Our Song – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Anne-Marie, Niall Horan
• Álbum: UNHEALTHY

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I'll be honest, I'm alright with me

Para ser honesto, estoy bien conmigo.

Sunday mornings in my own bedsheets

Las mañanas de domingo en mis propias sábanas.

I've been waking up alone, I haven't thought of her for days

Me he despertado solo, no he pensado en ella en días.

I'll be honest, it's better off this way

Para ser honesto, es mejor así.

But every time I think that I can get you out my head

Pero cada vez que pienso que puedo sacarte de mi cabeza,

You never ever let me forget, 'cause

Nunca me dejas olvidar, porque

Just when I think you're gone, hear our song on the radio

Justo cuando creo que te has ido, escucho nuestra canción en la radio.

Just like that, takes me back to the places we used to go

Así, sin más, me lleva de vuelta a los lugares a los que solíamos ir.

And I've been trying, but I just can't fight it

Y lo he intentado, pero no puedo evitarlo.

When I hear it, I just can't stop smiling

Cuando la escucho, no puedo dejar de sonreír.

And I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

Y recuerdo que te fuiste, cariño, es solo la canción en la radio

That we used to know

Que conocíamos.

I'll be honest, I'm alright with me

Para ser honesta, estoy bien conmigo.

Sunday mornings in my own white tee

Las mañanas de domingo en mi propia camiseta blanca.

I've been waking up alone, I haven't thought of him for days

Me he despertado sola, no he pensado en él en días.

I'll be honest, ha

Para ser honesta, ja,

It's better off this way

Es mejor así.

Every time I think that I can get you out my head

Cada vez que pienso que puedo sacarte de mi cabeza,

You never ever let me forget, 'cause

Nunca me dejas olvidar, porque

Just when I think you're gone, hear our song on the radio

Justo cuando creo que te has ido, escucho nuestra canción en la radio.

Just like that, takes me back to the places we used to go

Así, sin más, me lleva de vuelta a los lugares a los que solíamos ir.

And I've been trying, but I just can't fight it

Y lo he intentado, pero no puedo evitarlo.

When I hear it, I just can't stop smiling

Cuando la escucho, no puedo dejar de sonreír.

And I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

Y recuerdo que te fuiste, cariño, es solo la canción en la radio

That we used to know

Que conocíamos.

Just when I think you're gone, hear our song on the radio

Justo cuando creo que te has ido, escucho nuestra canción en la radio.

Just like that, takes me back to the places we used to go

Así, sin más, me lleva de vuelta a los lugares a los que solíamos ir.

And I've been trying, but I just can't fight it

Y lo he intentado, pero no puedo evitarlo.

When I hear it, I just can't stop smiling

Cuando la escucho, no puedo dejar de sonreír.

I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

Y recuerdo que te fuiste, cariño, es solo la canción en la radio.

And I've been trying, but I just can't fight it (ooh)

Y lo he intentado, pero no puedo evitarlo (ooh).

When I hear it, I just can't stop smiling (ooh)

Cuando la escucho, no puedo dejar de sonreír (ooh).

And I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

Y recuerdo que te fuiste, cariño, es solo la canción en la radio

That we used to know

Que conocíamos.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto, sincero
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien, de acuerdo, satisfactorio
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
bedsheet /ˈbɛdˌʃiːt/ B1	noun - sábana
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo, a solas
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar, creer
head /hɛd/ A1	noun - cabeza; mente, pensamiento
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - olvidar
song /sɔŋ/ A1	noun - canción
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - radio
gone /ɡɔn/ A1	adjective - ido, desaparecido
place /pleɪs/ A1	noun - lugar, sitio
try /traɪ/ A1	verb - intentar, probar
fight /faɪt/ A2	verb - luchar, combatir, resistir
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - recordar
know /noʊ/ A1	verb - saber, conocer
let /lɛt/ A1	verb - permitir, dejar

Estructuras gramaticales clave

• I've been waking up alone, I haven't thought of her for days

  ➔ Presente Perfecto Continuo y Presente Perfecto Simple

  ➔ El "presente perfecto continuo" (ej., "I've been waking up") describe una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. El "presente perfecto simple" (ej., "I haven't thought") se usa para una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia o continúa hasta el presente, a menudo con una duración como "for days".

• I'll be honest, it's better off this way

  ➔ Expresión idiomática "better off"

  ➔ La frase "better off" es una expresión idiomática que significa estar en una posición o condición más favorable, mejorada o ventajosa.

• But every time I think that I can get you out my head

  ➔ "Every time" + Presente Simple para acciones habituales

  ➔ "Every time" se usa para describir una acción que ocurre repetidamente o cada vez que se cumple una cierta condición. Generalmente va seguido del tiempo "presente simple" para verdades generales o acciones habituales. También presenta el phrasal verb "get [someone] out [one's] head" (sacar a alguien de la cabeza).

• You never ever let me forget, 'cause

  ➔ Verbo Causativo "let" + Infinitivo sin "to"

  ➔ El verbo causativo "let" se usa para otorgar permiso o permitir que algo suceda, y es seguido directamente por la forma base del verbo (el "infinitivo sin 'to'") (ej., "let me forget"). La frase "never ever" enfatiza la negación.

• Just when I think you're gone, hear our song on the radio

  ➔ "Just when" + Sujeto Implícito

  ➔ "Just when" indica que algo sucede precisamente en el momento en que ocurre otra acción o precisamente cuando se cumple una determinada condición. En la segunda cláusula ("hear our song"), el sujeto (I) está implícito, lo cual es común en el habla informal o en las letras de canciones para mayor concisión.

• takes me back to the places we used to go

  ➔ "Used to" para Hábitos/Estados Pasados

  ➔ "Used to" describe acciones o estados que eran habituales o verdaderos en el pasado pero que ya no lo son en el presente (ej., "we used to go" implica que ya no van juntos allí). Esta línea también contiene el phrasal verb "takes back" (llevar de vuelta).

• And I've been trying, but I just can't fight it

  ➔ "Can't fight it" (expresión de incapacidad)

  ➔ "Can't fight it" es una expresión idiomática que significa que uno no puede resistir, superar o controlar algo, a menudo una emoción, un impulso fuerte o un evento recurrente. Implica una sensación de impotencia o inevitabilidad.

• When I hear it, I just can't stop smiling

  ➔ "Can't stop + -ing" (acción incontrolable)

  ➔ La estructura "can't stop + -ing" se usa para expresar una acción que es incontrolable o que a uno le resulta imposible cesar, a menudo debido a una emoción fuerte o una reacción (ej., "can't stop smiling"). Esta frase funciona de manera similar a un Condicional Cero (si X, entonces Y) indicando una verdad general.

• That we used to know

  ➔ Cláusula Relativa

  ➔ Esta es una "cláusula relativa" (específicamente, una restrictiva) que modifica el sustantivo "the song" (de la línea anterior "the song on the radio"). Comienza con el pronombre relativo "That" y proporciona información esencial para identificar a qué canción se refiere.