Peacefield – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ghost

Letras y Traducción

Aprende español con 'Peacefield' de Ghost: la canción ofrece vocabulario emocional, metáforas históricas y estructuras líricas potentes que mejoran la comprensión auditiva y la expresión de esperanza y resistencia. Su estilo arena‑rock de los 80, unido a una letra poética y llena de imágenes, la convierte en una herramienta ideal para practicar pronunciación, ampliar el léxico y sumergirte en un tema musical especial.

[Español]

Fragmentos de lo que pudo haber sido

Fragmentos de un sueño roto

Niño, toma tus oscuras memorias

Como semillas, y plantéalas lejos de aquí

Siémbrealas

Aliméntalas

A través de brillo y lluvia

Tu amor

Será

Renacido

El amanecer de la prosperidad

Una cicatriz descolorida

Una calamidad terminada

Un zar masacrado

Todos necesitamos algo en qué creer

Hasta que termine

Cualquier cosa, cualquiera, en cualquier momento

Pero todavía no termina

De esto están hechas los sueños

De esto tienen miedo

Una rima sin razón

Cuando finalmente te alcancen

Habrás visto a través

Que la oscuridad es la estación

Tu amor, brillante como la luz de las estrellas

Oh, niño, aún podemos ver

Una luna negra, sobre el campo de la paz

Oh, niño, quédate cerca de mí

El fin de una monarquía

Una máquina de estado

Incapaz de prever

A la reina viuda

Todos necesitamos algo en qué creer

Hasta que termine

Cualquier cosa, cualquiera, en cualquier momento

Pero todavía no termina

Cada nueva generación

Saluda una gran usurpación

Sin traición

Para un hombre en un espejo

Todo se vuelve más claro

Que la oscuridad es la estación

Tu amor, brillante como la luz de las estrellas

Oh, niño, aún podemos ver

Una luna negra, sobre el campo de la paz

Oh, niño, quédate cerca de mí

Somos la legión, únete a nosotros

Un día, el destino encontrará un camino

A través de las marchas de la muerte

Y justo de vuelta al portador de la luz

Tu amor, brillante como la luz de las estrellas

Oh, niño, aún podemos ver

Una luna negra, sobre el campo de la paz

Oh, niño, quédate cerca de mí

Tu amor, brillante como la luz de las estrellas

Oh, niño, aún podemos ver

Una luna negra, sobre el campo de la paz

Oh, niño, quédate cerca de mí

En el campo de la paz, campo de la paz

Campo de la paz, en el campo de la paz

(Campo de la paz, campo de la paz, en el campo de la paz, campo de la paz)

...

[Inglés]

Pieces of what could have been

Pieces of a shattered dream

Child, take your dark memories

Like seeds, and plant them far from here

Sow them

Feed them

Through shine and rain

Your love

Will be

Born again

The dawn of prosperity

A faded scar

An ended calamity

A slaughtered tsar

We all need something to believe in

Until it's over

Anything, anyone, anytime

But it's not over yet

This is what dreams are made of

This is what they're afraid of

A rhyme with no reason

When they finally reach you

You will have seen through

That dark is the season

Your love, bright as the starlight

Oh, child, still we can see

A black moon, over the peacefield

Oh, child, stay close to me

The end of a monarchy

A state machine

Unable to foresee

The widowed queen

We all need something to believe in

Until it's over

Anything, anyone, anytime

But it's not over yet

Every new generation

Hails a grand usurpation

Devoid of treason

For a man in a mirror

It's all getting clearer

That dark is the season

Your love, bright as the starlight

Oh, child, still we can see

A black moon, over the peacefield

Oh, child, stay close to me

We are the legion, join us

One day, fate will find a way

Through the marches of death

And right back to the bearer of light

Your love, bright as the starlight

Oh, child, still we can see

A black moon, over the peacefield

Oh, child, stay close to me

Your love, bright as the starlight

Oh, child, still we can see

A black moon, over the peacefield

Oh, child, stay close to me

On the peacefield, peacefield

Peacefield, on the peacefield

(Peacefield, peacefield, on the peacefield, peacefield)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
piece /piːs/ A2	noun - una parte de algo
dark /dɑːrk/ A2	adjective - con poca o ninguna luz
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
scar /skɑːr/ B1	noun - una marca que queda en la piel después de que una herida ha sanado
moon /muːn/ A1	noun - el satélite natural de la Tierra
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
prosperity /prɒsˈpɛr.ɪ.ti/ B2	noun - el estado de tener éxito o prosperar
calamity /kəˈlæm.ɪ.ti/ C1	noun - un evento que causa un gran y a menudo repentino daño o angustia
bearer /ˈbɛr.ər/ C1	noun - una persona o cosa que lleva o sostiene algo
generation /ˌdʒɛn.əˈreɪ.ʃən/ B1	noun - todas las personas nacidas y que viven aproximadamente al mismo tiempo
usurpation /ˌjuː.zɜːrˈpeɪ.ʃən/ C2	noun - el acto de tomar el poder o la propiedad de alguien por la fuerza
legion /ˈliː.dʒən/ B2	noun - un gran grupo de personas