Pineapple Juice – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: INI
• Álbum: THE ORIGIN

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I’m feeling good (Wooh ooh)

Me siento bien (Wooh ooh)

Got me sippin’ that sippin’ that sippin’ that pineapple juice

Me tiene tomando, tomando, tomando jugo de piña

Now, discard your clothes, come out You’re oh so tasty

Ahora, quítate la ropa, sal – Eres tan delicioso/a

Vitamin U (Wooh ooh)

Vitamina U (Wooh ooh)

Won’t you drink it up drink it up drink it up pineapple juice

¿No lo tomarás, lo tomarás, lo tomarás jugo de piña?

A sweet and sour season An everlasting summer, bounce

Una estación agridulce – Un verano eterno, salta

Take on the plane

Sube al avión

Let’s leave it all behind All I need is a holiday

Dejémoslo todo atrás – Todo lo que necesito son unas vacaciones

Ride on the wave

Súbete a la ola

My heartbeat, my feelings won’t stop

Mi latido, mis sentimientos no se detendrán

Watermelon, coconut and swimming pool

Sandía, coco y piscina

Our youth, so fresh so cool

Nuestra juventud, tan fresca, tan genial

Sweet and sour That’s the taste of summer

Agridulce – Ese es el sabor del verano

Monday? Thursday? My sense of what day it is, is crazy

¿Lunes? ¿Jueves? – Mi sentido del día está loco

An extraordinary paradise, getaway

Un paraíso extraordinario, una escapada

I’m feeling good (Wooh ooh)

Me siento bien (Wooh ooh)

Got me sippin’ that sippin’ that sippin’ that pineapple juice

Me tiene tomando, tomando, tomando jugo de piña

Now, discard your clothes, come out You’re oh so tasty

Ahora, quítate la ropa, sal – Eres tan delicioso/a

Vitamin U (Wooh ooh)

Vitamina U (Wooh ooh)

Won’t you drink it up drink it up drink it up pineapple juice

¿No lo tomarás, lo tomarás, lo tomarás jugo de piña?

A sweet and sour season An everlasting summer, bounce

Una estación agridulce – Un verano eterno, salta

Pine, pine, pineapple

Piña, piña, piña

Jump in, feel the splash and make it bubble

Salta, siente el chapuzón y haz burbujas

A never-ending party Light up the summer

Una fiesta interminable – Enciende el verano

Sunshine sunshine, if you bathe in it

Sol, sol, si te bañas en él

Your favorite time will begin

Tu momento favorito comenzará

Everything, forget Even the bad things, forget

Todo, olvida – Incluso lo malo, olvida

Feel the wind, feel good Come on, touch, touch

Siente el viento, siéntete bien – Vamos, toca, toca

The distant sky dazzles And makes me smile

El cielo distante deslumbra – Y me hace sonreír

The endless sky is invisible Through the screen

El cielo infinito es invisible – A través de la pantalla

Monday? Thursday? My sense of what day it is, is crazy

¿Lunes? ¿Jueves? – Mi sentido del día está loco

An extraordinary paradise, getaway

Un paraíso extraordinario, una escapada

I’m feeling good (Wooh ooh)

Me siento bien (Wooh ooh)

Got me sippin’ that sippin’ that sippin’ that pineapple juice

Me tiene tomando, tomando, tomando jugo de piña

Now, discard your clothes, come out You’re oh so tasty

Ahora, quítate la ropa, sal – Eres tan delicioso/a

Vitamin U (Wooh ooh)

Vitamina U (Wooh ooh)

Won’t you drink it up drink it up drink it up pineapple juice

¿No lo tomarás, lo tomarás, lo tomarás jugo de piña?

