Oscar Winning Tears.

• Por: RAYE
• Álbum: My 21st Century Blues

Letra:

[English]

[Français]

Hello, it's RAYE here

Bonjour, c'est RAYE ici

Please, get nice and comfortable and lock your phones

S'il vous plaît, mettez-vous à l'aise et verrouillez vos téléphones

Because the story is about to begin (uh)

Parce que l'histoire va commencer (uh)

Ladies and gentlemen, I'm gonna tell you 'bout

Mesdames et messieurs, je vais vous parler

One of the many men, name is irrelevant, height is irrelevant

D'un de ces hommes, le nom est irrelevant, la taille aussi

He was a one out of a ten, I wish that I knew it then

Il était un sur dix, j'aurais voulu le savoir alors

I'm still recovering

Je suis toujours en train de récupérer

Truly, I'm vulnerable, I love a sentiment

Vraiment, je suis vulnérable, j'aime ressentir des émotions

Quickly I opened up, I learned my lesson then

Je me suis ouverte rapidement, j'ai appris ma leçon à ce moment-là

Thought I was safe again, thought he was innocent

Je pensais être en sécurité à nouveau, que c'était innocent

I was so wrong

Je me suis complètement trompée

I can't deny

Je ne peux pas nier

I was stuck in the daze, terrible phase

J'étais coincée dans la brume, une phase terrible

You was convincing, though

Tu étais convaincant, pourtant

Very believable, the role that you played

Très crédible, le rôle que tu as joué

So, I'll take this front row seat

Alors, je prends cette place au premier rang

And, baby, baby, you can go ahead

Et, bébé, bébé, tu peux continuer

Cry those Oscar-winning tears

Pleurer ces larmes dignes d’un Oscar

Popcorn and I scream

Popcorn et moi je crie

Baby, baby, you can go ahead

Bébé, bébé, tu peux continuer

Cry those Oscar-winning tears, baby, hmm

Pleurer ces larmes dignes d’un Oscar, bébé, hmm

Oh, what a tragedy, it didn't have to be

Oh, quelle tragédie, ça n’aurait pas dû arriver

Look how you talk to me, cursing and blasphemy

Regarde comment tu me parles, maudissant et blasphémant

Cinematography, get this on camera, please

Cadrage, filme ça, s'il te plaît

Or no one gon' believe this here

Sinon personne ne croira ça ici

I can't deny

Je ne peux pas nier

I thought you were the man, but you had a plan

Je pensais que tu étais l’homme, mais tu avais un plan

The fuck you lying for? Fuck you crying for?

Pourquoi tu mens encore ? Pourquoi tu pleures encore ?

You did it again (yeah, ah-ah-ah)

Tu l’as refait (ouais, ah-ah-ah)

So, I'll take this front row seat

Alors, je prends cette place au premier rang

And baby, baby, you can go ahead

Et bébé, bébé, tu peux continuer

Cry those Oscar-winning tears

Pleurer ces larmes dignes d’un Oscar

Popcorn and I scream

Popcorn et moi je crie

Baby, baby, you can go ahead

Bébé, bébé, tu peux continuer

Cry those Oscar-winning (tears) tears, baby

Pleurer ces larmes dignes d’un Oscar, bébé

You can miss me with the bullshit

Tu peux te passer de mes histoires

I can see right through your (tears) tears, baby

Je vois clair dans tes (larmes) larmes, bébé

Nine o'clock entertainment

Le divertissement de neuf heures

Oh, man, I wish I could tape it

Oh, mec, j’aimerais pouvoir l’enregistrer

Sit down, no tissues

Assieds-toi, pas de mouchoirs

No string section, no tiny violin

Pas de section de cordes, pas de petit violon

For the last time, I'm your audience

Pour la dernière fois, je suis ton public

I'll take this front row seat

Je prends cette place au premier rang

And baby, baby, you can go ahead and cry those, baby

Et bébé, bébé, tu peux pleurer, bébé

And baby, baby, baby, would you really go ahead

Et bébé, bébé, bébé, tu irais vraiment continuer

And would you go ahead and just cry, cry, cry? (Tears, baby)

Et tu irais simplement pleurer, pleurer, pleurer ? (Larmes, bébé)

C-cry those Oscar (Oscar) winning (winning) tears (tears), baby

Pleure ces larmes (Oscar) gagnantes (gagnantes), bébé

(Tears, baby, go ahead, cry those Oscar-winning)

(Larmes, bébé, vas-y, pleure celles qui méritent un Oscar)

And after his Oscar-winning performance

Après sa performance oscarisée

I left the room and never saw him again

J’ai quitté la pièce et ne l’ai jamais revu

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
recover /rɪˈkʌvər/ B1	verb - se remettre, revenir à un état normal après une difficulté
sentiment /ˈsɛntɪmənt/ B2	noun - sentiment, émotion
innocent /ˈɪnəsənt/ A2	adjective - innocent, non coupable
daze /deɪz/ B2	noun - état de confusion ou d'étourdissement
believable /bɪˈliːvəbl/ B2	adjective - crédible, plausible
tear /tɪər/ A2	noun - larme verb - pleurer, verser des larmes
performance /pərˈfɔːməns/ B2	noun - performance, reconstitution
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - tragédie, désastre
lying /laɪɪŋ/ B1	verb (noun form) - mentir
performance /pərˈfɔːməns/ B2	noun - performance, reconstitution

Gramática:

• Because the story is about to begin

  ➔ être sur le point de + verbe (action imminente ou intention future)

  ➔ Exprime une action imminente ou qui va bientôt se produire.

• I was a one out of a ten

  ➔ être + un / une + de + nombre (évaluation ou comparaison)

  ➔ Exprime une évaluation subjective en comparant avec une échelle.

• I've learned my lesson then

  ➔ j'ai appris ma leçon (expérience passée avec conséquence présente)

  ➔ Indique une expérience passée avec une conséquence dans le présent.

• You was convincing, though

  ➔ accord du sujet et du verbe au passé (was / were)

  ➔ Assure la concordance entre le sujet et le verbe au passé.

• Sit down, no tissues

  ➔ mode impératif (commande/demande)

  ➔ Utilisé pour donner des ordres ou des requêtes directes.

• And would you go ahead and just cry, cry, cry?

  ➔ verbe modal + infinitif (demande, possibilité, politesse)

  ➔ Exprime une demande polie ou possibilité hypothétique.

• And after his Oscar-winning performance

  ➔ adjectif possessif + nom (expression nominal describing ownership or relation)

  ➔ Utilise un pronom possessif pour indiquer la possession ou la relation, suivi d'un adjectif et d'une phrase nominale.