendita se le hizo a ella, en lugar de que el agua esté realizando la dilución. "The holy water is watered down" significa "alguien ha diluido el agua bendita".

• We'll make the mundane our masterpiece

  ➔ Futuro simple (Will)

  ➔ El uso de "we'll" (we will) expresa una acción futura, una decisión tomada en el momento de hablar o una predicción. Muestra la intención de transformar las cosas ordinarias en algo extraordinario.

• You're takin' me out of the ordinary

  ➔ Presente continuo

  ➔ "You're takin'" es una forma abreviada de "You are taking," que es el presente continuo. Indica una acción que está sucediendo ahora mismo, o alrededor de este momento, enfatizando la naturaleza continua de la acción de ser sacado de lo ordinario.

• I want you layin' me down 'til we're dead and buried

  ➔ Verbo causativo (Want + Objeto + Participio presente)

  ➔ La estructura "want you layin' me down" usa un verbo causativo. Expresa el deseo del hablante de que la otra persona realice la acción de acostarlos, continuando hasta que estén muertos y enterrados. "Laying" es el participio presente utilizado para mostrar la acción en curso.

• The angels up in the clouds are jealous knowin' we found...

  ➔ Participio presente como adjetivo

  ➔ Aquí, "knowin'" (knowing) actúa como un adjetivo que describe por qué los ángeles están celosos. Modifica el verbo "are jealous" proporcionando la razón detrás de los celos.

• You got me kissin' the ground of your sanctuary

  ➔ Estructura Causativa con 'Get'

  ➔ La frase "You got me kissin'" emplea la estructura causativa con 'get'. Aquí, 'got' significa 'causó'. El patrón es 'get + alguien + participio presente', indicando que alguien o algo causó que el sujeto realizara cierta acción.

• Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Shatter me" y "return me to dust" son ejemplos del modo imperativo. El modo imperativo se usa para dar órdenes, mandatos o instrucciones. En este caso, es una súplica, una solicitud, en lugar de una orden directa.

• World was in black and white until I saw your light

  ➔ Pretérito Simple vs. Pretérito Simple (Secuencia de eventos)

  ➔ Tanto "was" como "saw" están en el pretérito simple. Se utilizan aquí para describir una secuencia de eventos en el pasado: primero, el mundo estaba en blanco y negro, y luego el hablante vio la luz.