Oscar Winning Tears.

• Por: RAYE
• Álbum: My 21st Century Blues

Letra:

[English]

[中文]

Hello, it's RAYE here

哈喽，我是 RAYE

Please, get nice and comfortable and lock your phones

请，找个舒服的位置坐好，锁上手机

Because the story is about to begin (uh)

因为故事即将开始 (uh)

Ladies and gentlemen, I'm gonna tell you 'bout

女士们先生们，我要告诉你们关于

One of the many men, name is irrelevant, height is irrelevant

众多男人中的一个，名字无关紧要，身高也无关紧要

He was a one out of a ten, I wish that I knew it then

他十分之一都不值，我希望我当时知道

I'm still recovering

我还在恢复中

Truly, I'm vulnerable, I love a sentiment

真的，我很脆弱，我喜欢情调

Quickly I opened up, I learned my lesson then

我很快敞开心扉，然后我吸取了教训

Thought I was safe again, thought he was innocent

以为我又安全了，以为他是无辜的

I was so wrong

我大错特错

I can't deny

我无法否认

I was stuck in the daze, terrible phase

我陷入了迷茫，可怕的阶段

You was convincing, though

但你太有说服力了

Very believable, the role that you played

你演的角色非常可信

So, I'll take this front row seat

所以，我坐在前排

And, baby, baby, you can go ahead

宝贝，宝贝，你可以开始了

Cry those Oscar-winning tears

哭出你那奥斯卡级别的眼泪

Popcorn and I scream

爆米花和尖叫

Baby, baby, you can go ahead

宝贝，宝贝，你可以开始了

Cry those Oscar-winning tears, baby, hmm

哭出你那奥斯卡级别的眼泪，宝贝，嗯

Oh, what a tragedy, it didn't have to be

哦，多么悲剧，本不必如此

Look how you talk to me, cursing and blasphemy

看看你如何跟我说话，诅咒和亵渎

Cinematography, get this on camera, please

摄影，请把它录下来

Or no one gon' believe this here

否则没人会相信这些

I can't deny

我无法否认

I thought you were the man, but you had a plan

我以为你是我的男人，但你早有预谋

The fuck you lying for? Fuck you crying for?

你他妈的为什么要撒谎？你他妈的为什么要哭？

You did it again (yeah, ah-ah-ah)

你又这样做了 (yeah, ah-ah-ah)

So, I'll take this front row seat

所以，我坐在前排

And baby, baby, you can go ahead

宝贝，宝贝，你可以开始了

Cry those Oscar-winning tears

哭出你那奥斯卡级别的眼泪

Popcorn and I scream

爆米花和尖叫

Baby, baby, you can go ahead

宝贝，宝贝，你可以开始了

Cry those Oscar-winning (tears) tears, baby

哭出你那奥斯卡级别的眼泪，宝贝

You can miss me with the bullshit

别跟我来这套把戏

I can see right through your (tears) tears, baby

我看穿了你的眼泪，宝贝

Nine o'clock entertainment

九点档的娱乐节目

Oh, man, I wish I could tape it

哦，老天，我真希望我能录下来

Sit down, no tissues

坐下，别用纸巾

No string section, no tiny violin

没有弦乐，没有小提琴

For the last time, I'm your audience

最后一次，我是你的观众

I'll take this front row seat

我坐在前排

And baby, baby, you can go ahead and cry those, baby

宝贝，宝贝，你可以开始了，哭吧

And baby, baby, baby, would you really go ahead

宝贝，宝贝，宝贝，你真的要开始了吗

And would you go ahead and just cry, cry, cry? (Tears, baby)

你要开始哭，哭，哭吗？（眼泪，宝贝）

C-cry those Oscar (Oscar) winning (winning) tears (tears), baby

哭出你那奥斯卡级别的眼泪，宝贝

(Tears, baby, go ahead, cry those Oscar-winning)

（眼泪，宝贝，开始吧，哭出你那奥斯卡级别的）

And after his Oscar-winning performance

在他奥斯卡级别的表演之后

I left the room and never saw him again

我离开了房间，再也没见过他

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
recover /rɪˈkʌvər/ B1	verb - 恢复，疾病或困难后回到正常状态
sentiment /ˈsɛntɪmənt/ B2	noun - 情感，感觉
innocent /ˈɪnəsənt/ A2	adjective - 无辜的，纯洁的
daze /deɪz/ B2	noun - 迷糊状态，恍惚
believable /bɪˈliːvəbl/ B2	adjective - 可信的，令人信服的
tear /tɪər/ A2	noun - 眼泪 verb - 流泪
performance /pərˈfɔːməns/ B2	noun - 表演，演出
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - 悲剧，灾难
lying /laɪɪŋ/ B1	verb (noun form) - 撒谎
performance /pərˈfɔːməns/ B2	noun - 表演，演出

Gramática:

• Because the story is about to begin

  ➔ 即将做某事 (即将发生或准备去做)

  ➔ 表示即将发生的动作或即将开始的行为。

• I was a one out of a ten

  ➔ 是...中的一个 (用于评估或比较)

  ➔ 表达主观评价，用尺度进行比较。

• I've learned my lesson then

  ➔ 已学习到教训（经历完成，对现在有影响）

  ➔ 表示过去完成的经历，其结果对现在仍有影响。

• You was convincing, though

  ➔ 主语与动词的一致（was/were）

  ➔ 确保主语和动词在过去式的一致性。

• Sit down, no tissues

  ➔ 祈使语气（命令/请求）

  ➔ 用来直接发出命令或请求。

• And would you go ahead and just cry, cry, cry?

  ➔ 情态动词 + 动词原形（请求/可能性/礼貌）

  ➔ 表达礼貌请求或假设性的可能性。

• And after his Oscar-winning performance

  ➔ 所有格 + 形容词 + 名词短语

  ➔ 使用所有格代词显示所有权或关系，后接形容词和名词短语。