A sweet and sour season An everlasting summer, bounce

Una estación agridulce – Un verano eterno, salta

I want to know the flavor

Quiero saber el sabor

Let me know, let me know oh

Déjame saber, déjame saber, oh

If you put your hand up, it will shine Hand oh yeah

Si levantas la mano, brillará – Mano, oh sí

I’m feeling good (Wooh ooh)

Me siento bien (Wooh ooh)

Got me sippin’ that sippin’ that sippin’ that pineapple juice

Me tiene tomando, tomando, tomando jugo de piña

Now, discard your clothes, come out You’re oh so tasty

Ahora, quítate la ropa, sal – Eres tan delicioso/a

Vitamin U (Wooh ooh)

Vitamina U (Wooh ooh)

Won’t you drink it up drink it up drink it up pineapple juice

¿No lo tomarás, lo tomarás, lo tomarás jugo de piña?

A sweet and sour season An everlasting summer, bounce

Una estación agridulce – Un verano eterno, salta

Pine, pine, pineapple

Piña, piña, piña

Jump in, feel the splash and make it bubble

Salta, siente el chapuzón y haz burbujas

Pine, pine, pineapple

Piña, piña, piña

All day with the breeze, we make it double

Todo el día con la brisa, lo duplicamos

Pine, pine, pineapple

Piña, piña, piña

Jump in, feel the splash and make it bubble

Salta, siente el chapuzón y haz burbujas

A never-ending party Light up the summer

Una fiesta interminable – Enciende el verano

Estructuras gramaticales clave

• Got me sippin’ that sippin’ that sippin’ that pineapple juice

  ➔ Causativo Informal: Got + Objeto + V-ing

  ➔ La frase "Got me sippin’" utiliza la estructura causativa informal "got + objeto + V-ing", indicando que algo causa o hace que el sujeto realice una acción. Aquí, implica que el propio zumo o la sensación hace que el hablante quiera beberlo.

• Now, discard your clothes, come out

  ➔ Verbos Imperativos

  ➔ "Discard" y "come out" son verbos en modo imperativo. Esta gramática se usa para dar órdenes, instrucciones o consejos directos.

• Won’t you drink it up drink it up drink it up pineapple juice

  ➔ Invitación/Solicitud Cortés (usando 'Won't you')

  ➔ "Won’t you" se utiliza para hacer una invitación, sugerencia o solicitud cortés. Es una forma más suave de pedirle a alguien que haga algo, similar a "¿Por qué no...?" o "¿No quieres...?"

• All I need is a holiday

  ➔ Énfasis con 'All + sujeto + verbo + is/are'

  ➔ La estructura "All I need is..." es un tipo de oración hendida (cleft sentence) utilizada para enfatizar la información que sigue a "is". Destaca que "un día festivo" es lo único o lo más importante que el hablante necesita.

• My heartbeat, my feelings won’t stop

  ➔ Futuro Simple (forma negativa: won't)

  ➔ "Won’t stop" es la forma negativa del futuro simple (will not stop). Indica una predicción de que algo no sucederá, o expresa una negativa/determinación a no detenerse.

• My sense of what day it is, is crazy

  ➔ Cláusula Nominal como Complemento del Sujeto

  ➔ La frase "what day it is" es una cláusula nominal (una pregunta incrustada) que funciona como objeto de la preposición "of", formando parte del sujeto "My sense of...". Las cláusulas nominales funcionan como sustantivos y pueden ser sujetos, objetos o complementos.

• A never-ending party

  ➔ Adjetivo Compuesto

  ➔ "Never-ending" es un adjetivo compuesto formado combinando el adverbio "never" con el participio presente "ending". Los adjetivos compuestos modifican sustantivos y a menudo usan guiones.

• if you bathe in it / Your favorite time will begin

  ➔ Primer Condicional (Condicional Tipo 1)

  ➔ Este es un ejemplo del primer condicional (Condicional Tipo 1). Describe una situación real o posible en el futuro ("if you bathe in it") y su resultado probable ("your favorite time will begin"). La estructura es "if + presente simple, will + infinitivo".

• Let me know, let me know oh

  ➔ Verbo Causativo 'Let' (permiso/permitir)

  ➔ "Let me know" utiliza el verbo causativo "let" seguido de un objeto (me) y un verbo en forma base (know). Esta estructura significa permitir o dejar que alguien haga algo, o en este contexto, solicitar que alguien te informe.